Übersetzung und Bedeutung von: 延べ - nobe

Das japanische Wort 延べ (のべ) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch in der alltäglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 延べ bedeutet, wie es entstanden ist und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

Neben der Entschlüsselung der grundlegenden Bedeutung von 延べ werden wir in die Einzelheiten über seine Herkunft eintauchen und wie sie von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, um nach anderen Wörtern zu suchen, wissen Sie, dass klare und präzise Informationen einen großen Unterschied im Lernen machen. Hier finden Sie direkte Erklärungen und praktische Beispiele, um diesen Begriff in Ihrem Repertoire zu verankern.

Bedeutung und Verwendung von 延べ (のべ)

In seiner gebräuchlichsten Form ist 延べ ein Substantiv, das "Gesamt" oder "akkumulierte Summe" bedeutet, insbesondere wenn es sich auf über die Zeit angesammelte Mengen bezieht. Es erscheint häufig in administrativen, statistischen oder sogar alltäglichen Kontexten, um eine allgemeine Berechnung anzuzeigen. Zum Beispiel, wenn man über die Gesamtzahl der Teilnehmer an einer Veranstaltung spricht, die an mehreren Tagen stattfindet, wäre 延べ das passende Wort.

Es ist wichtig zu beachten, dass 延べ nicht für einfache Summen verwendet wird, sondern für Situationen, in denen es Wiederholungen oder zeitliche Erweiterungen gibt. Dies unterscheidet sich von Begriffen wie 合計 (ごうけい), das ebenfalls "Gesamt" bedeutet, jedoch ohne die Idee der fortschreitenden Anhäufung. Dieses Detail ist wichtig für diejenigen, die subtile Fehler in der Kommunikation vermeiden möchten.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 延べ

Das Kanji 延 setzt sich aus dem Radikal 廴 (verlängerte Bewegung) und 丿 (diagonale Linie) zusammen. Diese Kombination deutet bereits auf die Idee hin, dass etwas sich ausdehnt oder verlängert, was völlig Sinn macht, wenn wir die Bedeutung von 延べ analysieren. Die Lesung のべ ist eine der Kun'yomi (japanischen Lesungen) dieses Schriftzeichens, das auch als えん in Zusammensetzungen wie 延期 (えんき, Verschiebung) gelesen werden kann.

Interessanterweise bedeutet das verwandte Verb 延ばす (のばす) "verlängern" oder "dehnen" und bewahrt somit die Vorstellung von Verlängerung, die im Kanji enthalten ist. Diese Verbindung zwischen Form und Bedeutung hilft nicht nur, 延べ zu merken, sondern auch andere Wörter aus derselben Familie. Die Etimologie zu studieren kann ein mächtiger Verbündeter für diejenigen sein, die ihren Wortschatz im Japanischen erweitern möchten.

Kulturelle Kontexte und Gedächtnistipps

In Japan ist 延べ ein Begriff, der häufig in offiziellen Berichten, Nachrichten und Dokumenten vorkommt, die Statistiken betreffen. Wenn Sie die japanischen Medien verfolgen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf ihn gestoßen, sei es in Schlagzeilen über kumulierte Zahlen von Touristen, Teilnehmern von Veranstaltungen oder sogar Krankheitsfällen. Dieser häufige Gebrauch in formalen Kontexten macht ihn relevant für diejenigen, die im Land arbeiten oder studieren wollen.

Eine effektive Möglichkeit, 延べ zu lernen, besteht darin, es visuell mit dem Kanji 延 zu assoziieren und sich etwas vorzustellen, das sich horizontal ausdehnt (wie es der Radikal 廴 andeutet). Ein weiterer Tipp ist, Sätze mit verwandten Wörtern zu bilden, wie 延べ人数 (のべにんずう, Gesamtanzahl der Personen) oder 延べ面積 (のべめんせき, Gesamtfläche). Diese Kombinationen sind gängig und helfen, den Begriff kontextualisiert zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 延長 (Enchō) - Erweiterung, Verlängerung
• 総計 (Sōkei) - gesamt, Gesamtsumme
• 累計 (Ruikei) - Summe, totaler Betrag
• 総額 (Sōgaku) - Gesamtwert, Gesamtsumme
• 総和 (Sōwa) - Gesamtzahl der Elemente, Gesamt
• 総量 (Sōryō) - Gesamtmenge, Gesamtvolumen
• 累積 (Ruiseiki) - Ansammlung, kontinuierliche Ansammlung
• 累計数 (Ruikeisū) - Gesamtsumme kumuliert
• 累計額 (Ruikeigaku) - Gesamter Betrag accumuliert
• 累積量 (Ruisekiryō) - Accumulierte Menge
• 累加 (Ruika) - Ansammlung, sukzessive Addition
• 累進 (Ruishin) - Kumulative Fortschritte, Progression
• 累算 (Ruisan) - Kumulierte Berechnung
• 累計値 (Ruikeichi) - Gesamter kumulierter Wert
• 累積値 (Ruisekichi) - Gesamtansammlung, Anhäufungswert
• 累加値 (Ruikachi) - Wert akkumuliert durch Addition
• 累進値 (Ruishinchi) - Werte in aufsteigender Reihenfolge, Fortschritt der Werte
• 累算値 (Ruisan'chi) - Gesamter berechneter Betrag

延べ

Romaji: nobe
Kana: のべ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zukunft; Kredit (Kauf); Dehnung; gesamt

Bedeutung auf Englisch: futures;credit (buying);stretching;total

Definition: Eine Wort, das verwendet wird, um eine Menge von etwas auszudrücken, wie Zeit oder Raum.