Übersetzung und Bedeutung von: 度々 - tabitabi

Das japanische Wort 度々[たびたび] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, der jedoch bei Sprachschülern Verwirrung stiften kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Ausdruck im Japanischen so häufig vorkommt und wie er kulturelle Aspekte des Landes widerspiegelt.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 度々 ins Portugiesische übersetzt oder in welchen Situationen es vorkommt, wird dieser Text diese Fragen klären. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und präzise Erklärungen zur japanischen Sprache zu bieten, um Ihnen zu helfen, auf praktische und direkte Weise zu lernen.

Bedeutung und Übersetzung von 度々

Das Wort 度々 bedeutet "häufig", "wiederholt" oder "viele Male". Es wird verwendet, um Handlungen oder Ereignisse zu beschreiben, die mit gewisser Regelmäßigkeit auftreten, ohne jedoch eine genaue Häufigkeit anzugeben. Wenn jemand sagt: "度々ここに来ます" (たびたびここにきます), bestätigt er, dass er diesen Ort mit gewisser Regelmäßigkeit besucht.

Auf Deutsch wäre die nächstliegende Übersetzung "von Zeit zu Zeit" oder "häufig", je nach Kontext. Es ist wichtig zu beachten, dass 度々 keine übertriebene Wiederholung impliziert, sondern etwas, das mehrmals in einem angemessenen Zeitraum geschieht. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen mit Begriffen wie いつも (immer) oder よく (sehr häufig) zu vermeiden.

Ursprung und Schrift des Wortes

度々 ist aus der Wiederholung des Kanji 度 zusammengesetzt, das allein "Grad", "Mal" oder "Gelegenheit" bedeuten kann. Die Verdopplung dieses Zeichens verstärkt die Idee der Wiederholung, was in der japanischen Sprache häufig vorkommt. Diese Struktur wird als "Reduplikation" bezeichnet, eine Technik, die verwendet wird, um die ursprüngliche Bedeutung eines Wortes zu intensivieren oder zu ändern.

Interessanterweise erscheint das Kanji 度 auch in anderen Wörtern, die mit Häufigkeit zu tun haben, wie 度度しい (たびたびしい - übermäßig) oder 度重なる (たびかさなる - sich mehrmals wiederholen). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 度々 diese Bedeutung der moderaten Wiederholung ohne Übertreibungen trägt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan wird 度々 oft im Alltag verwendet, sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten. Es taucht häufig in Benachrichtigungen, beruflichen E-Mails und sogar in Handbüchern auf und zeigt Aktionen an, die regelmäßig durchgeführt werden sollten. Diese Verwendung spiegelt einen kulturellen Aspekt Japans wider: die Wertschätzung von Konstanz ohne Übertreibung.

Anders als Kulturen, die Neuerungen oder ständige Veränderungen betonen, hat Japan eine ausgewogenere Beziehung zur Wiederholung. 度々 fasst dieses Gleichgewicht gut zusammen und wird für Dinge verwendet, die regelmäßig, aber nicht übermäßig geschehen. Daher ist es üblich, sie in Sätzen wie "度々お世話になります" (Ich werde oft von Ihnen betreut) zu hören, eine Ausdrucksform des Dankes für wiederholte Hilfe.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 度々 zu merken, ist, die Wiederholung des Kanji 度 mit der Idee von "mehreren Malen" zu assoziieren. Da das Wort selbst bereits eine Reduplikation ist, wird es einfacher, diese mentale Verbindung herzustellen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Alltagsätzen zu üben, wie zum Beispiel "度々連絡します" (Ich werde häufig Kontakt aufnehmen).

Es ist wichtig zu beachten, dass 度々 nicht für Ereignisse verwendet werden sollte, die ständig oder selten stattfinden. Es nimmt einen intermediären Raum ein und ist ideal für Handlungen, die sich wiederholen, aber ohne feste Regelmäßigkeit. Zu beobachten, wie Natives dieses Wort in Dramen oder Gesprächen verwenden, kann helfen, diese Nuancen natürlicher zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 何度も (nando mo) - Wiederholt; oft
• しばしば (shibashiba) - Häufig; mehrmals
• たびたび (tabitabi) - Wiederholt; mehrmals
• しばし (shibashi) - Manchmal; gelegentlich
• しばらく (shibaraku) - Für eine Weile; für einen Zeitraum
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Für eine Weile; für eine Zeit
• しばらくのあいだ (shibaraku no aida) - Für eine Weile; für einen Zeitraum

度々

Romaji: tabitabi
Kana: たびたび
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: oft; wiederholt; oft

Bedeutung auf Englisch: often;repeatedly;frequently

Definition: Wiederholen Sie es immer wieder. Es ist üblich.