Übersetzung und Bedeutung von: 床屋 - tokoya

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 床屋 (とこや) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die alltägliche Verwendung dieses Wortes sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die Ihnen helfen können, es zu behalten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studenten und Enthusiasten der japanischen Sprache bereitzustellen.

Bedeutung und Übersetzung von 床屋 (とこや)

Das Wort 床屋 (とこや) bezieht sich auf einen "Friseur" oder "Barbier" auf Japanisch. Es ist ein gängiger Begriff im Alltag, besonders wenn jemand die Haare schneiden oder den Bart trimmen muss. Obwohl es andere Wörter für Schönheitssalons gibt, wie 美容院 (びよういん), das hauptsächlich für Friseure verwendet wird, die vor allem Frauen bedienen, hat 床屋 eine traditionellere und männlichere Konnotation.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 床屋 in ganz Japan weit verbreitet ist, einige moderne Friseursalons neutralere Begriffe wie ヘアサロン (Friseursalon) verwenden können, insbesondere in städtischen Gebieten. Dennoch ist es eine gute Wahl, nach einem 床屋 zu suchen, wenn Sie in Japan sind und einen klassischeren Haarschnitt möchten.

Ursprung und Etymologie des Wortes 床屋

Die Herkunft von 床屋 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als Friseure nicht nur Haare schnitten, sondern auch Dienstleistungen wie Zahnentfernung und kleine Chirurgie anboten. Das Kanji 床 (とこ) bedeutet "Boden" oder "Basis", während 屋 (や) "Laden" oder "Einrichtung" anzeigt. Zusammen bilden sie die Vorstellung eines Ortes, an dem Dienstleistungen am Boden oder in einem einfachen Raum erbracht wurden.

Interessanterweise benutzten Friseure in der Vergangenheit ein Stück weißen Stoff als Symbol ihres Berufs, etwas, das heute noch in einigen traditionellen Barbiergeschäften zu sehen ist. Dieses historische Bild hilft zu verstehen, warum 床屋 für viele Japaner einen älteren und nostalgischen Ton hat.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit im modernen Japan

Im Japan von heute ist 床屋 immer noch ein weit verbreitetes Wort, besonders bei älteren Männern oder in kleineren Städten, wo traditionelle Barbiergeschäfte beliebt bleiben. Viele von ihnen bewahren einen retro Stil mit alten Stühlen und persönlichem Service, was im Gegensatz zu den modernen Salons großer Ketten steht.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, das Kanji 屋 (や) mit anderen Einrichtungen zu assoziieren, wie z.B. 本屋 (ほんや - Buchladen) oder 魚屋 (さかなや - Fischladen). Dieses Muster hilft dabei, zu erkennen, dass 床屋 ein Ort für einen bestimmten Handel oder Dienst ist. Außerdem, wenn Sie schon einmal Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie vielleicht Charaktere gesehen, die in einer 床屋 in Alltagsszenen gehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 理髪店 (Rihatsuten) - Friseursalon, der typischerweise auf Herrenhaarschnitte spezialisiert ist.
• 散髪屋 (Sampatsuya) - Friseursalon, der in informelleren Kontexten verwendet wird.
• 美容院 (Biyouin) - Schönheitssalon, der Dienstleistungen wie Haarschnitt und ästhetische Pflege anbietet, in der Regel auf weibliche Kunden ausgerichtet.

床屋

Romaji: tokoya
Kana: とこや
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Friseur

Bedeutung auf Englisch: barber

Definition: Handwerker und Geschäfte, die Herrenhaarschnitte machen.