Übersetzung und Bedeutung von: 年頃 - toshigoro

Das japanische Wort 年頃[としごろ] ist ein interessantes Begriff, das einzigartige kulturelle und sprachliche Nuancen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sehr bereichernd sein. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutungsinhalt bis hin zu seiner Wahrnehmung im japanischen Alltag erkunden, einschließlich Gedächtnistipps und Verwendungskontexten.

Neben der Entschlüsselung, was 年頃 wörtlich bedeutet, werden wir auch betrachten, wie dieses Wort in verschiedenen Situationen eingesetzt wird, sei es in informellen Gesprächen oder in spezifischeren Kontexten. Wenn Sie diesen Begriff schon einmal in Animes, Dramen oder sogar in Büchern getroffen haben, werden Sie hier erfahren, warum er in der japanischen Sprache so relevant ist.

Bedeutung und Übersetzung von 年頃

年頃[としごろ] kann je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden. Im Grunde bezieht sich das Wort auf ein "ungefähres Alter" oder "Altersspanne". Es kann jedoch auch einen bestimmten Lebensabschnitt anzeigen, wie zum Beispiel die Jugend oder Adoleszenz, wenn es verwendet wird, um jemandem zu beschreiben, der sich in einer Phase des Übergangs oder der Entwicklung befindet.

Es ist wichtig zu betonen, dass 年頃 nicht nur auf numerische Altersangaben beschränkt ist. In einigen Fällen trägt es eine subjektivere Konnotation, die darauf hindeutet, dass jemand "im richtigen Alter" für etwas ist, wie zum Beispiel die Ehe oder bestimmte Verantwortlichkeiten. Diese semantische Flexibilität macht das Wort im Japanischen sehr vielseitig.

Ursprung und Komponenten des Kanji

Das Wort 年頃 besteht aus zwei Kanji: 年 (toshi), das "Jahr" oder "Alter" bedeutet, und 頃 (goro/koro), das als "ungefähr" oder "Zeitraum" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der wörtlich auf "Alter Zeitraum" oder "Jahre Epoche" verweist und die Vorstellung einer spezifischen Lebensphase verstärkt.

Es ist interessant zu beachten, dass das Kanji 頃 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Zeit und Zeiträumen verbunden sind, wie この頃 (konogoro), das "in letzter Zeit" oder "zu dieser Zeit" bedeutet. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 年頃 so eng mit Zeitkonzepten und Altersgruppen in der japanischen Sprache verbunden ist.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

In Japan wird der Begriff 年頃 häufig verwendet, um junge Menschen zu beschreiben, die in die Jugend oder das Erwachsenenleben eintreten. Zum Beispiel können Eltern sagen, dass ihre Kinder 年頃 sind, wenn sie beginnen, Unabhängigkeit oder romantische Interessen zu zeigen. Dieser Ausdruck spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft den Lebensübergängen und Altersmeilensteinen beimisst.

Darüber hinaus kann das Wort in leichteren Kontexten erscheinen, wie bei Gesprächen über Mode oder typische Hobbys bestimmter Altersgruppen. Zum Beispiel kann jemand kommentieren, dass ein bestimmtes Kleidungsstück "für Menschen in diesem 年頃" geeignet ist, und damit einen Stil anzeigen, der mit einer bestimmten Altersgruppe verbunden ist. Diese Verwendung zeigt, wie der Begriff im Alltag und in der japanischen Kultur verankert ist.

Tipps zum Merken von 年頃

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 年頃 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Sätze wie "Sie ist im 年頃, um zu heiraten" oder "Mein Sohn befindet sich in diesem komplizierten 年頃." Diese Beispiele helfen, sich vorzustellen, wie das Wort im Alltag angewendet wird, und machen es leichter, sich an seine Verwendung zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanji, die das Wort bilden, zu üben. Wenn man versteht, dass 年 "Alter" bedeutet und 頃 sich auf "Zeitraum" bezieht, wird es einfacher, die allgemeine Bedeutung von 年頃 zu entschlüsseln. Das laute Lesen (としごろ) trägt ebenfalls zur Einprägung bei, insbesondere wenn es mit realen Anwendungsbeispielen kombiniert wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 年ごろ (toshigoro) - Alter (in der Regel verwendet, um die Altersgruppe einer Person anzugeben)
• 年ごろごろ (toshigorogoro) - in der gleichen Altersgruppe
• 年ごろ頃 (toshigorokoro) - in der gleichen Altersgruppe (Verwendungsvariante)
• 年ごろくらい (toshigorokurai) - ungefähr das gleiche Alter
• 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - im ähnlichen Altersbereich (einen Zustand oder eine Bedingung ausdrückend)
• 年ごろぐらい (toshigorogurai) - in etwa im gleichen Alter
• 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - etwas, das sich auf eine bestimmte Altersgruppe bezieht
• 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - wirkt von gewissem Alter
• 年ごろらしい (toshigororashii) - es scheint aus dieser Altersgruppe zu sein.
• 年頃くらい (nengorokurai) - ungefähr das gleiche Alter (ähnlich wie die Verwendung von 年ごろくらい)
• 年頃くらいの (nengorokuraino) - im ähnlichen Altersbereich (zeigt Zustand oder Bedingung an)
• 年頃ぐらい (nengorogurai) - in etwa im gleichen Alter (Verwendungsvariante)
• 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - bezieht sich auf eine bestimmte Altersgruppe
• 年頃っぽい (nengoroppoi) - ein gewisses Alter vortäuschend
• 年頃らしい (nengororashii) - aus der entsprechenden Altersgruppe

年頃

Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Alter; Heiratsalter; Pubertätsalter; Jugend; für einige Jahre

Bedeutung auf Englisch: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years

Definition: Ein gewisses Alter haben.