Übersetzung und Bedeutung von: 建てる - tateru

Das japanische Wort 建てる (たてる, tateru) ist ein essentielles Verb für diejenigen, die die Sprache tiefgehend verstehen möchten. Seine Hauptbedeutung ist "bauen" oder "erheben", doch wie viele Wörter im Japanischen geht seine Verwendung über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte erkunden, in denen dieses Wort im japanischen Alltag verwendet wird. Außerdem werden wir sehen, wie es in gängigen Ausdrücken vorkommt, sowie einige Tipps zur effizienten Verinnerlichung.

Wenn du Japanisch lernst, hast du wahrscheinlich schon bemerkt, dass einige Wörter Nuancen haben, die nur innerhalb der japanischen Kultur Sinn machen. 建てる ist da nicht anders – es trägt die Idee der Schaffung in sich, sei es von physischen Strukturen wie Häusern und Gebäuden, sei es im abstrakteren Sinn, wie Pläne zu erstellen oder etwas zu gründen. Lassen Sie uns das alles im Folgenden aufdecken.

Bedeutung und Verwendung von 建てる im Alltag

Das Verb 建てる wird häufig verwendet, um sich auf den Bau von Gebäuden, Häusern oder Denkmälern zu beziehen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "家を建てる" (いえをたてる, ie o tateru), spricht er davon, "ein Haus zu bauen". Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf physische Strukturen. Es kann auch in abstrakteren Kontexten angewendet werden, wie "計画を建てる" (けいかくをたてる, keikaku o tateru), was "einen Plan machen" oder "eine Strategie festlegen" bedeutet.

Eine interessante Eigenschaft von 建てる ist, dass es ein Gefühl von Solidität und Dauerhaftigkeit vermittelt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 作る (つくる, tsukuru), das allgemein "machen" bedeutet, impliziert 建てる etwas Strukturierteres und Dauerhaftes. Diese Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die den Begriff korrekt in Gesprächen oder formellen Texten verwenden möchten.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 建

Das Kanji 建 setzt sich aus zwei Hauptelementen zusammen: dem Radikal 廴 (ennyou), das Bewegung oder Ausdehnung repräsentiert, und 聿 (hitsu), das mit Schreiben oder Handlung assoziiert ist. Zusammen bilden sie die Idee von „erheben“ oder „einrichten“. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl mit physischen Konstruktionen als auch mit abstrakten Konzepten wie Gesetzen und Fundamenten verbunden ist.

Curioserweise erscheint 建てる auch in zusammengesetzten Wörtern wie 建設 (けんせつ, kensetsu), was "Bau" oder "Errichtung" bedeutet, und 建立 (こんりゅう, konryuu), das in religiösen Kontexten verwendet wird, um den Bau von Tempeln zu bezeichnen. Diese Begriffe verstärken die Beziehung des Wortes zur Idee, etwas zu schaffen, das Zeit überdauert.

Tipps zur Erinnerung an 建てる

Eine effektive Methode, um 建てる im Gedächtnis zu verankern, ist, es mit konkreten Bildern zu verbinden. Stellen Sie sich ein Gebäude vor, das errichtet wird – diese Szene hilft zu erinnern, dass das Wort mit dem Bau verbunden ist. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "新しいビルを建てる" (あたらしいびるをたてる, atarashii biru o tateru), was "ein neues Gebäude bauen" bedeutet.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 建てる ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt. Dies erleichtert das Lernen, insbesondere für diejenigen, die bereits mit anderen Verben dieser Gruppe vertraut sind, wie 食べる (たべる, taberu) oder 見る (みる, miru).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 建てる

• 建てる - Positive Form
• 建てない - Negative Form
• 建てました - vergangene Form
• 建てませんでした - Vergangenheitsform Negativ
• 建てろ - Imperativform
• 建てられる - Potenzialform
• 建てなくてもいい - Konditionalform
• 建てられた - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 築く (kizuku) - Bauen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Bau von Häusern oder Strukturen.
• 造る (tsukuru) - Machern, erstellen, häufig in einem allgemeineren Kontext oder im Zusammenhang mit der Herstellung von etwas verwendet.
• 創る (tsukuru) - Kreativität, insbesondere in der Kunst und Literatur.
• 建造する (kenzō suru) - Bauen, verwendet in einem formalen oder technischen Kontext, insbesondere für große und komplexe Strukturen.
• 創築する (sōchiku suru) - Etwas Neues oder Unbekanntes zu schaffen, mit einem Fokus auf Innovation und Kreativität im Bauprozess.

建てる

Romaji: tateru
Kana: たてる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: aufstocken

Bedeutung auf Englisch: to build;to construct

Definition: Der Schaffungsakt.

Beispielsätze - (建てる) tateru

Siehe unten einige Beispielsätze:

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

• 材木 - "holz für den Bau".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 使って - Verbform des Verbs 使う (tsukau) mit der Bedeutung "benutzen".
• 家 - casa.
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 建てる - Verbform von 建てる (tateru), was "bauen" bedeutet.

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Wir planen, ein neues Zuhause zu bauen.

Wir wollten ein neues Zuhause bauen.

• 私たちは - "Wir" auf Japanisch.
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 家 - "Haus" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 建てる - Construir
• 予定 - "プラン" ou "プログラミング" em japonês.
• です - Eine höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch.

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Dieses Gebäude wurde während der Meiji -Ära gebaut.

Dieses Gebäude wurde in der Meiji -Ära gebaut.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
• 明治時代 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Meiji-Ära", eine Periode der japanischen Geschichte, die zwischen 1868 und 1912 stattfand
• に - Zeitpartikel, der anzeigt, wann etwas passiert ist, in diesem Fall "wurde in der Meiji-Zeit gebaut"
• 建てられました - Vergangenheits-Passiv mit der Bedeutung "wurde gebaut"