Übersetzung und Bedeutung von: 延びる - nobiru

Das japanische Wort 延びる (のびる) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern und sogar die Kommunikation unterstützen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, von Alltagssituationen bis hin zu kulturellen Aspekten.

Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort mit anderen Begriffen in Beziehung steht und welche Nuancen es einzigartig machen. Ob für diejenigen, die Japanisch lernen, oder für diejenigen, die präzise Informationen über die Sprache suchen, Suki Nihongo bietet ein umfassendes Wörterbuch, um Ihr Wissen zu vertiefen. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 延びる

延びる (のびる) kann als "dehnen", "verlängern" oder "ausdehnen" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich über Zeit oder Raum erstreckt. Zum Beispiel kann es sich auf eine Frist beziehen, die verlängert wurde, oder auf ein Material, das sich leicht dehnen lässt. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Situationen.

Im Alltag verwenden die Japoner 延びる in Kontexten wie sich verlängernden Meetings oder sogar wachsenden Haaren. Es ist ein Verb, das in informellen und formellen Gesprächen relativ häufig vorkommt und seine Bedeutung in der Sprache zeigt. Die korrekte Anwendung kann Missverständnisse vermeiden, insbesondere in beruflichen Situationen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 延 (のび) hat chinesische Wurzeln und trägt die Bedeutung von "verlängern" oder "verschieben". Es besteht aus Elementen, die Bewegung und Kontinuität suggerieren, und verstärkt die Vorstellung von etwas, das sich ausdehnt. Das Verb 延びる kombiniert dieses Kanji mit der Endung びる, die eine Handlung anzeigt, und bildet ein Wort, das sowohl die wörtliche als auch die bildliche Vorstellung von Extension vermittelt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 延びる nicht mit anderen ähnlichen Verben wie 伸びる (のびる) verwechselt werden darf, das ebenfalls "dehnen" bedeutet, aber einen anderen Kanji hat und eher mit körperlichem Wachstum verbunden ist. Dieser Unterschied mag subtil erscheinen, ist jedoch wesentlich für diejenigen, die die Sprache präzise beherrschen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 延びる einzuprägen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen sich etwas verlängert, wie zum Beispiel eine Frist oder eine Reise. Einfachen Sätze zu bilden, wie "会議が延びた" (die Sitzung wurde verlängert), kann helfen, das Wort im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben des Kanji zu üben und auf seine Striche und Komponenten zu achten.

Darüber hinaus kann das Ansehen von Dramen oder Animes, in denen das Wort vorkommt, eine unterhaltsame Möglichkeit sein, seinen natürlichen Gebrauch zu lernen. Oft zeigt der Kontext, in dem es verwendet wird, Nuancen, die die Wörterbücher nicht vollständig erklären. Im Laufe der Zeit werden Sie bemerken, wie 延びる perfekt in verschiedene Situationen des gesprochenen und geschriebenen Japanisch passt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伸びる (Nobiru) - Crescer, estender-se.
• 伸ばす (Nobasu) - Etwas ausdehnen, wachsen lassen.
• 延ばす (Nobasu) - Verlängern, ausdehnen (insbesondere bei Fristen).
• 延長する (Enchou suru) - Verlängern, ausdehnen (in der Zeit).
• 伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Crescer continuamente.
• 伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Frei wachsen, expansiv werden.
• 伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Lass uns ohne Einschränkungen wachsen.
• 伸び盛りの (Nobizakari no) - In der Wachstumsphase, in einer Phase des aktiven Wachstums.
• 伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Das Potenzial für Wachstum oder Verbesserung.

延びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Typ: Verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: erweitern

Bedeutung auf Englisch: to be prolonged

Definition: Eine bestimmte Länge oder Entfernung wird größer.