Übersetzung und Bedeutung von: 幅 - haba

Etymologie und Definition

A palavra 「幅」 (haba) em japonês se refere a "largura" ou "amplitude". Este termo pode ser utilizado em diversos contextos para indicar a extensão lateral de um objeto, espaço ou conceito. O kanji 「幅」 é composto pelos radicais 「巾」(tecido ou pano) e 「辶」(andar), sugerindo uma superfície que se estende ou se desdobra, possivelmente influenciando a ideia de algo que se espalha em uma direção horizontal.

Geschichte und Gebrauch

Originalmente, o termo 「幅」 era utilizado para descrever a largura de tecidos e materiais, um reflexo da cultura japonesa onde o tecido desempenhava um papel central na vestimenta e na tapeçaria. Com o passar dos séculos, o uso do termo expandiu-se para diversas áreas, como arquitetura, onde pode descrever a largura de portas e janelas, e matemática, onde se refere à dimensão horizontal de uma figura geométrica.

Variationen und Verwendungskontexte

No cotidiano, 「幅」 é uma palavra versátil. Por exemplo, em sentido figurado, a expressão 「幅が広い」 (haba ga hiroi) significa ter uma ampla gama ou variedade de algo, como habilidades ou interesses. Além disso, pode-se utilizar 「幅」 em contextos como moda, para discutir a largura de uma roupa, ou em engenharia, para especificar a medida de componentes estruturais. A palavra é frequentemente combinada com outros termos para formar expressões compostas, como 「振幅」 (shinpuku), que significa "amplitude de oscilação".

Considerações Culturais

Na cultura japonesa, a noção de largura ou extensão, expressa por 「幅」, pode se conectar a conceitos de equilíbrio e harmonia. Por exemplo, a largura de um jardim ou de um caminho pode ser cuidadosamente planejada para criar uma sensação de paz e continuidade. Assim, o termo não só tem uma aplicação prática, mas também uma dimensão estética vital para o design e a filosofia japonesas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 広さ (hirosa) - Amplitudes, geralmente referindo-se ao espaço ou área.
• 幅広さ (habahiro-sa) - Largura ampla, enfatizando a largura.
• 幅広い (habahiroi) - Amplo, referente a largura ou abrangência.
• 幅広 (habahiro) - Largo, descrevendo algo que possui grandes dimensões em largura.
• 幅度 (habado) - Amplitude, geralmente em termos de variação ou extensão.
• 幅狭 (habasara) - Estreito, referindo-se a uma largura reduzida.
• 幅広め (habahirome) - Ampliar a largura, o ato de tornar algo mais largo.
• 幅広く (habahiroku) - De maneira ampla, indicando abrangência ou amplitude em ações ou características.
• 幅広がり (habahirogari) - Expansão em largura, referindo-se ao aumento da largura.
• 幅広い道 (habahiroi michi) - Caminho largo, um tipo específico de via com largura considerável.
• 幅広い範囲 (habahiroi han-i) - Amplitude ampla, abrangendo diversas áreas ou campos.
• 幅広い視野 (habahiroi shiya) - Visão ampla, referindo-se a uma perspectiva abrangente.
• 幅広い意味 (habahiroi imi) - Significado amplo, que pode englobar várias interpretações.
• 幅広い知識 (habahiroi chishiki) - Conhecimento extenso, referindo-se a uma variedade de informações ou áreas de estudo.
• 幅広い経験 (habahiroi keiken) - Experiência extensa, abarcando diversas vivências.
• 幅広い視点 (habahiroi shiten) - Ponto de vista amplo, que considera múltiplas facetas de uma situação.
• 幅広い知見 (habahiroi chiken) - Conhecimento abrangente, que inclui diversas informações e aprendizados.
• 幅広い教養 (habahiroi kyouyou) - Cultura ampla, referindo-se a um enriquecimento em diversos aspectos culturais.
• 幅広い視界 (habahiroi shikai) - Campo de visão amplo, que permite observar uma grande área ao redor.
• 幅広い観点 (habahiroi kanten) - Perspectiva ampla, referindo-se ao entendimento de diferentes ângulos de uma situação.
• 幅広い観察力 (habahiroi kansatsuryoku) - Capacidade de observação ampla, que considera muitas variáveis e detalhes.

幅

Romaji: haba
Kana: はば
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Breite; Tiefe

Bedeutung auf Englisch: width;breadth

Definition: A largura e o comprimento das coisas.

Beispielsätze - (幅) haba

Siehe unten einige Beispielsätze:

この道の幅は広いです。

Kono michi no haba wa hiroi desu

Die Breite dieser Straße ist groß.

Die Breite dieser Straße ist groß.

• この道の - "diesem Weg"
• 幅は - Breite ist
• 広いです - "ampla"