Übersetzung und Bedeutung von: 市民 - shimin

Das japanische Wort 市民[しみん] ist ein häufiger Begriff im Alltag Japans, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und welche kulturelle Bedeutung es hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis von 市民 Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Gesellschaft bereichern.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung und Herkunft von 市民 werden wir auch ihre Verwendung in verschiedenen Kontexten analysieren, von Alltagsgesprächen bis hin zu Diskussionen über Rechte und Pflichten in der Gesellschaft. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner das Konzept der Staatsbürgerschaft sehen oder wie dieses Wort in Animes und Nachrichten auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 市民

Das Wort 市民[しみん] wird häufig mit "Bürger" übersetzt, umfasst jedoch mehr als nur die Idee der Zugehörigkeit zu einer Nation. In Japan trägt 市民 auch die Vorstellung von aktiver Teilnahme an der Gesellschaft in sich, die Rechte, Pflichten und ein Gemeinschaftsgefühl umfasst. Im Gegensatz zu Begriffen wie 国民[こくみん] (der sich mehr auf den nationalen Aspekt bezieht), hat 市民 eine stärker lokale und urbane Ausrichtung.

In vielen Kontexten kann 市民 verwendet werden, um gewöhnliche Menschen zu beschreiben, die zum Leben in einer Stadt oder Region beitragen. Zum Beispiel in Sätzen wie "市民の声を聞く" (die Stimme der Bürger hören) wird deutlich, dass der Begriff mit sozialer Beteiligung verbunden ist. Diese Nuance macht 市民 zu einem wichtigen Wort sowohl im politischen Vokabular als auch im Alltag.

Ursprung und historische Verwendung

Der Ursprung von 市民 reicht bis in die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan soziale und politische Veränderungen durchlief. Zu dieser Zeit begann sich das Konzept der modernen Staatsbürgerschaft zu entwickeln, und das Wort wurde übernommen, um die Stadtbewohner zu beschreiben, die neue Rechte und Pflichten erlangten. Davor waren Begriffe wie 町人[ちょうにん] (Dorfbewohner) gebräuchlicher, aber 市民 trat als ein umfassenderer Ausdruck hervor.

Mit der Zeit hat sich 市民 im japanischen Wortschatz gefestigt, insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Diskussionen über Demokratie und Partizipation der Bevölkerung intensiver wurden. Heute wird das Wort in verschiedenen Kontexten verwendet, von öffentlichen Kampagnen ("市民参加" – Bürgerbeteiligung) bis hin zu kulturellen Veranstaltungen, die von lokalen Gruppen organisiert werden ("市民フェスティバル" – Bürgerfestival).

Uso in der Kultur und Medien

In der japanischen Kultur erscheint 市民 häufig in Nachrichten, Debatten und sogar in Unterhaltungswerken. In Animes und Dramas können Charaktere beispielsweise das Wort verwenden, um über Themen wie öffentliche Politik oder soziale Bewegungen zu diskutieren. Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung von "市民権" (Bürgerrechte) in Handlungen, die sich mit Ungleichheit oder Kämpfen um Anerkennung befassen.

Darüber hinaus kommt das Wort in den Namen von Organisationen und Projekten vor, wie "市民センター" (Gemeindezentrum) und "市民団体" (Bürgergruppen). Diese Verwendungen verstärken die Idee, dass 市民 kein bloßer bürokratischer Begriff ist, sondern ein lebendiger Ausdruck in der japanischen Gesellschaft, der mit dem Alltag der Menschen verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 住民 (Jūmin) - Bewohner eines Gebiets, die an einem bestimmten Ort leben.
• 公民 (Kōmin) - Bürger, insbesondere im Kontext von Bürgerrechten und -pflichten.
• 市民 (Shimin) - Bürger einer Stadt, die die Teilnahme am städtischen Leben betonen.
• 市民社会 (Shimin shakai) - Zivilgesellschaft, die sich auf Gruppen und Organisationen bezieht, die gemeinsame Interessen von Bürgern vertreten.
• 市民権者 (Shimin kenja) - Berechtigte Staatsbürger, die sich auf die Gesetzmäßigkeit und die Bürgeransprüche konzentrieren.

市民

Romaji: shimin
Kana: しみん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Bürger; Stadtmenschen

Bedeutung auf Englisch: citizen;townspeople

Definition: Es bezieht sich auf Einwohner einer bestimmten Stadt oder eines Landes, die in diesem Gebiet leben.

Beispielsätze - (市民) shimin

Siehe unten einige Beispielsätze:

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Die Bürger sind das Fundament der Gesellschaft.

Die Bürger sind das Fundament der Gesellschaft.

• 市民 - cidadãos
• は - Themenpartikel
• 社会 - Gesellschaft
• の - Besitzpartikel
• 基盤 - Basis, Stiftung
• です - Verb "to be" im Präsens