Übersetzung und Bedeutung von: 座席 - zaseki

Das japanische Wort 座席 (ざせき, zaseki) ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag, der jedoch interessante Nuancen für diejenigen trägt, die die Sprache lernen. Wenn Sie bereits in einen Zug, ein Theater oder ein Restaurant in Japan eingestiegen sind, sind Sie wahrscheinlich auf dieses Wort gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und die Beziehung zur japanischen Kultur erkunden. Zudem werden wir verstehen, warum dieses Wort so häufig in Alltagssituationen vorkommt.

Bedeutung und Verwendung von 座席

座席 besteht aus den Kanji 座 (sitzen, Platz) und 席 (Platz, Raum), die zusammen die Bedeutung "Sitz" oder "Platz zum Sitzen" ergeben. Im Gegensatz zu 椅子 (いす, isu), das sich speziell auf einen Stuhl bezieht, umfasst 座席 jede Art von reserviertem Platz zum Sitzen, wie in Zügen, Kinos oder Stadien.

In Japan ist es üblich, Anzeigen wie 座席を確保してください (zaseki o kakuho shite kudasai) zu sehen, was "Bitte reservieren Sie Ihren Platz" bedeutet. Dieses Wort erscheint auch in formalen Kontexten, wie bei Zeremonien oder Unternehmensveranstaltungen, wo die Organisation der Plätze von wesentlicher Bedeutung ist.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 座 hat seinen Ursprung in der Darstellung von sitzenden Personen auf einem Teppich (广) über dem Boden (土), während 席 sich auf eine Matte (巾) an einem erhöhten Ort (庶) bezieht. Zusammen verstärken sie die Idee eines bestimmten Platzes zum Sitzen. Diese Kombination ist alt, wird aber auch im modernen Japanisch häufig verwendet.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 座席 kein neuzeitliches chinesisches Wort (wie viele Fachbegriffe) ist, sondern eine klassische japanische Komposition, was ihre Natürlichkeit in der Sprache erklärt. Sie hat im Laufe der Jahrhunderte keine großen Bedeutungsänderungen erfahren.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Methode, sich an 座席 zu erinnern, besteht darin, das erste Kanji (座) mit "sitzen" und das zweite (席) mit "reservierter Platz" zu assoziieren. Das Üben mit alltäglichen Sätzen, wie この座席は空いていますか (Kono zaseki wa aite imasu ka?, "Ist dieser Platz frei?"), hilft, den Begriff zu festigen.

Vermeiden Sie es, 座席 mit 席 (せき, seki) zu verwechseln, da letzteres nur "Ort" im weiteren Sinne bedeuten kann. Während 席 sogar für Arbeitsplätze (ポストの席) verwendet werden kann, ist 座席 immer mit einem physischen Platz verbunden. Auf dieses Detail zu achten, macht einen Unterschied in der Kommunikation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 席 (seki) - Assento, lugar
• 座り場 (suwariba) - Sitzplatz, Sitzbereich
• シート (shiito) - Sitz, insbesondere in Fahrzeugen oder öffentlichen Orten
• シートベルト (shiitobelt) - Sicherheitsgurt, der verwendet wird, um sich am Sitz zu befestigen.
• 座り心地 (suwari-gokochi) - Sitzkomfort, das Gefühl von Bequemlichkeit auf einem Sitz

座席

Romaji: zaseki
Kana: ざせき
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Sitz

Bedeutung auf Englisch: seat

Definition: Ein Sitzplatz, wie ein Stuhl oder Autositz.

Beispielsätze - (座席) zaseki

Siehe unten einige Beispielsätze:

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Ich buchte einen Platz.

Ich buchte meinen Sitz.

• 座席 - Sitz
• を - Objektteilchen
• 予約 - Reservierung
• しました - Gemacht