Übersetzung und Bedeutung von: 年寄り - toshiyori

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 年寄り (としより) gestoßen. Es wird verwendet, um sich auf ältere Menschen zu beziehen, hat aber Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und den Gebrauch dieses Wortes im japanischen Alltag untersuchen sowie verstehen, wie es sozial wahrgenommen wird. Wenn Sie präzise Informationen über 年寄り suchen, sind Sie hier genau richtig – bei Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch.

Bedeutung und Ursprung von 年寄り

Das Wort 年寄り besteht aus den Kanji 年 (toshi, "Jahr" oder "Alter") und 寄り (yori, abgeleitet vom Verb 寄る, das "sich nähern" bedeutet). Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich jemanden beschreibt, der sich vielen Lebensjahren nähert, also eine ältere Person. Im Gegensatz zu Wörtern wie 老人 (roujin), das auch "älterer Mensch" bedeutet, hat 年寄り einen umgangssprachlicheren Ton und kann in einigen Kontexten weniger förmlich klingen.

Historisch wurde 年寄り in Dörfern und Gemeinschaften verwendet, um die ältesten Mitglieder zu bezeichnen, die häufig Führungs- oder Beraterrollen übernahmen. Diese Verwendung spiegelt die Wertschätzung von Erfahrung und Weisheit in der traditionellen japanischen Kultur wider. Heute erscheint das Wort weiterhin in Ausdrücken wie 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu), ein Sprichwort, das die Älteren warnt, sich nicht wie Jugendliche zu verhalten, um unnötige Risiken zu vermeiden.

Alltagslügen und kulturelle Wahrnehmung

Im Japan von heute ist 年寄り ein gebräuchliches Wort, aber seine Verwendung erfordert ein gewisses Maß an Sensibilität. Obwohl es an sich nicht beleidigend ist, können Ton und Kontext einen Unterschied machen. In informellen Gesprächen kann man Sätze wie 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii – "es ist schwer für die älteren Menschen") hören, während in formelleren Situationen Begriffe wie 高齢者 (koureisha) bevorzugt werden, da sie respektvoller klingen.

Es ist hervorzuheben, dass mit dem Altern der japanischen Bevölkerung Diskussionen über die Behandlung von Senioren an Relevanz gewonnen haben. Das Wort 年寄り ist daher nicht nur ein linguistischer Begriff, sondern auch ein Spiegelbild dafür, wie die Gesellschaft mit dem Alter umgeht. In Animes und Dramen kann es beispielsweise sowohl in liebevollen Kontexten als auch in Witzen erscheinen, je nach der Absicht des Autors.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn du das Wort 年寄り (toshiyori) festigen möchtest, ist ein nützlicher Tipp, es mit dem Kanji 年 (nen) zu verbinden, das auch in Begriffen wie 年月日 (nengappi, "Datum") und 年末 (nenmatsu, "Jahresende") vorkommt. Diese Verbindung hilft, sich daran zu erinnern, dass das Wort mit dem Vergehen der Zeit verbunden ist. Eine weitere Strategie ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie あの年寄りは元気だ (ano toshiyori wa genki da – "der ältere Mensch ist voller Energie").

Eine interessante Kuriosität ist, dass in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, die Aussprache leicht variieren kann und mehr wie "toshiyoru" klingt. Darüber hinaus wurde 年寄り in bestimmten historischen Kontexten bereits verwendet, um sich auf die Berater von Samurai zu beziehen, was zeigt, wie sich seine Bedeutung im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelt hat. Wenn Sie sich für Japanisch interessieren, lohnt es sich, diese Nuancen zu erkunden, um die Sprache und die Kultur besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 老人 (Rōjin) - Alterperson, in der Regel bezieht sich auf ältere Menschen.
• 高齢者 (Kōrei-sha) - Senioren, häufig in formalen und statistischen Kontexten verwendet.
• シニア (Shinia) - Senior, ein Begriff, der häufig in sozialen und kommerziellen Kontexten verwendet wird, wie in Programmen für Senioren.
• 老いた人 (Oita hito) - Alter gealterte Person, die den Zustand des Älterwerdens betont.
• 年配者 (Nenpai-sha) - Ältere Person, ein neutraler Begriff, der sich auf jemanden bezieht, der älter ist, ohne das Alter zu spezifizieren.

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Alten; die Älteren

Bedeutung auf Englisch: old people;the aged

Definition: Eine Person, die gealtert ist.

Beispielsätze - (年寄り) toshiyori

Siehe unten einige Beispielsätze:

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Ältere Menschen sind eine respektable Präsenz.

Ältere Menschen werden respektiert.

• 年寄り - "pessoa idosa" auf Japanisch.
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 尊敬 - bedeutet auf Japanisch "Respekt".
• すべき - ein Verbform, die eine Verpflichtung oder Pflicht angibt.
• 存在 - bedeutet "Existenz" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.