Übersetzung und Bedeutung von: 市街 - shigai

Das japanische Wort 市街 (しがい, shigai) ist ein Begriff, der bei Studierenden und Enthusiasten der Sprache Neugier wecken kann. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar woher es stammt, wird dieser Artikel Ihre Fragen klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Sinn bis hin zu kulturellen Kontexten und praktischen Tipps zur Memorierung erkunden, alles basierend auf zuverlässigen Quellen und überprüften Informationen. Wenn Sie 市街 klar und direkt verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 市街

市街 bezieht sich auf städtische Gebiete und wird normalerweise als "Stadtgebiet" oder "Stadtzentrum" übersetzt. Im Gegensatz zu Begriffen wie 都会 (tokai), die Metropolen betonen, umfasst 市街 jede Region mit einer Konzentration von Handel, Gebäuden und Verkehr. Es ist ein gebräuchliches Wort in geografischen Beschreibungen und Nachrichten über städtische Entwicklung.

In alltäglichen Sätzen können Sie es in Kontexten wie "市街地の混雑" (shigaichi no konzatsu) finden, was "Stau im Stadtgebiet" bedeutet. Es erscheint auch auf Verkehrsschildern oder in Reiseführern, die Richtungen zum Einkaufszentrum anzeigen. Sein Gebrauch ist formeller als Alternativen wie 街 (machi), aber weniger technisch als 都市部 (toshi-bu).

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 市街 kombiniert zwei Kanji: 市 (shi), was "Stadt" oder "Markt" bedeutet, und 街 (gai), das mit "Straße" oder "Handelsviertel" assoziiert wird. Zusammen bilden sie die Idee eines belebten städtischen Raums. Diese Kombination ist nicht zufällig—sie spiegelt die historische Beziehung zwischen Handelszentren und der Entwicklung von Städten in Japan wider.

Es ist wichtig zu beachten, dass 街 alleine als "machi" gelesen werden kann (z. B. 商店街 shoutengai, "Einkaufsviertel"), aber in 市街 ändert sich die Lesung zu "gai". Dieses Phänomen, bekannt als rendaku, ist im Japanischen häufig und hilft, Bedeutungen zu unterscheiden. Um es sich zu merken, denken Sie an "shi" als den Kern und "gai" als die Wege, die ihn verbinden.

Kultureller Kontext und Kuriositäten

In Japan hat der Begriff 市街 keine positiven oder negativen Konnotationen – es ist ein beschreibender Begriff. Er kann jedoch in Diskussionen über Stadtplanung im Gegensatz zu 郊外 (kougai, "Vorort") auftauchen. Ein Beispiel ist der Ausdruck 市街化区域 (shigaika kuiki), der in Gesetzen verwendet wird, um kontrollierte städtische Expansionszonen zu bezeichnen.

Eine bestätigte Kuriosität ist, dass während der Edo-Zeit Gebiete wie Nihonbashi in Tokio bereits als 市街地 bezeichnet wurden, was zeigt, dass das Konzept alt ist. Heute taucht der Begriff auch in Animes oder Dramen auf, die das Stadtleben darstellen, wie in Szenen, die zeigen, wie Charaktere sich in "市街の雑踏" (urbanes Gedränge) verlieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 都市部 (Toshi-bu) - Städtisches Gebiet, das sich normalerweise auf entwickelte Teile der Stadt bezieht.
• 都市地域 (Toshi chiiki) - Städtische Region, umfasst Bereiche mit ausgeprägten städtischen Merkmalen.
• 都市圏 (Toshi-ken) - Metropolregion, die Städte und Vororte umfasst, die durch soziale und wirtschaftliche Aspekte verbunden sind.
• 市域 (Shii-iki) - Stadtgebiet, das sich auf das vom Gemeinde verwaltete Territorium bezieht.
• 市中心部 (Shi chūshinbu) - Stadtzentrum, das dichteste und am meisten entwickelte Gebiet einer Stadt.
• 市内 (Shinai) - Innerhalb der Stadt bezieht sich auf Bereiche, die sich innerhalb der Stadtgrenzen befinden.
• 市街地 (Shigai-chi) - Städtisches Gebiet, gekennzeichnet durch eine große Anzahl von Bauwerken und Handelsaktivitäten.
• 都市 (Toshi) - Stadt, ein Zentrum für Bevölkerung und Infrastruktur.
• 都心 (Toshin) - Stadtzentrum, der aktivste Kern einer Stadt.
• 都会 (Tokai) - Große Stadt oder Metropole, häufig mit Kultur und fortschrittlicher Entwicklung assoziiert.

市街

Romaji: shigai
Kana: しがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Stadtgebieten; Die Straßen; Stadt; Stadt

Bedeutung auf Englisch: urban areas;the streets;town;city

Definition: Eine Stadt bezieht sich auf das Zentrum einer Stadt oder urbanen Gegend.

Beispielsätze - (市街) shigai

Siehe unten einige Beispielsätze:

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

Es gibt viele Geschäfte in der Stadt.

• 市街地 - urbane Fläche
• に - Partikel, die den Standort angibt
• は - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
• たくさん - viele
• の - Artigo que indica posse
• お店 - Shops
• が - Thema Partikel
• あります - Verb, das Existenz anzeigt