Übersetzung und Bedeutung von: 庶民 - shomin

Das japanische Wort 庶民[しょみん] ist ein faszinierender Begriff, der wichtige kulturelle und soziale Nuancen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für Japan interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, sowie interessante Fakten erkunden, die helfen, seinen Kontext in der japanischen Gesellschaft zu verstehen. Wenn Sie ein vertrauenswürdiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz.

Bedeutung und Übersetzung von 庶民

庶民[しょみん] kann als "das gewöhnliche Volk" oder "die Leute des Volkes" übersetzt werden. Im Gegensatz zu Begriffen wie 市民[しみん] (Bürger) oder 国民[こくみん] (Nation) hat 庶民 einen umgangssprachlicheren Ton und bezieht sich spezifisch auf Menschen, die nicht zu den sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Eliten gehören. Es ist ein Wort, das Einfachheit und das alltägliche Leben evoziert.

Auf Englisch wäre die nächstgelegene Übersetzung "common folk" oder "ordinary people". Dennoch trägt das japanische Wort 庶民, wie viele andere japanische Wörter, eine kulturelle Konnotation, die über die wörtliche Definition hinausgeht. Es kann sowohl neutral als auch mit einem leichten, liebevollen oder humorvollen Unterton verwendet werden, je nach Kontext.

Ursprung und historische Verwendung

Der Ursprung von 庶民 geht auf die japanische Feudalzeit zurück, als die Gesellschaft streng in Klassen unterteilt war. Das Kanji 庶 bedeutet "gemeinsam" oder "zahlreich", während 民 "Volk" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der immer mit der Mehrheit der Bevölkerung assoziiert war, im Gegensatz zu Samurai, Adligen und anderen privilegierten Klassen.

Im Laufe der Zeit hat das Wort seine Bedeutung beibehalten, aber erlangte breitere Verwendungen. Heute erscheint es in Ausdrücken wie 庶民的な[しょみんてきな] (etwas Typisches für das einfache Volk) oder 庶民派[しょみんは] (jemand, der sich mit dem einfachen Lebensstil identifiziert). Es ist üblich, es in Diskussionen über Wirtschaft, Popkultur und sogar in Animes zu sehen, die das japanische Alltagsleben darstellen.

Kultureller und sozialer Kontext

Im Japan der Gegenwart wird 庶民 häufig verwendet, um einen bescheidenen Lebensstil zu beschreiben, der weit entfernt von Luxus oder Prunk ist. 庶民的な Restaurants sind zum Beispiel solche mit erschwinglichen Preisen und traditionellen Gerichten, im Gegensatz zu gehobenen Lokalen. Dieses Wort spiegelt einen wichtigen kulturellen Wert wider: die Wertschätzung für Einfachheit und das, was authentisch ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 庶民 nicht beleidigend ist, ihre Verwendung je nach Ton variieren kann. In einigen Kontexten kann sie abwertend klingen, wenn sie verwendet wird, um jemanden herabzusetzen. Auf der anderen Seite sind viele Menschen stolz darauf, sich als 庶民 zu identifizieren, besonders im Gegensatz zu den Druck der städtischen und unternehmerischen Lebensweise in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 庶民 (shomin) - Gemeines Volk, Unterschicht, normalerweise im Gegensatz zur Aristokratie.
• 一般人 (ippanjin) - Gewöhnliche Menschen, normale Individuen ohne besondere Unterscheidung.
• 庶人 (shojin) - Individuen der gewöhnlichen Klasse, ohne hohen sozialen Status.
• 平民 (heimin) - Menschen aus der Mittel- und Unterschicht, gewöhnliche Bürger im Kontrast zum Adel.
• 民衆 (minshū) - Masse der Bevölkerung, häufig im politischen und sozialen Kontext verwendet.
• 庶民階級 (shominkaikyū) - Die Klasse der Gemeinen bezieht sich speziell auf die soziale Klasse, die das Volk repräsentiert.

庶民

Romaji: shomin
Kana: しょみん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nudeln; einfache Leute

Bedeutung auf Englisch: masses;common people

Definition: gewöhnliche Leute. niedriger Status.

Beispielsätze - (庶民) shomin

Siehe unten einige Beispielsätze:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Die gewöhnlichen Menschen sind eine wichtige Präsenz in der Gesellschaft.

Normale Menschen sind wichtig in der Gesellschaft.

• 庶民 - bedeutet "gewöhnliche Menschen" oder "Arbeiterklasse".
• は - Topicpartikel zeigt an, dass das Subjekt des Satzes "庶民" ist.
• 社会 - das bedeutet "sociedade" auf Deutsch.
• の - Besitzpartikel, zeigt an, dass "Gesellschaft" der Besitzer von "einfachen Leuten" ist.
• 中で - bedeutet "in der Mitte von" oder "innerhalb von".
• 重要な - bedeutend.
• 存在 - bedeutet "Existenz" oder "Anwesenheit".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.