Übersetzung und Bedeutung von: 度忘れ - dowasure

Hast du schon einmal in der Situation gesteckt, dass ein Wort einfach aus deinem Kopf verschwindet, obwohl du genau weißt, dass du es gut kennst? Im Japanischen hat dieses Phänomen einen spezifischen Namen: 度忘れ (どわすれ, dowasure). In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die alltägliche Verwendung dieses Ausdrucks erkunden und verstehen, wie er in die japanische Kultur passt. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur neugierig auf die Sprache bist, entdecke, warum dieses Wort im Alltag so nützlich ist.

Was bedeutet 度忘れ (dowasure)?

Das Wort 度忘れ beschreibt den Akt, etwas vorübergehend zu vergessen, das man normalerweise weiß, wie einen Namen, ein Wort oder einen einfachen Fakt. Im Gegensatz zu einem schwerwiegenderen Gedächtnisverlust geschieht das dowasure, wenn die Information „auf der Zunge liegt“, aber im Moment nicht ins Gedächtnis kommt.

Im Deutschen können wir es mit Ausdrücken wie "ich habe einen Blackout" oder "ich habe es gerade vergessen" vergleichen. Der Unterschied besteht darin, dass im Japanischen diese Idee durch einen einzigen Begriff ausgedrückt wird, was zeigt, wie die Sprache spezifische Nuancen des zeitlichen Vergessens wertschätzt.

Die Herkunft und die Kanjis von 度忘れ

Die Zusammensetzung von 度忘れ hilft, ihre Bedeutung zu verstehen. Das erste Kanji, 度 (do), kann "Mal" oder "Grad" bedeuten, während 忘れ (wasure) vom Verb 忘れる (wasureru) kommt, was "vergessen" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee eines vorübergehenden Vergessens, etwas, das von Zeit zu Zeit passiert.

Es ist erwähnenswert, dass 度忘れ kein alter oder literarischer Begriff ist – er wird bis heute in informellen und formellen Gesprächen verwendet. Seine Struktur in Kanji erleichtert auch das Merken, da die Komponenten in anderen alltäglichen Wörtern häufig vorkommen.

Wann und wie man 度忘れ im alltäglichen Japanisch verwendet.

Im Alltag verwenden die Japaner 度忘れ für alltägliche Situationen, wie zum Beispiel, wenn sie sich nicht an den Namen eines Bekannten oder an ein wichtiges Datum erinnern können. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "彼の名前を度忘れしてしまった" (Kare no namae o dowasure shite shimatta) – "Ich habe seinen Namen gerade vergessen".

Obwohl es ein gängiges Wort ist, hat es einen leichten und sogar selbstironischen Ton. Die Japaner lachen oft über solche Vergesslichkeiten, besonders wenn sie in sozialen Kontexten auftreten. Das spiegelt eine kulturelle Sichtweise wider, die kleine menschliche Fehler ohne großes Drama akzeptiert.

Tipps zum Merken und nicht 度忘れする

Wenn du Japanisch lernst, ist eine Möglichkeit, 度忘れ zu verankern, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn es passiert, dass du ein Wort auf Japanisch, das du bereits gelernt hast, nicht mehr weißt, denke: "Ah, das war ein dowasure!". Diese praktische Assoziation hilft, den Begriff einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, dass 忘れる (wasureru) in vielen anderen Wörtern vorkommt, die mit Gedächtnis zusammenhängen, wie 忘れ物 (wasuremono, "vergessenes Objekt"). Diese mentalen Verbindungen zu schaffen, erleichtert das Lernen nicht nur von 度忘れ, sondern einer ganzen Wortgruppe.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 忘れっぽい (wasureppoi) - Vergesslich, die Neigung zu vergessen
• 忘却 (boukyaku) - Vergessen, Gedächtnisverlust (allgemein)
• 記憶喪失 (kioku soushitsu) - Gedächtnisverlust (allgemeines Symptom)
• 記憶喪失症 (kioku soushitsu shou) - Gedächtnisverlust-Störung
• 記憶喪失状態 (kioku soushitsu joutai) - Zustand des Gedächtnisverlusts
• 記憶喪失症候群 (kioku soushitsu shoukougun) - Syndrom der Gedächtnisverlust
• 記憶喪失症状 (kioku soushitsu shoujou) - Symptome des Gedächtnisverlusts

度忘れ

Romaji: dowasure
Kana: どわすれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gedächtnislücke; vergiss es für einen Moment

Bedeutung auf Englisch: lapse of memory;forget for a moment

Definition: Vergessen von Erinnerungen oder Informationen während eines kurzen Zeitraums.

Beispielsätze - (度忘れ) dowasure

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は度忘れが多いです。

Watashi wa tabi wasure ga ōi desu

Ich vergesse es oft.

Ich bin sehr vergesslich.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 度忘れ (tabi wasure) - Substantiv, das "ständiges Vergessen" bedeutet.
• が (ga) - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt
• 多い (ooi) - sehr
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.