Übersetzung und Bedeutung von: 年月 - toshitsuki

Das japanische Wort 年月 (としつき) trägt sowohl eine tiefgreifende als auch eine alltägliche Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis, wie dieser Begriff verwendet wird, Ihnen helfen, die japanische Kultur und Denkweise besser zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise und praktische Anwendung sowie interessante Fakten, die dieses Wort besonders machen, erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 年月

年月 besteht aus zwei Kanji: 年 (toshi/nen), was "Jahr" bedeutet, und 月 (tsuki/getsu), was "Monat" oder "Mond" bedeutet. Zusammen bilden sie das Wort "toshitsuki", das als "Jahre und Monate" oder einfach "Zeit" übersetzt wird. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um die Vergehensweise der Zeit im Allgemeinen zu beschreiben, insbesondere wenn von langen Zeiträumen die Rede ist.

Im Gegensatz zu Wörtern wie 時間 (jikan), das sich auf Stunden oder spezifische Momente bezieht, hat 年月 einen abstrakteren und poetischeren Ton. Es erscheint in Kontexten, in denen der Fokus auf der gesammelten Erfahrung oder der Dauer von etwas liegt. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um zu beschreiben, wie viel Zeit jemand einem Projekt gewidmet hat oder wie viel Zeit seit einem wichtigen Ereignis vergangen ist.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

Im Alltag verwenden die Japaner 年月, um über längere Zeiträume zu sprechen, oft mit einem Hauch von Reflexion. Sätze wie "年月が流れる" (toshitsuki ga nagareru – "die Jahre und Monate vergehen") sind häufig in Gesprächen über persönliche oder historische Veränderungen. Dieses Wort taucht auch oft in Songtexten, Gedichten und formellen Reden auf und verstärkt damit seine Verbindung zu nostalgischen oder philosophischen Themen.

Kulturell reflektiert 年月 einen wichtigen Aspekt der japanischen Mentalität: die Wertschätzung von Geduld und Ausdauer. Wenn jemand sagt, dass etwas "viele 年月 gedauert hat", erkennt er implizit den Aufwand und die Hingabe an, die damit verbunden sind. Diese Idee verbindet sich mit Konzepten wie 我慢 (gaman – Durchhaltevermögen) und 努力 (doryoku – Anstrengung) und zeigt, wie die japanische Sprache Zeit und Verhalten miteinander verbindet.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 年月 zu memorieren, besteht darin, sie mit Bildern oder konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das Jahre in Anspruch genommen hat, wie das Erlernen eines Instruments oder das Kultivieren eines Gartens. Diese Beispiele zu visualisieren hilft nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch das Gefühl hinter dem Wort. Ein weiterer Tipp ist, die Kanji getrennt zu betrachten: 年 (Jahr) oben auf 月 (Monat) vermittelt eine Vorstellung von gestapelter Zeit, fast wie ein Kalender.

Eine interessante Besonderheit ist, dass 年月 manchmal als "nengetsu" gelesen wird, insbesondere in zusammengesetzten Wörtern oder formelleren Kontexten. Diese Variation ändert die Bedeutung nicht, zeigt jedoch die Flexibilität der japanischen Sprache. Außerdem, im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "anos e meses" etwas technisch klingt, hat diese Kombination im Japanischen eine emotionale Gewichtung, fast wie eine Erinnerung an die Vergänglichkeit des Lebens.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 年月 (nengetsu) - Monat und Jahr
• 年月日 (nengetsubi) - Daten (Jahr, Monat und Tag)
• 期間 (kikan) - Dauer, Zeitraum
• 期限 (kigen) - Frist, Zeitlimit
• 期末 (kimatsu) - Ende eines Zeitraums (wie ein Semester)
• 月次 (getsuji) - Monatlich (bezogen auf Monate)
• 月刊 (gekkan) - Monatliche Veröffentlichung
• 月例 (getsurei) - Monatliches Treffen
• 月報 (geppou) - Monatsbericht
• 月間 (gekkan) - Monat (bezogen auf einen bestimmten Monat)
• 月曜 (getsuyou) - Montag (Wochentag)
• 月給 (gekkai) - monatliches Gehalt
• 月額 (gegaku) - Monatlicher Betrag (Kosten oder Zahlung)
• 月末 (getsumatsu) - Monatsende
• 月初 (getusho) - Anfang des Monats
• 月単位 (getsu-tan'i) - In monatlichen Einheiten
• 月夜 (tsukiyo) - Vollmondnacht
• 月明かり (tsukiakari) - Mondlicht
• 月見 (tsukimi) - Mondbeobachtung
• 月影 (tsukikage) - Schatten des Mondes
• 月光 (gekkou) - Mondlicht
• 月面 (getsumen) - Mondoberfläche
• 月球 (gekkyuu) - Mond (als Himmelskörper)
• 月食 (geshuku) - Lunareclipse
• 月面探査 (getsumen tansa) - Erforschung der Mondoberfläche
• 月面着陸 (getsumen chakuriku) - Landung auf der Mondoberfläche
• 月世界 (getsu sekai) - Mondwelt
• 月面基地 (getsumen kichi) - Lunar-Basis
• 月面開発 (getsumen kaihatsu) - Entwicklung der Mondoberfläche
• 月面採掘 (getsumen saikutsu) - Bergbau auf der Mondoberfläche
• 月面研究 (getsumen kenkyuu) - Forschung über die Mondoberfläche
• 月面観測 (getsumen kansoku) - Beobachtung der Mondoberfläche

年月

Romaji: toshitsuki
Kana: としつき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Monate und Jahre

Bedeutung auf Englisch: months and years

Definition: Zeige den Zeitablauf.

Beispielsätze - (年月) toshitsuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Was ist mein Geburtsdatum?

Was ist mein Geburtsdatum?

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - partítulo japonês que indica posse ou relação
• 生年月日 - Japanisches zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Geburtsdatum".
• は - Das japanische Partikel steht für das Thema des Satzes
• 何 - Japanisches Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“
• ですか - Eine höfliche Frage in Japanisch lautet "Sumimasen".

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Die Jahre vergingen schnell.

• 年月 - Jahre und Monate
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 過ぎる - Verb mit der Bedeutung "überholen" oder "überholt werden".
• の - Partikel, die eine Nominalphrase anzeigt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 早い - adjektiv, das "schnell" oder "früh" bedeutet
• もの - Substantiv, das "Sache" oder "Objekt" bedeutet.
• だ - Verb, die die affirmative Präsensform des Satzes angibt.