Übersetzung und Bedeutung von: 座る - suwaru

Das japanische Wort 座る[すわる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "sitzen", aber seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt Verhaltens- und soziale Aspekte des japanischen Alltags wider. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis hin zur praktischen Verwendung dieses Wortes erkunden, einschließlich Tipps zur Einprägung und authentischen kulturellen Besonderheiten.

Wenn Sie schon einmal über Etikette in Japan recherchiert oder Animes angeschaut haben, sind Sie wahrscheinlich auf 座る in Kontexten wie Teezeremonien, Klassenzimmern oder sogar in traditionellen Restaurants gestoßen. Hier bei Suki Nihongo haben wir präzise Informationen zusammengestellt, damit Sie nicht nur die Übersetzung verstehen, sondern auch, wie dieses Verb in die Kommunikation und die Werte der Japaner integriert ist.

Bedeutung und Schrift von 座る

Das Verb 座る setzt sich aus dem Kanji 座 zusammen, das die Idee von "Sitz" oder "Position" trägt, kombiniert mit dem Hiragana る zur Bildung der Lesung すわる. Diese Schreibweise ist nicht zufällig: Der Radikal 广 (madare) im Kanji repräsentiert ein Dach oder einen Schutz, während 坐 (ursprünglich "sitzen") das Konzept der Permanenz an einem Ort verstärkt. Wörterbücher wie Kanjipedia bestätigen diese Beziehung zwischen dem Ideogramm und Handlungen, die mit der Körperhaltung verbunden sind.

Es ist erwähnenswert, dass 座る nicht auf Menschen beschränkt ist. Gegenstände, die auf Oberflächen stehen, wie Vasen oder Statuen, können ebenfalls mit diesem Verb beschrieben werden. Diese semantische Flexibilität zeigt sich in Sätzen wie 像が台座に座っている (die Statue sitzt auf dem Sockel), was zeigt, wie die japanische Sprache in bestimmten Kontexten unbelebten Elementen animierte Eigenschaften zuschreibt.

Alltägliche Verwendung und kulturelle Bedeutung

Im Japan ist es grundlegend für die soziale Etikette, zu wissen, wann und wie man sich setzt. Das Verb 座る taucht häufig in Anweisungen zur korrekten Positionierung (正座 - seiza) auf oder wird erwähnt, wenn es um Sitten wie das Ausziehen der Schuhe vor dem Sitzen auf dem Tatami geht. Untersuchungen des japanischen Bildungsministeriums zeigen, dass Kinder schon früh Variationen dieses Verbs für verschiedene formale Situationen lernen.

Ein interessanter Aspekt ist der Kontrast zwischen den Generationen. Während ältere Menschen noch 座る verwenden, um sich auf traditionelle Zeremonien zu beziehen, ersetzen städtische junge Menschen oft durch lässigere Begriffe wie 座ろっか (sollen wir uns setzen?). Diese sprachliche Dynamik spiegelt Veränderungen in den sozialen Gewohnheiten wider, insbesondere in Städten mit weniger Platz zum Sitzen auf dem Boden.

Tipps zum Merken und Vermeiden von Fehlern

Eine effektive Strategie, um 座る zu verankern, besteht darin, das Kanji 座 mit konkreten Situationen zu verbinden. Beachten Sie, dass es in Wörtern wie 座布団 (zabuton - Sitzkissen) und 座禅 (zazen - Sitzmeditation) vorkommt. Flashcards mit diesen Kombinationen zu erstellen, hilft nicht nur, das Verb zu memorisieren, sondern auch ein ganzes semantisches Feld im Zusammenhang mit der Sitzhaltung zu erfassen.

Achten Sie auf falsche Freunde. Obwohl 座る häufig mit "sitzen" übersetzt wird, wird es nicht für Objekte verwendet, die einfach irgendwo abgelegt sind – in diesen Fällen wäre 置く (legen) passender. Das Ansehen von Videos japanischer Lehrer, die den Unterschied zwischen diesen Verben erklären, kann häufige Missverständnisse unter Schülern verhindern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 座ります (suwarimasu) - sich setzen
• 腰掛ける (koshikakeru) - Sich setzen, normalerweise an einem informelleren Ort oder auf einem Stuhl
• 座席に着く (zaseki ni tsuku) - Sich auf den Platz setzen
• 座位に就く (zai ni tsuku) - Die sitzende Position einnehmen
• 座り込む (suwarikomu) - Sitzen und bleiben, oft für längere Zeit oder in einer bestimmten Position.
• 座禅を組む (zazen o kumu) - Sitzende Meditation (Zen) praktizieren
• 留まる (todoramaru) - Es bleibt, obwohl es sich nicht strikt auf das Sitzen bezieht, kann es bedeuten, am selben Ort zu bleiben.
• 待つ (matsu) - Warten, der Akt des Wartens in einer Position, die das Sitzen einschließen kann.
• 休む (yasumu) - Ausruhen, was das Sitzen beinhalten kann.
• そして、居る (iru) - Sein, das in einigen Kontexten auch Sitzen bedeuten kann.

座る

Romaji: suwaru
Kana: すわる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: setzen

Bedeutung auf Englisch: to sit

Definition: Sitzend mit dem Körper auf einem Stuhl, Boden usw. gestützt.

Beispielsätze - (座る) suwaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

座ることは大切なことです。

Suwaru koto wa taisetsu na koto desu

Das Sitzen ist eine wichtige Sache.

Sitzen ist wichtig.

• 座る - bedeutet auf Japanisch "sitzen".
• こと - es ist ein Substantiv, das "Sache" oder "Tatsache" bedeutet.
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 大切 - Es ist ein Adjektiv, das "wichtig" oder "wertvoll" bedeutet.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

ソファーに座ってリラックスするのが好きです。

Sofaa ni suwatte rirakkusu suru no ga suki desu

Ich mag es, auf der Couch zu sitzen und mich zu entspannen.

• ソファー (sofā) - Sofa
• に (ni) - Präposition, die einen Standort angibt
• 座って (suwatte) - setzen
• リラックスする (rirakkusu suru) - entspannen
• のが (noga) - Teilchen, das eine Handlung oder Verhalten anzeigt.
• 好きです (suki desu) - mögen