Übersetzung und Bedeutung von: 席 - seki

A palavra japonesa 席[せき] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou sua origem, este artigo vai esclarecer essas questões. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 席, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra, quando ela aparece em conversas e até mesmo em que situações ela pode surpreender quem está aprendendo japonês.

Significado e uso de 席[せき]

Em sua forma mais básica, 席 significa "assento" ou "lugar para sentar". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em restaurantes, por exemplo, garçons podem perguntar "何名様ですか？" (quantas pessoas?) antes de levar os clientes para seus 席. Já em eventos formais, a palavra pode se referir a lugares designados, como em cerimônias de formatura.

O interessante é que 席 também aparece em contextos mais abstratos. Na política japonesa, por exemplo, fala-se em "議席" (assentos no parlamento). Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar camadas de significado conforme o contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 席

O kanji 席 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido) combinado com outros elementos. Historicamente, essa escrita remete à ideia de esteiras ou tapetes usados como assentos - uma referência direta aos materiais tradicionais japoneses para sentar. Essa conexão com objetos do cotidiano antigo ajuda a entender por que o caractere tem essa forma específica.

Quanto à pronúncia, せき é a leitura on'yomi (de origem chinesa), enquanto não existe leitura kun'yomi (japonesa nativa) para esse kanji. Essa característica é comum em kanjis que representam conceitos mais abstratos ou que foram importados já com um uso específico na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 席 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 席 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine um trem lotado no horário de pico em Tóquio - os anúncios constantes sobre "空席" (assentos vazios) tornam a palavra inesquecível. Essa associação visual e contextual ajuda muito no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos compostos onde 席 aparece. Palavras como "指定席" (assento reservado) e "優先席" (assento prioritário) são comuns em transportes públicos e estabelecimentos comerciais. Ao reconhecer esses termos no dia a dia, você naturalmente reforça o significado e uso correto de 席.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

座席 (Zaseki) - Assento
位置 (Ichi) - Localização
座り (Suwari) - Sentar
座り (Zuwari) - Sentar
席位 (Sekii) - Sitzplatz oder -kategorie
席次 (Sekiji) - Sitzordnung
席数 (Sekisū) - Sitzplatzanzahl
席順 (Sekijun) - Reihenfolge oder Anordnung der Sitze
席替え (Sekigae) - Sitzplatzwechsel
席取り (Sekidori) - Sitzplatzreservierung
席巻 (Sekkan) - Einen Bereich beherrschen oder erobern (im Sinne von Sitzen)
席張り (Sekihari) - Platzierung oder Vorbereitung von Sitzen
席上 (Sekijō) - Auf dem Sitz oder auf der Rückenlehne
席外 (Sekigai) - Außerhalb des Sitzes
席を外す (Seki o hazusu) - Vom Platz aufstehen
席を外れる (Seki o hazureru) - Von dem Platz weggeschoben werden

Wie man auf Japanisch schreibt - (席) seki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (席) seki:

Beispielsätze - (席) seki

Siehe unten einige Beispielsätze:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Der Geschäftsführer ist bei der Sitzung anwesend.

Der Vorstand nimmt an der Sitzung teil.

重役 - bedeutet "executivo" oder "Top-Manager" auf Japanisch.
は - Topicpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "重役" ist.
会議 - bedeutet "reunião" oder "Treffen" auf Japanisch.
に - Zielteilchen auf Japanisch, das darauf hinweist, dass das "Treffen" das Ziel des "Führungskräfte" ist.
出席している - Japanisches zusammengesetztes Verb, das "anwesend sein" oder "teilnehmen" bedeutet.

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

Bitte hinsetzen.

着席 - significa "sentar-se" em japonês.
して - ist eine Form des Verbs "machen" auf Japanisch.
ください - ist eine höfliche Art, um etwas auf Japanisch zu bitten, äquivalent zu "bitte" auf Portugiesisch.

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

Bitte buchen Sie einen Sitz.

Bitte hinsetzen.

席 (seki) - bedeutet "Sitz" oder "Ort" auf Japanisch.
を (wo) - ein Partikel des Objekts, das darauf hinweist, dass "seki" das Objekt des Satzes ist.
取って (totte) - nehmen - aufgreifen, erhalten. In diesem Fall, befindet es sich in der imperativen Form, was eine Anweisung oder Bitte angibt.
ください (kudasai) - eine Verbform des Verbs "kudasaru", das ein Höflichkeitsverb ist, das verwendet wird, um Bitten oder Anfragen zu machen. In diesem Fall ist es in der Imperativform, was einen höflichen Wunsch ausdrückt.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Por favor, garanta seu assento em ordem de chegada.

Por favor, prenda um assento em uma base de primeiro grau, primeiro servido.

先着順 (sentei jun) - ordem de chegada
で (de) - indicação de meio ou método
席 (seki) - assento
を (wo) - Objektteilchen
確保 (kakuho) - garantir, assegurar
して (shite) - forma conjugada do verbo "suru" (fazer)
ください (kudasai) - Bitte

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ich nahm angemessen gekleidet an der Versammlung teil.

Ich nahm in angemessener Kleidung an der Versammlung teil.

きちんとした - gut angezogen, gut gekleidet
服装 - Kleidung, Kleidungsstück
で - zeigt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
会議 - Meeting, Konferenz
に - Gibt den Ort an, an dem etwas passiert.
出席 - Anwesenheit, Erscheinen
しました - Gemacht

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, mitzumachen.

出席すること - teilnehmen / erscheinen
は - Themenpartikel
大切 - wichtig / wertvoll
です - sein / sein (höfliche Form)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Ich buchte einen Platz.

Ich buchte meinen Sitz.

座席 - assento
を - Objektteilchen
予約 - reserva
しました - Gemacht

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

Ich werde beim morgigen Treffen abwesend sein.

Ich werde von der morgigen Sitzung abwesend sein.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
明日 (ashita) - Substantiv "das morgen"
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
会議 (kaigi) - Substantiv, das "Treffen" oder "Begegnung" bedeutet.
に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Zweck angibt.
欠席 (kesseki) - Substantiv, das "Abwesenheit" oder "Mangel" bedeutet.
します (shimasu) - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Eu vou vestir um terno e participar da reunião.

Vou participar da reunião usando um terno.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonesa - japonesisch
背広 - substantivo japonês que significa "terno"
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
着て - Das japanische Verb, das "anziehen" bedeutet, lautet "kiru".
会議 - substantivo japonês que significa "reunião"
に - partícula japonesa que indica o local onde ocorre a ação
出席します - verbo japonês que significa "comparecer"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Bitte nehmen Sie alle an der Mitgliederversammlung teil.

総会 (soukai) - Allgemeines Treffen
には (niwa) - Wort, das den Ort oder Zeitpunkt angibt, an dem etwas passiert.
全員 (zen'in) - Alle Mitglieder
出席 (shusseki) - Präsenz
してください (shite kudasai) - Bitte machen.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv