Übersetzung und Bedeutung von: 平日 - heijitsu

Das japanische Wort 「平日」 (heijitsu) wird verwendet, um sich auf "Arbeitstage" oder "Wochentage" zu beziehen, wobei Wochenenden und Feiertage ausgeschlossen sind. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Begriff, der häufig verwendet wird, um die Tage zu definieren, an denen normaler Arbeitsbetrieb oder Schulaktivitäten stattfinden. Dieser Ausdruck wird oft in Kontexten verwendet, die Öffnungszeiten, Arbeitsverpflichtungen und alltägliche Programme während der Woche betreffen.

Etimologisch bedeutet 「平日」 die Zusammensetzung von zwei Kanji. Das erste, 「平」 (hei), bedeutet "eben" oder "gewöhnlich" und wird häufig mit der Idee von Normalität oder Gleichgewicht assoziiert. Das zweite Kanji, 「日」 (jitsu oder nichi), bedeutet "Tag". Die Verbindung dieser beiden Kanji vermittelt die Idee eines "normalen Tages" oder "gewöhnlichen Tages", was eine hervorragende Möglichkeit ist, die Konzepte von Wochentag oder Arbeitstag in der japanischen Sprache auszudrücken.

Der Ursprung des Begriffs geht auf die Verwendung des traditionellen japanischen Kalenders zurück und auf die Notwendigkeit, die Arbeitstage klar zu definieren in einem kulturellen Kontext, der der Pünktlichkeit und Routine große Bedeutung beimisst. 「平日」 wird so zu einem praktischen und funktionalen Wort, das im Alltag der Japaner präsent ist und in einer immer globaler werdenden Welt relevant bleibt, in der die Unterscheidung zwischen Arbeitstagen und Ruhetagen entscheidend für die Planung persönlicher und beruflicher Aktivitäten ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 平日 (Heijitsu) - Arbeitstage, normale Arbeitstage.
• 平常日 (Heijoubi) - Gewöhnliche Tage, reguläre Tage.
• 平凡日 (Heibonbi) - Alltägliche Tage, Tage ohne Höhepunkte.
• 平凡な日 (Heibon na hi) - Ein normaler Tag ohne besondere Ereignisse.
• 平穏な日 (Heion na hi) - Ein ruhiger und friedlicher Tag.
• 平和な日 (Heiwa na hi) - Ein friedlicher und harmonischer Tag.
• 平静な日 (Heisei na hi) - Ein ruhiger und stabiler Tag.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Ein trivialer Tag, ohne Besonderheiten.
• 平淡的日子 (Píngdàn de rìzi) - Ein einfacher und wenig intensiver Tag.
• 平凡的一天 (Píngfán de yītiān) - Ein gewöhnlicher Tag im Alltag.
• 平凡的一日 (Píngfán de yīrì) - Ein wiederkehrender Tag, ohne besondere Ereignisse.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Ein Tag ohne Neuigkeiten oder Übertreibungen.
• 平凡的工作日 (Píngfán de gōngzuò rì) - Ein gewöhnlicher Arbeitstag.
• 平凡的平日 (Píngfán de píngrì) - Ein banaler Wochentag.
• 平凡的日常 (Píngfán de rìcháng) - Eine gewöhnliche Routine der Tage.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Gewöhnliche Tage, ohne wesentliche Änderungen.
• 平凡的日常生活 (Píngfán de rìcháng shēnghuó) - Das normale und gewöhnliche Alltagsleben.

平日

Romaji: heijitsu
Kana: へいじつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: dia da semana; dias comuns

Bedeutung auf Englisch: weekday;ordinary days

Definition: Wochentage von Montag bis Freitag. Ausgenommen Samstage, Sonntage und Feiertage.

Beispielsätze - (平日) heijitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

平日は忙しいです。

Heijitsu wa isogashii desu

Während der Woche

Ich bin während der Woche beschäftigt.

• 平日 (heijitsu) - Arbeitstage/Woche
• は (wa) - Themenpartikel
• 忙しい (isogashii) - beschäftigt
• です (desu) - sein (höfliche Form)