Übersetzung und Bedeutung von: 年度 - nendo

Das japanische Wort 年度[ねんど] ist ein wichtiger Begriff für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der japanischen Kultur haben. Es taucht häufig in administrativen, schulischen und sogar im Alltag von Unternehmen auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und einige interessante Fakten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner das Konzept von "fiscal year" oder "Jahreszeitraum" betrachten.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner 年度 anstelle von einfach 年[とし] verwenden, um sich auf spezifische Zyklen wie das akademische oder fiskalische Jahr zu beziehen, werden Sie hier die Antwort entdecken. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in gängigen Sätzen verwendet wird und warum es so relevant in Japan ist.

Die Bedeutung und Verwendung von 年度[ねんど]

Das Jahr [ねんど] wird häufig als "Geschäftsjahr" oder "Schuljahr" übersetzt, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Während 年 [とし] sich einfach auf das Jahr im Kalender bezieht, definiert 年度 einen bestimmten Zeitraum mit festgelegtem Anfang und Ende, das durch institutionelle Regeln bestimmt wird. In Japan beginnt das Geschäftsjahr im April und endet im März des folgenden Jahres, was sich auf alles von Buchhaltung bis hin zur Schulplanung auswirkt.

Ein klares Beispiel ist der Ausdruck 年度末[ねんどまつ], der "Ende des Geschäftsjahres" bedeutet. Unternehmen und Schulen verwenden dieses Wort, um sich auf Abschlüsse, Berichte und neue Einschreibungen vorzubereiten. Wenn Sie im Japan arbeiten oder studieren, ist es entscheidend, 年度 zu verstehen, um Fristen und wichtige Veranstaltungen zu verfolgen.

Die Herkunft und Struktur des Kanji 年度

Die Zusammensetzung von 年度 ist einfach, aber aufschlussreich. Das erste Kanji, 年, bedeutet "Jahr" und erscheint in vielen zeitbezogenen Wörtern, wie 今年[ことし] ("dieses Jahr"). Das zweite, 度, trägt die Idee von "Grad" oder "Anlass", wie in 温度[おんど] ("Temperatur"). Zusammen bilden sie einen Begriff, der ein Jahr anzeigt, das durch spezifische Zwecke und nicht nur durch den Kalender eingegrenzt ist.

Es ist erwähnenswert, dass 年度 keine alternativen Lesungen oder signifikanten Dialektvariationen hat. Seine Aussprache, ねんど, ist im gesamten Japan Standard, was das Lernen erleichtert. Ein Tipp zum Merken ist, 度 mit "Maß" zu assoziieren – schließlich ist ein 年度 ein Maß für Zeit mit eigenen Regeln.

Wie das 年度 in der japanischen Kultur wahrgenommen wird

In Japan ist das Jahr 不只 ein bürokratischer Begriff – es spiegelt die soziale Organisation wider. Das Schuljahr beginnt im April, zeitgleich mit der Sakura-Saison, die Erneuerung symbolisiert. Dieses System beeinflusst sogar die Einstellung in Unternehmen, wo viele Angestellte zu Beginn des neuen 年度 gemeinsam einsteigen.

In Animes und Dramen ist es üblich, Szenen von Abschlüssen im März oder das Eintreffen neuer Schüler in den Schulen im April zu sehen, die immer den Übergang zwischen 年度 markieren. Diese kulturelle Synchronizität zeigt, wie tief das Wort im Alltag verwurzelt ist und weit über ein einfaches Zeitkonzept hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 年次 (nenji) - Jährlich; verwendet, um sich auf ein Ereignis zu beziehen, das jedes Jahr stattfindet.
• 年間 (nenkan) - Dauer von einem Jahr; kann sich auf einen Zeitraum von 12 Monaten beziehen.
• 年度末 (nendo-matsu) - Ende des Geschäftsjahres; der Abschluss des jährlichen Buchhaltungszyklus.
• 年度初め (nendo-hajime) - Beginn des Geschäftsjahres; der Beginn des Rechnungszeitraums.
• 年度途中 (nendo-tochuu) - Mitten im Geschäftsjahr; es bezieht sich auf einen Punkt im Geschäftsjahr, der weder der Beginn noch das Ende ist.

年度

Romaji: nendo
Kana: ねんど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Jahr; Fiskaljahr; Schuljahr; Begriff

Bedeutung auf Englisch: year;fiscal year;school year;term

Definition: Ein Jahr.

Beispielsätze - (年度) nendo

Siehe unten einige Beispielsätze:

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

Das diesjährige Budget hat zugenommen.

• 今年度の - Dieses Finanzjahr
• 予算は - Budget
• 増えました - Erhöht