Übersetzung und Bedeutung von: 市街 - shigai

A palavra japonesa 市街 (しがい, shigai) é um termo que pode despertar curiosidade em estudantes e entusiastas do idioma. Se você já se perguntou o que significa, como é usado no cotidiano ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde o significado básico até contextos culturais e dicas práticas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas. Se você busca entender 市街 de maneira clara e direta, está no lugar certo.

Significado e uso de 市街

市街 se refere a áreas urbanas, geralmente traduzido como "zona urbana" ou "centro da cidade". Diferente de termos como 都会 (tokai), que enfatiza metrópoles, 市街 abrange qualquer região com concentração de comércio, edifícios e movimento. É uma palavra comum em descrições geográficas e notícias sobre desenvolvimento urbano.

Em frases do dia a dia, você pode encontrá-la em contextos como "市街地の混雑" (shigaichi no konzatsu), que significa "congestionamento na área urbana". Também aparece em placas de trânsito ou guias turísticos, indicando direções para o centro comercial. Seu uso é mais formal que alternativas como 街 (machi), mas menos técnico que 都市部 (toshi-bu).

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A escrita de 市街 combina dois kanjis: 市 (shi), que significa "cidade" ou "mercado", e 街 (gai), associado a "rua" ou "bairro comercial". Juntos, eles formam a ideia de um espaço urbano movimentado. Essa combinação não é aleatória—reflete a relação histórica entre centros comerciais e o desenvolvimento das cidades no Japão.

Vale notar que 街 sozinho pode ser lido como "machi" (ex.: 商店街 shoutengai, "distrito comercial"), mas em 市街 a leitura muda para "gai". Esse fenômeno, chamado de rendaku, é comum no japonês e ajuda a distinguir significados. Para memorizar, pense em "shi" como o núcleo e "gai" como as vias que o conectam.

Kultureller Kontext und Kuriositäten

No Japão, 市街 não carrega conotações positivas ou negativas—é um termo descritivo. Porém, em discussões sobre planejamento urbano, pode aparecer em contrastes com 郊外 (kougai, "subúrbio"). Um exemplo é a expressão 市街化区域 (shigaika kuiki), usada em leis para designar zonas de expansão urbana controlada.

Uma curiosidade verificada é que, durante o período Edo, áreas como Nihonbashi em Tóquio já eram chamadas de 市街地, mostrando que o conceito é antigo. Hoje, o termo também surge em animes ou dramas que retratam vida citadina, como em cenas que mostram personagens se perdendo em "市街の雑踏" (aglomeração urbana).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 都市部 (Toshi-bu) - Städtisches Gebiet, das sich normalerweise auf entwickelte Teile der Stadt bezieht.
  • 都市地域 (Toshi chiiki) - Städtische Region, umfasst Bereiche mit ausgeprägten städtischen Merkmalen.
  • 都市圏 (Toshi-ken) - Metropolregion, die Städte und Vororte umfasst, die durch soziale und wirtschaftliche Aspekte verbunden sind.
  • 市域 (Shii-iki) - Stadtgebiet, das sich auf das vom Gemeinde verwaltete Territorium bezieht.
  • 市中心部 (Shi chūshinbu) - Stadtzentrum, das dichteste und am meisten entwickelte Gebiet einer Stadt.
  • 市内 (Shinai) - Innerhalb der Stadt bezieht sich auf Bereiche, die sich innerhalb der Stadtgrenzen befinden.
  • 市街地 (Shigai-chi) - Städtisches Gebiet, gekennzeichnet durch eine große Anzahl von Bauwerken und Handelsaktivitäten.
  • 都市 (Toshi) - Stadt, ein Zentrum für Bevölkerung und Infrastruktur.
  • 都心 (Toshin) - Stadtzentrum, der aktivste Kern einer Stadt.
  • 都会 (Tokai) - Große Stadt oder Metropole, häufig mit Kultur und fortschrittlicher Entwicklung assoziiert.

Verwandte Wörter

町

machi

Stadt; Straße; Straße

標本

hyouhon

exemplo; espécime

都市

toshi

Stadt; Bezirk; urban

市民

shimin

Bürger; Stadtmenschen

街

gai

~ Straße; ~ Zimmer

市場

ichiba

Stadtmarkt); Marktplatz; Markt

市

ichi

Marktplatz; gerecht

市街

Romaji: shigai
Kana: しがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Stadtgebieten; Die Straßen; Stadt; Stadt

Bedeutung auf Englisch: urban areas;the streets;town;city

Definition: Eine Stadt bezieht sich auf das Zentrum einer Stadt oder urbanen Gegend.

Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (市街) shigai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (市街) shigai:

Beispielsätze - (市街) shigai

Siehe unten einige Beispielsätze:

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

Es gibt viele Geschäfte in der Stadt.

  • 市街地 - urbane Fläche
  • に - Partikel, die den Standort angibt
  • は - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
  • たくさん - viele
  • の - Artigo que indica posse
  • お店 - lojas
  • が - Thema Partikel
  • あります - Verb, das Existenz anzeigt

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

市街