Übersetzung und Bedeutung von: 年号 - nengou

Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Kultur Japans interessiert sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 年号 (ねんごう) gestoßen. Es erscheint in historischen Kontexten, offiziellen Dokumenten und sogar im Alltag, aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Wortes sowie interessante Fakten untersuchen, die Ihnen helfen werden, es besser zu verstehen. Egal, ob Sie Japanisch lernen oder einfach nur Ihre Neugier befriedigen möchten, hier finden Sie wertvolle Informationen.

Was bedeutet 年号 (ねんごう)?

Das Wort 年号 (ねんごう) bezieht sich auf das Ärasystem, das in Japan verwendet wird, um historische Zeitperioden zu kennzeichnen. Jede Ära erhält einen einzigartigen Namen, der in der Regel mit bedeutenden Ereignissen oder wünschenswerten Hoffnungen verbunden ist. Zum Beispiel ist die aktuelle Ära die Reiwa (令和), die 2019 mit der Thronbesteigung von Kaiser Naruhito begann.

Im Gegensatz zum Gregorianischen Kalender, der die Jahre ab einem festen Zeitpunkt zählt, beginnt das japanische System mit jeder neuen Ära von vorne. Das bedeutet, dass das Jahr 2024 als Reiwa 6 bezeichnet werden kann, also das sechste Jahr der Reiwa-Ära. Dieses System wird weithin in offiziellen Dokumenten, Zeitungen und sogar auf Produktdaten verwendet.

Die Herkunft und die Geschichte des Zeitaltersystems

Die Verwendung von 年号 in Japan wurde von China beeinflusst, wo das System der Epochen seit der Antike verbreitet war. Der erste japanische 年号, Taika (大化), wurde 645 n. Chr. während einer Zeit politischer und kultureller Reformen eingeführt. Seitdem hatte Japan mehr als 200 Epochen, die jeweils die Werte und Ereignisse ihrer Zeit widerspiegeln.

Es ist bemerkenswert, dass es nicht immer eine feste Regel für den Wechsel der Epochen gab. Früher konnte eine neue Epoche nach Naturkatastrophen, dem Wechsel des Kaisers oder sogar zur Markierung eines Neuanfangs ausgerufen werden. Heute hingegen ist es Brauch, dass jede imperiale Herrschaft ihre eigene Epoche hat, wie es bei Heisei (平成) und Reiwa (令和) der Fall war.

Wie wird 年号 im japanischen Alltag verwendet?

Obwohl der gregorianische Kalender in der westlichen Welt vorherrscht, hat das 年号 im Japan eine große Bedeutung. Daten in Regierungsdokumenten, Verträgen und sogar auf Briefmarken verwenden häufig das System der Epochen. Darüber hinaus ziehen es viele ältere Menschen immer noch vor, sich in traditionellen Kontexten auf diese Weise auf die Jahre zu beziehen.

Ein praktisches Beispiel ist die Schreibweise von Daten in Formularen. Oft sehen Sie Felder, die das Jahr im Era-Format anfordern, wie "令和6年" (Reiwa 6) anstelle von "2024年". Das kann eine Herausforderung für Ausländer sein, aber das Verständnis des Systems erleichtert das Leben in Japan erheblich, insbesondere bei Bürokratiesachen.

Tipps zum Merken und besseren Verständnis von 年号

Eine effektive Möglichkeit, sich mit 年号 vertraut zu machen, besteht darin, die Epochen mit bedeutenden Ereignissen zu verknüpfen. Zum Beispiel fällt die Shōwa-Ära (昭和) mit der Nachkriegszeit und dem rasanten Wirtschaftswachstum Japans zusammen, während Heisei (平成) von der Immobilienblase bis zu den Naturkatastrophen der 2010er Jahre reicht. Diese Verbindungen zu schaffen, hilft, die Bedeutung jeder Epoche zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, die Umrechnung zwischen den Kalendern zu üben. Zu wissen, dass Reiwa 1 2019 entspricht, erleichtert beispielsweise die Berechnung der letzten Jahre. Mit der Zeit gewöhnt man sich daran, in beiden Formen zu denken, was besonders nützlich ist, wenn man plant, im Japan zu leben oder zu arbeiten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 元号 (Gengō) - Es war ein Kaiser in Japan, der verwendet wurde, um Jahre während seiner Herrschaft zu markieren.
• 西暦 (Seireki) - Gregorianischer Kalender, international verwendet zur Jahreszählung.
• 紀元前 (Kigenzen) - Jahr vor dem Beginn der Gemeine Ära, entsprechen dem Begriff 'vor Christus' (v. Chr.).
• 紀元後 (Kigen-go) - Jahr nach Beginn der Ära Common, äquivalent zum Begriff 'nach Christus' (n. Chr.).

年号

Romaji: nengou
Kana: ねんごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Name einer Epoche; Jahreszahl

Bedeutung auf Englisch: name of an era;year number

Definition: Eine Zahl oder Buchstabe, der zur Kennzeichnung einer Zeit oder eines bestimmten Zeitpunkts verwendet wird.