Übersetzung und Bedeutung von: 市 - ichi

Se você já andou por uma cidade japonesa, provavelmente se deparou com o kanji 市 (いち) em letreiros, placas ou até em conversas do dia a dia. Essa palavrinha simples carrega significados que vão desde um simples mercado até conceitos mais abstratos como justiça e equidade. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás desse ideograma, como ele é usado no cotidiano japonês e até algumas dicas para memorizá-lo de vez. E se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Neben der wörtlichen Bedeutung, 市 aparece em palavras compostas e nomes de cidades, revelando uma conexão histórica com o comércio e a organização urbana. Será que existe um motivo para esse kanji ser tão presente na língua japonesa? Vamos explorar desde seu traçado até curiosidades que nem os livros costumam mencionar.

Etimologia e Origem do Kanji 市

Das Kanji 市 é formado por dois radicais: 巾, que representa um pano ou tecido, e 乚, um traço que sugere movimento ou ação. Juntos, eles pintam a imagem de um mercado onde mercadorias são expostas e negociadas — algo como as barracas de tecido que ainda hoje são comuns em feiras livres. Essa composição visual não é por acaso: na China antiga, onde o caractere se originou, os mercados eram espaços de troca não apenas de produtos, mas também de ideias.

Interessante notar que, enquanto em chinês moderno 市 (shì) significa "cidade", em japonês o sentido primário permaneceu ligado ao comércio. Essa diferença semântica reflete como a palavra foi assimilada no Japão durante o período de importação cultural da China. O kanji chegou por volta do século V, trazendo consigo não apenas um símbolo, mas todo um conceito de organização social.

Alltagslügen im Japanischen

Em Tóquio, o distrito de 築地市場 (Tsukiji shijō) — famoso pelo leilão de atum — mostra como 市 continua vivo na cultura japonesa. Mas não pense que seu uso se limita a lugares físicos: expressões como 市場価値 (shijō kachi), que significa "valor de mercado", mostram como o termo migrou para o mundo dos negócios e até para discussões sobre relações humanas. Quem nunca ouviu alguém dizer "ele tem alto valor no mercado de casamentos"?

Outro uso curioso aparece em nomes de cidades como 広島市 (Hiroshima-shi) Bitte geben Sie den Text ein, den Sie übersetzen möchten. 京都市 (Kyōto-shi). Aqui, o kanji funciona como um sufixo que transforma o nome de um lugar em "município". Essa dualidade entre mercado e cidade não é coincidência — historicamente, os centros urbanos japoneses cresceram justamente em torno dos grandes mercados que atraíam artesãos e comerciantes.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Uma técnica infalível para gravar esse kanji é associar seu radical 巾 às barracas de lona que vemos em feiras. Imagine o traço inferior como pessoas circulando entre essas barracas — pronto, você nunca mais vai esquecer que 市 tem a ver com movimento e comércio. Se preferir um macete mais concreto, pense no Mercado Municipal da sua cidade: é exatamente essa vibração que o caractere pretende capturar.

Sabia que existe até um trocadilho com esse kanji? A expressão 市が立つ (ichi ga tatsu), literalmente "o mercado se levanta", é usada para descrever quando um assunto vira debate público — como se as ideias estivessem sendo negociadas como mercadorias. Esses detalhes mostram como a língua japonesa aproveita imagens concretas para expressar conceitos abstratos, e 市 é um perfeito exemplo dessa riqueza cultural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 都市 (Toshi) - Stadt, allgemeiner Begriff für städtische Gebiete.
• 都会 (Tokai) - Große Stadt, oft in Bezug auf Ballungsräume.
• 都心 (Toshin) - Stadtzentrum, dicht besiedeltes Zentrum.
• 都市部 (Toshibu) - Stadtgebiet, ein Teil einer Stadt, der urbanisiert ist.
• 都市地域 (Toshi chiiki) - Städtisches Gebiet, eine Region, die durch städtische Entwicklung gekennzeichnet ist.
• 都市圏 (Toshi ken) - Metropolitanraum, eine Region, die eine große Stadt und ihre Vororte umfasst.
• 都市化 (Toshika) - Urbanisierung, der Prozess, Gebiete städtischer zu gestalten.
• 都市生活 (Toshi seikatsu) - Städtisches Leben, Lebensstil, der mit dem Leben in der Stadt verbunden ist.
• 都市交通 (Toshi kōtsū) - Öffentlicher Nahverkehr, Verkehr innerhalb einer Stadt.
• 都市計画 (Toshi keikaku) - Stadtplanung, Organisation der Flächennutzung und städtische Infrastruktur.
• 都市景観 (Toshi keikan) - Städtelandschaft, das ästhetische Erscheinungsbild einer Stadt.
• 都市問題 (Toshi mondai) - Städtische Probleme, Herausforderungen in städtischen Gebieten.
• 都市開発 (Toshi kaihatsu) - Stadtentwicklung, Bauprozesse und Renovierungen in städtischen Gebieten.
• 都市型 (Toshi gata) - Städtisches Modell, spezifische Merkmale einer Stadt.
• 市街 (Shigai) - Stadtgebiet, oft in Bezug auf das konsolidierte Stadtzentrum.
• 市街地 (Shigaichi) - Städtisches Gebiet bezieht sich auf den entwickelten Bereich innerhalb einer Stadt.
• 市内 (Shinai) - Innerhalb der Stadt gibt es Bereiche, die innerhalb der Stadtgrenzen liegen.
• 市域 (Shiai) - Stadtgebiet, die geographischen Grenzen einer Stadt.
• 市民 (Shimin) - Bürger, Personen, die in einer Stadt wohnen oder Mitglieder einer Stadt sind.
• 市長 (Shichou) - Bürgermeister, administrativer Leiter einer Stadt.
• 市立 (Shiritsu) - Municipal bezieht sich auf Institutionen oder Dienstleistungen, die der Stadt gehören.

市

Romaji: ichi
Kana: いち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Marktplatz; gerecht

Bedeutung auf Englisch: market;fair

Definition: Ein Ort, an dem Güter und Dienstleistungen gehandelt werden.

Beispielsätze - (市) ichi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Privatbahnen sind das am häufigsten genutzte Verkehrsmittel in städtischen Gebieten.

• 私鉄 - private eisenbahnen
• は - Themenpartikel
• 都市部 - urbanen Gebieten
• で - Ortungsteilchen
• よく - häufig
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - Transportmittel
• です - Verbo sein no presente.

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Eine internationale Stadt, in der sich verschiedene Rassen vermischen.

Eine internationale Stadt mit mehreren Rassen.

• 色々な - bedeutet "mehrere" oder "verschiedene".
• 人種 - bedeutet "Rasse".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 交じる - bedeutet "sich vermischen" oder "sich durchdringen".
• 国際 - bedeutet "internacional".
• 都市 - Stadt.