Übersetzung und Bedeutung von: 年間 - nenkan

Das japanische Wort 年間 (ねんかん) ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag Japans, kann jedoch bei Sprachschülern Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendung und kulturelle Kuriositäten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie er von Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 年間 ins Deutsche übersetzt oder in welchen Kontexten es vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 年間

Jahr umfasst die Kanji 年 (Jahr) und 間 (Intervall, Zeitraum), was die Bedeutung von "Zeitraum von einem Jahr" oder "jährlich" vermittelt. Die direkteste Übersetzung ins Deutsche wäre "im Laufe des Jahres" oder "während des Jahres", abhängig vom Kontext. Zum Beispiel bedeutet 年間予算 (ねんかんよさん) "Jahresbudget".

Es ist wichtig zu beachten, dass 年間 nicht auf ein bestimmtes Jahr verweist, sondern auf einen vollständigen Zyklus von 12 Monaten. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrung mit Begriffen wie 今年 (ことし), das „dieses Jahr“ bedeutet, zu vermeiden. Die Verwendung von 年間 ist häufig in Berichten, Planungen und Statistiken, was seine quantitative Natur verstärkt.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag erscheint 年間 in formellen und informellen Kontexten. Unternehmen verwenden Ausdrücke wie 年間売上 (ねんかんうりあげ, "Jahresumsatz") für Berichte, während gewöhnliche Leute 年間パス (ねんかんパス, "Jahreskarte") sagen können, wenn sie über Transport oder Abonnements sprechen. Das Wort ist auch häufig in Nachrichten zu finden, wie in 年間降水量 (ねんかんこうすいりょう, "jährlicher Niederschlag").

Ein interessantes Detail ist, dass 年間 mit Verben kombiniert werden kann, um kontinuierliche Aktionen anzuzeigen. Sätze wie 年間を通じて (ねんかんをとおじて, "über das ganze Jahr hinweg") werden verwendet, um Aktivitäten oder Phänomene zu beschreiben, die über die 12 Monate hinweg bestehen, wie Wetter oder kulturelle Gewohnheiten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 年間 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit wiederkehrenden Ereignissen zu verknüpfen. Feste wie das 年間祭 (ねんかんさい, "Jahresfestival") oder Traditionen wie die 年間行事 (ねんかんぎょうじ, "jährliche Ereignisse") sind greifbare Beispiele, die helfen, den Begriff einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, mit Apps wie Anki zu üben, indem man Sätze wie 年間10回旅行する ("10 Mal pro Jahr reisen") verwendet.

Kulturell spiegelt 年間 die Bedeutung wider, die die Japaner der langfristigen Planung beimessen. Unternehmen und Familien neigen dazu, ihre Ziele in jährlichen Zyklen zu organisieren, ein merklicher Aspekt in Ausdrücken wie 年間計画 (ねんかんけいかく, "Jahresplan"). Dieses Element macht das Wort zu einem Schlüsselbegriff, um nicht nur die Sprache, sondern auch die japanische Mentalität zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一年間 (ichinengan) - Ein ganzes Jahr, das normalerweise verwendet wird, um eine bestimmte Dauer anzugeben.
• 一年 (ichinen) - Ein Jahr, oft allgemeiner verwendet.
• 年間 (nenkan) - Ein Jahr, häufig verwendet, um die Dauer eines Ereignisses oder einer Aktivität zu beschreiben.
• 年間の期間 (nenkan no kikan) - Zeitraum innerhalb eines Jahres, der die spezifische Dauer innerhalb dieses Jahres betont.
• 年間にわたる (nenkan ni wataru) - Ein Jahr umfassend, verwendet, um etwas zu beschreiben, das über ein Jahr hinweg geschieht oder gilt.
• 年間を通じて (nenkan o tsujite) - Im Laufe eines Jahres, was darauf hindeutet, dass etwas kontinuierlich oder dauerhaft das ganze Jahr über ist.
• 年間中 (nenkan-chuu) - Im Laufe des Jahres wird die Handlung oder das Ereignis hervorgehoben, das sich im Verlauf des Jahres abspielt.

年間

Romaji: nenkan
Kana: ねんかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ano

Bedeutung auf Englisch: year

Definition: Ein Zeitraum von einem Jahr.

Beispielsätze - (年間) nenkan

Siehe unten einige Beispielsätze:

1年間は365日あります。

Ichinenkan wa sanbyakurokujūgonichi arimasu

Ein Jahr hat 365 Tage.

Ein Jahr ist 365 Tage.

• 1年間 - Zeitraum von einem Jahr
• は - Beschriftungsmarke
• 365日 - zeigt die Anzahl der Tage in einem Jahr
• あります - Das Verb "existieren" in der höflichen Form