Übersetzung und Bedeutung von: 底 - soko

A palavra japonesa 底[そこ] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "fundo" ou "base", e ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde objetos físicos até expressões mais abstratas. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra, sua origem, exemplos práticos e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além disso, entender como 底[そこ] é empregado na língua japonesa pode revelar nuances culturais interessantes. Seja para descrever o fundo de um copo ou o "fundo" de uma situação emocional, essa palavra tem uma presença marcante. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 底[そこ]

O significado básico de 底[そこ] é "fundo" ou "parte mais baixa". Ela pode ser usada tanto para objetos concretos, como o fundo de uma caixa (箱の底), quanto em situações mais abstratas, como o "fundo" de um problema (問題の底). Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia.

Um exemplo comum é a expressão 底力[そこぢから], que significa "força oculta" ou "reserva de energia". Aqui, a ideia de "fundo" se transforma em algo mais metafórico, mostrando como o japonês utiliza termos físicos para descrever conceitos intangíveis. Esse tipo de construção é frequente e ajuda a enriquecer o vocabulário.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 底 é composto pelo radical 广 (que indica algo relacionado a construções ou espaços) e pelo componente 氐 (que sugere a ideia de base ou suporte). Essa combinação reforça o sentido de "fundo" como algo que sustenta ou está na parte mais baixa. A leitura そこ é a mais comum, mas o kanji também pode ser lido como テイ em alguns contextos, como em 徹底[てってい] (completo, minucioso).

Vale destacar que 底 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua presença em palavras compostas pode exigir atenção. Por exemplo, 海底[かいてい] significa "fundo do mar", e a leitura do kanji muda para てい nesse caso. Esse tipo de variação é comum no japonês e vale a pena ser observado.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Uma maneira interessante de lembrar o significado de 底[そこ] é associá-la a objetos do cotidiano. Imagine um copo vazio: a parte de baixo, onde não há mais líquido, é o そこ. Essa imagem simples pode ajudar a fixar o termo na memória. Outra dica é praticar com frases como 鞄の底に鍵がある (A chave está no fundo da bolsa).

Além disso, 底[そこ] aparece em expressões idiomáticas e provérbios japoneses. Um exemplo é 底を突く[そこをつく], que significa "esgotar-se" ou "chegar ao limite". Essas construções mostram como a linguagem cotidiana aproveita termos concretos para expressar ideias mais profundas, algo que pode ser fascinante para estudantes do idioma.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 底部 (Teibu) - Parte inferior de um objeto.
• 下端 (Kahen) - Extremidade inferior.
• 底面 (Taimen) - Superfície inferior.
• 底辺 (Teihen) - Base inferior de uma forma geométrica.
• 底面部 (Taimenbu) - Parte da superfície inferior.
• 底部分 (Teibubun) - Parte inferior de algo.
• 底部辺 (Teibuhen) - Lado da base inferior.
• 底辺部 (Teihenbu) - Parte da base inferior.
• 底層 (Teisō) - Camada inferior.
• 底部層 (Teibusō) - Camada da parte inferior.
• 底部面 (Teibumen) - Superfície da parte inferior.
• 底部底 (Teibutei) - Base da parte inferior.
• 底底 (Zokozoko) - Fundo mais profundo.
• 底床 (Teiko) - Superfície do fundo.
• 底板 (Teiban) - Painel inferior.
• 底面板 (Taimenban) - Painel da superfície inferior.
• 底部底面 (Teibuteimen) - Superfície da base da parte inferior.

底

Romaji: soko
Kana: そこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: inferior; sola

Bedeutung auf Englisch: bottom;sole

Definition: onde algo está por baixo.

Beispielsätze - (底) soko

Siehe unten einige Beispielsätze:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

Die Sohle des Schuhs löste sich.

Die Unterseite der Schuhe löste sich.

• 靴 (kutsu) - sapato
• の (no) - Besitzpartikel
• 底 (soko) - sola
• が (ga) - Subjektpartikel
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - abgeblättert / komplett abgenutzt

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Grundlegende Werte sind wichtig.

• 根底 - bedeutet "Basis" oder "Grundlage".
• にある - é um marcador que indica a localização de algo, neste caso, "está localizado na base".
• 価値観 - bedeutet "Werte" oder "Prinzipien".
• は - Es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Werte/Prinzipien".
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - ist eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden, äquivalent zu "é" auf Portugiesisch.

到底わからない。

Toutéi wakaranai

Eu não entendo de jeito nenhum.

Eu não sei nada.

• 到底 - advérbio que significa "absolutamente" ou "completamente"
• わからない - verbo que significa "não entender" ou "não compreender"

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

Existe a verdade no fundo.

• 底 (soko) - significa "fundo" em japonês
• に (ni) - Eine japanische Partikel, die den Standort von etwas angibt.
• は (wa) - outra partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 真実 (shinjitsu) - significa "verdade" em japonês
• が (ga) - ein japanischer Partikel, der das Subjekt des Satzes anzeigt
• ある (aru) - um verbo japonês que significa "existir"
• . (ponto) - um sinal de pontuação que indica o final da frase

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

gründlich untersuchen

• 徹底的 - vollständig, gründlich
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 調べる - Untersuchen, prüfen