Übersetzung und Bedeutung von: 床の間 - tokonoma

Wenn Sie sich schon immer gefragt haben, was das japanische Wort 床の間[とこのま] bedeutet, wird Ihnen dieser Artikel helfen, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag Japans zu verstehen. Bekannt als "tokonoma", ist dieser Ausdruck direkt mit der traditionellen japanischen Architektur verbunden und trägt eine bedeutende kulturelle Last. Hier werden wir von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu seiner Wahrnehmung in der modernen japansichen Gesellschaft erkunden.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 床の間 werden wir in seinen historischen Kontext eintauchen und wie es mit den ästhetischen und philosophischen Werten Japans verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach ein Enthusiast der japanischen Kultur sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihre Sicht auf die Sprache und ihre einzigartigen Details bereichern.

Die Bedeutung und der Ursprung von 床の間

Das Wort 床の間 bezieht sich auf eine kleine erhöhte Nische, die in Tatami-Räumen zu finden ist und traditionell zur Darstellung von Kunstgegenständen, Blumenarrangements (ikebana) oder Kalligraphie verwendet wird. Wörtlich bedeutet "toko" (床) "Boden" oder "Fußboden", während "ma" (間) "Raum" oder "Intervall" anzeigt. Zusammen beschreiben sie einen Raum, der der ästhetischen Wertschätzung in japanischen Haushalten gewidmet ist.

Seine Ursprünge reichen bis in die Muromachi-Zeit (1336-1573) zurück, als die Tee-Kultur und der Zen-Buddhismus die Wohnarchitektur beeinflussten. Ursprünglich wurde dieser Raum genutzt, um buddhistische Bilder aufzustellen, entwickelte sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem zentralen Element der Dekoration von Empfangsräumen und spiegelte das Konzept von "wabi-sabi" wider – die Schönheit in der Unvollkommenheit und Vergänglichkeit.

Die kulturelle Rolle des Tokonoma

In Japan ist die 床の間 nicht nur ein architektonisches Detail, sondern ein Symbol für Respekt und Harmonie. Sie dient als zentraler Punkt eines Raumes, wo die Gäste empfangen werden, und ihre Dekoration ändert sich je nach Jahreszeit oder besonderem Anlass. Ein hängendes Rollbild (kakejiku) mit Malerei oder Poesie kann beispielsweise das Thema einer Teezeremonie bestimmen.

Obwohl weniger verbreitet in modernen Haushalten, wird die Tokonoma immer noch in Ryokans (traditionellen Gasthäusern) und kulturellen Räumen geschätzt. Ihre Präsenz verstärkt die Verbindung zwischen Natur, Kunst und dem täglichen Leben, ein wesentliches Prinzip der japanischen Ästhetik. Interessanterweise gibt es ungeschriebene Regeln, wie man sich in ihrer Nähe verhalten sollte – zum Beispiel wird es als unhöflich angesehen, mit dem Rücken zur Tokonoma zu sitzen.

Wie man とこのま merkt und verwendet.

Für Japanischlerner ist ein hilfreicher Tipp, "toko" mit "erhöhte Fläche" und "ma" mit "leerer Raum" zu assoziieren. Das mentale Visualisieren eines Raumes mit Tatami und dieser Nische hilft, den Begriff zu verinnerlichen. In Gesprächen erscheint 床の間 häufiger in Zusammenhängen über Architektur, traditionelle Kultur oder wenn alte Häuser beschrieben werden.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass, obwohl es sich um ein spezifisches Wort handelt, sein Verständnis wertvoll für diejenigen ist, die sich intensiver mit der Sprache beschäftigen möchten. Wenn Sie Japan besuchen, kann das Erkennen einer tokonoma in einem ryokan oder Museum Ihrer Erfahrung zusätzlichen Sinn verleihen. Schließlich geht das Beherrschen kultureller Begriffe wie diesem über den Wortschatz hinaus – es ist ein Fenster, um die japanische Denkweise zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 床の間 (とこのま) - Rechteckiger Raum im japanischen Raum, der der Dekoration und der Ausstellung von Kunstwerken gewidmet ist.

床の間

Romaji: tokonoma
Kana: とこのま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Alkoven

Bedeutung auf Englisch: alcove

Definition: Dekoratives Regal, das Teil eines traditionellen japanischen Hauses ist und normalerweise im Gästezimmer installiert ist.

Beispielsätze - (床の間) tokonoma

Siehe unten einige Beispielsätze:

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Eine Vase wird zwischen den Böden platziert.

• 床の間 - traditionelle japanische Alkoven, normalerweise in einem Tatamiraum und zur Präsentation von arte oder dekorativen Gegenständen verwendet
• には - Ein japanischer Begriff, der den Standort von etwas angibt.
• 花瓶 - Blumentopf
• が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 置かれています - Japanisches Verb, das "platziert" oder "positioniert" bedeutet