Übersetzung und Bedeutung von: 延期 - enki

Das japanische Wort 延期[えんき] ist ein sehr nützliches Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung dieses Begriffs und einige Kuriositäten über seinen Einsatz in verschiedenen Kontexten sehen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "Verschiebung" oder "Verlängerung" auf Japanisch sagt, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Übersetzung von 延期

延期[えんき] bedeutet grundsätzlich "Verschiebung" oder "Aufschub". Es ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 延 (verlängern, ausdehnen) und 期 (Zeitraum, Frist), das ein Konzept beschreibt, das den Akt des Verschiebens von etwas auf ein späteres Datum angibt. Im Englischen ist die gängigste Übersetzung "postponement" oder "delay".

Dieser Begriff wird häufig in formellen und informellen Situationen verwendet, wie bei Geschäftstreffen, schulischen Veranstaltungen oder sogar persönlichen Verpflichtungen. Zum Beispiel, wenn ein Unternehmen ein Meeting verschieben muss, wird die Mitteilung wahrscheinlich das Wort 延期 enthalten, um die Verschiebung anzukündigen.

Herkunft und Verwendung der Kanjis

Die Zusammensetzung von 延期 kommt aus der Verbindung von zwei Kanji mit komplementären Bedeutungen. Das erste, 延, bringt die Idee des Verlängerns oder Ausdehnens mit sich, während 期 sich auf einen festgelegten Zeitraum oder eine Frist bezieht. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung, eine bereits festgelegte Frist zu verlängern.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass beide Kanji im japanischen Wortschatz häufig vorkommen. 延 erscheint in Wörtern wie 延長[えんちょう] (Erweiterung) und 延期[えんき] (Verschiebung), während 期 in Begriffen wie 期間[きかん] (Zeitraum) und 期限[きげん] (Frist) gefunden wird. Diese Vertrautheit erleichtert das Lernen und die Einprägung.

Wie man 延期 merkt

Eine effektive Möglichkeit, 延期 zu merken, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie müssen einen Termin verschieben: An das japanische Wort in diesem Kontext zu denken, hilft, seine Bedeutung zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 会議が延期されました (Die Besprechung wurde verschoben) zu erstellen.

Darüber hinaus kann das Observieren der Radikale der Kanjis das Lernen erleichtern. 延 hat den Radikal 廴 (verlängerte Bewegung), während 期 月 (Mond/Monat) und 其 (Basis für "Periode") enthält. Diese visuellen Hinweise helfen beim Verständnis der Struktur des Wortes.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

In Japan ist 延期 ein gängiger Begriff in beruflichen und akademischen Kreisen, insbesondere wenn es unvorhergesehene Ereignisse gibt. Unternehmen und Schulen verwenden ihn häufig, um Änderungen der Termine klar und präzise zu kommunizieren. Andererseits ziehen es die Japaner in informelleren Situationen vor, einfachere Ausdrücke wie 後で (später) zu nutzen.

Interessanterweise gewann der Begriff während der COVID-19-Pandemie noch mehr an Relevanz, da viele Veranstaltungen verschoben oder abgesagt wurden. Nachrichten über die Verschiebung der Olympischen Spiele in Tokio, zum Beispiel, enthielten häufig das Wort 延期.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 延期 (Enki) - Etwas auf einen zukünftigen Zeitpunkt verschieben.
• 延ばす (Nobasu) - Verlängern, ausdehnen oder verzögern.
• 延長する (Enchou suru) - Die Dauer von etwas verlängern.
• 延期する (Enki suru) - Offiziell verschieben.
• 期限を延ばす (Kigen o nobasu) - Eine Frist verlängern.
• 期限を延長する (Kigen o enchou suru) - Die Frist für etwas verlängern.
• 期限を延期する (Kigen o enki suru) - Einen festgelegten Termin verschieben.
• あとにする (Ato ni suru) - Entscheiden, etwas später zu tun.
• 先送りする (Saki okuri suru) - Für später etwas senden.
• 保留する (Horyuu suru) - Etwas auf Warteschleife setzen.
• 後回しにする (Ato mawashi ni suru) - Später lassen.
• 遅らせる (Okuraseru) - Etwas später geschehen lassen.
• 遅らす (Okurasu) - Verzögern oder hinauszögern; ähnlich wie 遅らせる.
• 遅延する (Chien suru) - Einen Verzögerung verursachen.
• 遅延させる (Chien saseru) - Eine Verzögerung bei etwas verursachen.
• 遅れる (Okureru) - Verspätet sein.
• 遅れさせる (Okuresaseru) - Jemanden oder etwas aufhalten.
• 遅れをとる (Okure o toru) - Hinter etwas zurückbleiben.
• 遅れをとらせる (Okure o toraseru) - Jemanden zurücklassen.

延期

Romaji: enki
Kana: えんき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Verschiebung

Bedeutung auf Englisch: postponement;adjournment

Definition: Ein Datum, eine Uhrzeit oder einen festgelegten Zeitraum verschieben.

Beispielsätze - (延期) enki

Siehe unten einige Beispielsätze:

延期する必要があるかもしれません。

Enki suru hitsuyou ga aru kamoshiremasen

Es kann notwendig sein, zu verschieben.

• 延期する - postergar
• 必要 - erforderlich
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - existir
• かもしれません - Vielleicht könnte es sein, dass