Übersetzung und Bedeutung von: 帯びる - obiru

Das japanische Wort 帯びる (おびる) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Verwendung im Alltag suchen, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir in die Details dieses Ausdrucks eintauchen, von seinen Ursprüngen bis hin zu praktischen Beispielen, die helfen, seine tatsächliche Verwendung in Japan zu verstehen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 帯びる werden wir untersuchen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Sei es für Studien oder Neugier, dieser Leitfaden wird dir helfen, dieses Wort mit Vertrauen zu beherrschen. Und falls du mehr Beispiele benötigst, bietet Suki Nihongo ein umfangreiches Wörterbuch, um dein Wissen zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 帯びる

帯びる ist ein japanisches Verb, das in der Regel "tragen", "besitzen" oder "ausgestattet sein mit" bedeutet. Im Gegensatz zu wörtlicheren Wörtern vermittelt es die Idee von etwas, das intrinsisch mit einer Person oder einem Objekt verbunden ist. Zum Beispiel kann es sowohl physische Eigenschaften als auch abstrakte Qualitäten beschreiben, wie eine Aura oder eine bestimmte Energie.

Im der Übersetzung ins Deutsche ist der Kontext entscheidend. Während in einigen Fällen "haben" oder "tragen" gut funktionieren, muss in anderen Fällen auf Ausdrücke wie "durchzogen sein von" oder "präsentieren" zurückgegriffen werden. Diese Flexibilität macht 帯びる zu einem vielseitigen Wort, erfordert jedoch Aufmerksamkeit bei der Verwendung in Sätzen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 帯, das Teil von 帯びる ist, hat chinesische Wurzeln und ist mit dem Konzept von "Gürtel" oder "Binde" verbunden. Dieses Bild von etwas, das ein Objekt umgibt oder daran befestigt ist, hilft zu verstehen, warum das Verb die Bedeutung von "bei sich tragen" erlangte. Der Radikal 巾 (Tuch) erscheint im unteren Teil und verstärkt die Idee von etwas, das bedeckt oder umschließt.

Interessanterweise wird dasselbe Kanji auch in Wörtern wie 帯 (おび, "obi" – der Kimono-Gürtel) und 携帯 (けいたい, "mobil") verwendet. Diese visuelle Verbindung kann hilfreich sein, um 帯びる zu merken, da alle die Vorstellung transportieren oder etwas enthalten. Für Studierende macht das Erkennen solcher Muster das Lernen des japanischen Wortschatzes einfacher.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

Im japanischen Alltag ist 帯びる kein sehr gebräuchliches Verb, aber es erscheint in spezifischen Kontexten. Es wird oft in formelleren oder poetischen Beschreibungen verwendet, wie wenn man über markante Eigenschaften von Personen oder Objekten spricht. Zum Beispiel klingt es natürlicher zu sagen, dass jemand "帯びている" eine gewisse Autorität hat, als in alltäglichen Gesprächen.

Ihre Häufigkeit ist höher in schriftlichen Texten, Literatur und Reden, wo die Nuance von "natürlich besitzen" besser passt. In informellen Situationen neigen die Japaner dazu, direktere Verben wie 持つ (もつ, "haben") zu wählen. Diese Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die auf Japanisch in unterschiedlichen Situationen natürlich klingen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 帯びる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas oder jemand eine spezifische Qualität ausstrahlt. Denken Sie an Sätze wie "ein Blick, der Traurigkeit trägt" oder "ein Ort mit historischer Atmosphäre" - das sind Szenarien, in denen das Verb gut ins Japanische passt. Das Erstellen von Karteikarten mit realen Beispielen hilft ebenfalls, die Verwendung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 帯 in anderen Wörtern zu achten, wie bereits erwähnt. Immer wenn Sie Begriffe wie 帯域 (たいいき, "Frequenzband") oder 熱帯 (ねったい, "Tropen") treffen, denken Sie an das zentrale Konzept von "umfassen" oder "enthalten". Dieses Netzwerk von Verbindungen stärkt das Langzeitgedächtnis für Sprachschüler.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 帯びる

• 帯びます - Polierte Form
• 帯びた - vergangene Form
• 帯びている - Kontinuierliche Form
• 帯びよう - Konditionalform
• 帯びれば - Bedingter Form se...dann...
• 帯びない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 付く (Tsuku) - Kleben, haften.
• 染まる (Somaru) - Sein gefärbt, sein bunt.
• 身につく (Mi ni tsuku) - Erwerben (Fähigkeiten oder Kenntnisse).
• 感じる (Kanjiru) - Fühlen, wahrnehmen (Empfindungen oder Emotionen).
• 受ける (Ukeru) - Erhalten, erleiden (z.B. eine Kritik oder eine Prüfung).
• 伴う (Tomonau) - Begleiten, koexistieren (z.B.: ein Phänomen, das ein anderes begleitet).
• 付帯する (Futai suru) - Als angehängt, als begleitend (z.B. zusätzliche Kosten).
• 備わる (Sonawaru) - Ausgerüstet sein, über (Eigenschaften oder Fähigkeiten) verfügen.
• 有する (Yuusuru) - Besitzen, haben (etwas, wie ein Eigentum oder Merkmal).
• 持つ (Motsu) - Haben, tragen (physisch oder abstrakt, wie Verantwortung).
• 携わる (Tazusawaru) - Beteiligt sein, an einem Job oder Projekt teilnehmen.
• 帯同する (Daidou suru) - Begleiten (generell im Kontext des Reisens mit jemandem).
• 連なる (Tsuranaru) - Ausrichten, sich verbinden (in Reihenfolge).
• 連動する (Rendou suru) - Interagieren, zusammen funktionieren (z.B. verbundene Mechanismen oder Ereignisse).

帯びる

Romaji: obiru
Kana: おびる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: tragen; Laden; anvertraut sein; besitzen; annehmen; eine Spur von; Sei -tingle

Bedeutung auf Englisch: to wear;to carry;to be entrusted;to have;to take on;to have a trace of;to be tinged with

Definition: Farben, Geschmäcker usw. lassen Sie etwas fühlen.

Beispielsätze - (帯びる) obiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Sie trägt immer Vertrauen in sie.

Sie ist immer zuversichtlich.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 常に (tsuneni) - immer
• 自信 (jishin) - Vertrauen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 帯びている (ota bite iru) - ist am Laden/besitzen