Übersetzung und Bedeutung von: 廃止 - haishi

Das japanische Wort 廃止 (はいし, haishi) ist ein Begriff, der häufig in formellen Kontexten, Nachrichten und offiziellen Dokumenten auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen, um Ihren Wortschatz zu erweitern. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis zu alltäglichen Situationen, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden.

Neben der grundlegenden Bedeutung werden wir auch betrachten, wie 廃止 kulturell in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in verschiedenen Sprachregistern und sogar Tipps, um es effektiv zu memorieren. Wenn Sie diesem Wort bereits in Überschriften oder Gesprächen begegnet sind, lesen Sie weiter, um seine Einzelheiten zu enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 廃止 (haishi)

廃止 bedeutet "Abschaffung", "Aufhebung" oder "Einstellung". Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas offiziell annulliert, eliminiert oder nicht mehr vorhanden ist. Regierungen, Unternehmen und Institutionen verwenden diesen Begriff häufig, wenn sie das Ende von Gesetzen, Dienstleistungen oder Produkten ankündigen. Zum Beispiel, wenn eine Zuglinie den Betrieb einstellt, können Zeitungen 廃止 verwenden, um die Entscheidung zu beschreiben.

Anders als bei Worten wie 中止 (ちゅうし, chūshi - "vorübergehende Absage") trägt 廃止 eine Bedeutung der Permanenz. Wenn ein Ereignis 廃止 ist, wird es wahrscheinlich in der Zukunft nicht mehr wieder aufgenommen. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrung in Gesprächen oder beim Lesen zu vermeiden. In alltäglichen Kontexten verwenden die Japaner auch einfachere Ausdrücke wie やめる (yameru) für informelle Situationen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Kanji 廃 (hai) bedeutet "abbrechen" oder "abwerfen", während 止 (shi) "stopp" oder "beenden" repräsentiert. Zusammen bilden sie eine klare Vorstellung von endgültiger Unterbrechung. Es ist interessant zu beachten, dass 廃 allein schon in anderen verwandten Wörtern vorkommt, wie 廃墟 (はいきょ, haikyo - "Ruinen") oder 廃棄 (はいき, haiki - "Entsorgung").

Aus linguistischer Sicht ist 廃止 ein Beispiel dafür, wie Kanji Bedeutungen durch logische Kombinationen konstruieren. Das Studium seiner Komponenten hilft nicht nur, dieses Wort zu memorisieren, sondern auch, die Bedeutung anderer Begriffe abzuleiten, die dieselben Zeichen teilen. Diese Strategie ist besonders nützlich für diejenigen, die im Schriftjapanisch fortgeschritten sind.

Tipps zum Merken und Verwenden von 廃止

Eine effektive Methode, um 廃止 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Nachrichten über das Ende eines öffentlichen Dienstes oder Änderungen in Unternehmensvorschriften. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie "その法律は廃止された" (Das Gesetz wurde abgeschafft) hilft ebenfalls, den Nutzungskontext zu internalisieren.

Interessanterweise, obwohl es ein gebräuchliches Wort in formellen Texten ist, erscheint 廃止 selten in informellen Gesprächen. Dies spiegelt eine Besonderheit des Japanischen wider: Viele schriftliche Wörter haben einfachere Äquivalente in der alltäglichen Sprache. Diese Unterschiede zu erkennen ist entscheidend, um in verschiedenen Kommunikationsszenarien natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 廃棄 (Haiki) - Wegwerfen, Eliminierung von etwas, das als wertlos angesehen wird.
• 中止 (Chūshi) - Suspendierung, Unterbrechung einer Aktion oder eines Prozesses.
• 取り消し (Torikeshi) - Annullierung oder Aufhebung einer Entscheidung oder Handlung.
• 終了 (Shūryō) - Abschluss oder Fazit einer Aktivität.
• 中断 (Chūdan) - Vorübergehende Unterbrechung eines Prozesses oder einer Handlung.
• 中途 (Chūtō) - Auf halbem Weg, unvollständig oder im Gange.
• 中止する (Chūshi suru) - Etwas, das im Gange ist, stoppen oder aussetzen.
• 取り消す (Torikesu) - Eine Handlung oder Entscheidung widerrufen oder aufheben.
• 終わる (Owaru) - Etwas beenden oder das Ende von etwas erreichen.
• 終了する (Shūryō suru) - Offiziell etwas abschließen oder beenden.
• 破棄する (Haki suru) - Etwas endgültig verwerfen oder abschaffen.
• 廃止する (Haishi suru) - Beenden oder abschaffen einer Praxis oder eines Systems.
• 放棄する (Hōki suru) - Ein Recht oder eine Position aufgeben oder davon absehen.
• 取り下げる (Torisageru) - Ein Angebot oder eine Anfrage zurückziehen oder kündigen.
• 中止命令 (Chūshi meirei) - Sperrung der Aktivitäten.
• 中止勧告 (Chūshi kankoku) - Empfehlung, eine Handlung zu unterbrechen.
• 中止通知 (Chūshi tsūchi) - Benachrichtigung über die Einstellung der Aktivitäten.
• 中断勧告 (Chūdan kankoku) - Empfehlung, um eine Aktion vorübergehend zu unterbrechen.
• 中断通知 (Chūdan tsūchi) - Vorübergehende Unterbrechungsmitteilung.
• 終了勧告 (Shūryō kankoku) - Empfehlung zum Abschluss einer Aktivität.
• 終了通知 (Shūryō tsūchi) - Benachrichtigung über den Abschluss von etwas.
• 破棄勧告 (Haki kankoku) - Empfehlung zur Entsorgung oder Abschaffung von etwas.
• 破棄通知 (Haki tsūchi) - Benachrichtigung über die Entsorgung oder Stornierung von etwas.
• 廃止勧告 (Haishi kankoku) - Empfehlung zur Abschaffung oder Beendigung einer Praxis.
• 廃止通知 (Haishi tsūchi) - Benachrichtigung über die Abschaffung von etwas.
• 放棄勧告 (Hōki kankoku) - Empfehlung, auf ein Recht oder eine Position zu verzichten.
• 放棄通知 (Hōki tsūchi) - Benachrichtigung über den Verzicht auf ein Recht.

廃止

Romaji: haishi
Kana: はいし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Abschaffung; Aufhebung

Bedeutung auf Englisch: abolition;repeal

Definition: Um bestimmtes System oder Regel zu beseitigen.

Beispielsätze - (廃止) haishi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

• 私たちは - Wir
• 階級制度 - Klassensystem
• を - Objektteilchen
• 廃止する - abschaffen
• 必要がある - Erforderlich
• と - Zitatartikel
• 信じています - glauben