Übersetzung und Bedeutung von: 希望 - kibou

A palavra japonesa 希望 (きぼう, kibou) carrega um significado profundo e universal: esperança. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura do país, entender como esse termo é usado no cotidiano e sua importância social pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais, incluindo dicas para memorizar o kanji e exemplos de como ele aparece em contextos reais.

Significado e uso de 希望 no japonês cotidiano

希望 é uma palavra comum no vocabulário japonês, frequentemente associada a desejos, aspirações e otimismo em relação ao futuro. Diferente de simples "desejos", ela implica uma expectativa positiva, algo que se almeja com confiança. Por exemplo, em entrevistas de emprego, é comum ouvir frases como 希望の職種 (きぼうのしょくしゅ, kibou no shokushu), que significa "o tipo de trabalho desejado".

Além do uso formal, 希望 aparece em conversas do dia a dia, como quando alguém pergunta 将来の希望は？ (しょうらいのきぼうは？, shourai no kibou wa?), ou "quais são suas esperanças para o futuro?". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês.

Kanji e dicas para memorizar 希望

O kanji 希 (ki) pode ser associado a "raro" ou "desejado", enquanto 望 (bou) significa "esperar" ou "olhar para". Juntos, eles formam a ideia de algo valioso que se espera alcançar. Uma maneira prática de memorizar é lembrar que 望 contém o radical de "lua" (月), que historicamente simboliza desejo em culturas asiáticas.

Para fixar a escrita, vale a pena praticar com palavras compostas como 希望者 (きぼうしゃ, kibousha, "candidato") ou 希望校 (きぼうこう, kiboukou, "escola desejada"). Repetir essas combinações em frases ajuda a internalizar não só o significado, mas também o contexto de uso.

希望 na cultura e mídia japonesa

No Japão, 希望 é um conceito frequentemente ligado a valores coletivos, como perseverança e resiliência. Após grandes tragédias, como o terremoto de 2011, a palavra foi amplamente usada em mensagens de reconstrução, refletindo a determinação do povo japonês. Esse aspecto emocional a torna comum em discursos públicos e campanhas sociais.

Na mídia, 希望 aparece em títulos de dramas, músicas e até animes, muitas vezes como tema central de histórias inspiradoras. Um exemplo famoso é a música "Kibou no Uta" (希望の歌), da banda Flumpool, que fala sobre superar adversidades. Esse tipo de conteúdo pode ser um ótimo recurso para aprender a palavra em contextos autênticos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 望み (Nozomi) - Desejo ou anseio específico, muitas vezes relacionado a algo que se espera alcançar.
• 願い (Negai) - Um desejo ou oração, com um tom mais espiritual ou intenso.
• 期待 (Kitai) - Expectativa ou esperança em relação a algo que se acredita que vai acontecer, geralmente com um tom positivo.
• 予想 (Yosō) - Previsão ou suposição sobre algo que provavelmente ocorrerá, muitas vezes baseada em dados ou experiências anteriores.
• 期望 (Kibō) - Esperança ou expectativa em relação ao futuro, com um foco em metas específicas.
• 希望するもの (Kibō suru mono) - O que se deseja ou espera, geralmente se referindo a algo ou alguém em particular.

希望

Romaji: kibou
Kana: きぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Hoffnung; Verlangen; Aspiration

Bedeutung auf Englisch: hope;wish;aspiration

Definition: esperanças e desejos para o futuro.

Beispielsätze - (希望) kibou

Siehe unten einige Beispielsätze:

青年は未来の希望です。

Seinen wa mirai no kibou desu

Junge Menschen sind die Hoffnung der Zukunft.

Die Jugend ist die Zukunftshoffnung.

• 青年 (seinen) - bedeutet "jung" oder "Jugend"
• は (wa) - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "jung"
• 未来 (mirai) - Zukunft
• の (no) - grammatisches Partikel, das Besitz ausdrückt, in diesem Fall "der Zukunft"
• 希望 (kibou) - "Esperança" oder "Erwartung"
• です (desu) - Verb "ser" in seiner höflichen und formellen Form

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

Ich wünsche ein persönliches Treffen.

Ich würde gerne wissen.

• 面会 (menkai) - bedeutet "persönliche Begegnung" oder "Face-to-Face-Treffen".
• を (wo) - Artigo do objeto em japonês.
• 希望 (kibou) - bedeutet "Hoffnung" oder "Wunsch".
• します (shimasu) - eine höfliche Art, auf Japanisch "do" zu sagen.

復活は希望の光です。

Fukkatsu wa kibou no hikari desu

Die Auferstehung ist das Licht der Hoffnung.

Die Auferstehung ist das Licht der Hoffnung.

• 復活 - "Ressurreição" oder "wiederbeleben"
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 希望 - Hoffnung
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt
• 光 - "licht"
• です - Verb "to be" im Präsens, das eine Bejahung oder Erklärung anzeigt

幼児は未来の希望です。

Yōji wa mirai no kibō desu

Die Kinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Babys sind die zukünftige Hoffnung.

• 幼児 - Kleines Kind
• は - Partícula de tópico
• 未来 - Futuro
• の - Partícula de posse
• 希望 - Esperança
• です - Verb "to be" im Präsens

小学生は未来の希望です。

Shougakusei wa mirai no kibou desu

Schulkinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Grundschüler hoffen auf die Zukunft.

• 小学生 (しょうがくせい) - Grundschüler
• は - Themenpartikel
• 未来 (みらい) - futuro
• の - Besitzpartikel
• 希望 (きぼう) - Hoffnung, Erwartung
• です - Verbo sein no presente.

希望は人生のエネルギーです。

Kibou wa jinsei no enerugii desu

Hoffnung ist die Energie des Lebens.

Hoffnung ist die Energie des Lebens.

• 希望 (kibou) - esperança
• は (wa) - Themenpartikel
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - Besitzpartikel
• エネルギー (enerugii) - energia
• です (desu) - Verbo sein no presente.

子供は未来の希望です。

Kodomo wa mirai no kibou desu

Die Kinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Kinder sind die Zukunftshoffnung.

• 子供 (Kodomo) - Criança
• は (wa) - Partícula de tópico
• 未来 (mirai) - Futuro
• の (no) - Partícula de posse
• 希望 (kibou) - Esperança
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

児童は未来の希望です。

Jidou wa mirai no kibou desu

Die Kinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Kinder sind Hoffnung für die Zukunft.

• 児童 - Crianças
• は - Partícula de tópico
• 未来 - Futuro
• の - Partícula de posse
• 希望 - Esperança
• です - Verbo sein no presente.

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

Die Hoffnung wächst in den Herzen der Menschen.

Die Hoffnung wird in den Herzen der Menschen aufgebracht.

• 人々の - "pessoas" auf Japanisch
• 心に - "im Herzen" auf Japanisch
• 希望が - "Hoffnung" auf Japanisch
• 募る - "zunehmen, wachsen" auf Japanisch

少年は未来の希望だ。

Shounen wa mirai no kibou da

Junge Menschen sind die Hoffnung der Zukunft.

Der Junge ist die Hoffnung auf die Zukunft.

• 少年 (shounen) - ein junger
• は (wa) - Themenpartikel
• 未来 (mirai) - futuro
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 希望 (kibou) - esperança
• だ (da) - sein