Übersetzung und Bedeutung von: 市場 - ichiba

Se você já andou pelas ruas movimentadas do Japão, provavelmente se deparou com um 市場 (いちば), aqueles mercados tradicionais que são um verdadeiro espetáculo de cores, cheiros e sabores. Mas será que você sabe de onde vem essa palavra ou como ela se encaixa na cultura japonesa? Neste artigo, vamos desvendar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre esse termo tão presente na vida dos japoneses. Além disso, se você está estudando japonês, vai descobrir dicas valiosas para memorizar o kanji e até frases úteis para incluir no seu Anki.

O termo 市場 não se limita apenas a um local de compras—ele carrega consigo séculos de história e um significado que vai além do comércio. Se você já pesquisou no Google sobre "mercado em japonês" ou "como se diz feira em japonês", está no lugar certo. Aqui, além de aprender a escrita correta, vai entender por que essa palavra é tão especial e como ela se conecta com outros conceitos da língua.

A Origem e a Estrutura do Kanji 市場

Das Kanji 市場 é composto por dois caracteres: 市 (いち), que significa "cidade" ou "mercado", e 場 (ば), que se refere a um "lugar" ou "espaço". Juntos, eles formam a ideia de um local onde as transações comerciais acontecem—literalmente, o "lugar do mercado". Curiosamente, o primeiro kanji, 市, também pode ser lido como "shi" em compostos, como em 都市 (とし), que significa "metrópole". Já o segundo, 場, aparece em palavras como 場所 (ばしょ), que simplesmente quer dizer "lugar".

Na antiguidade, os mercados eram pontos centrais das cidades japonesas, onde agricultores, artesãos e comerciantes se reuniam para vender seus produtos. Esses locais não eram apenas espaços de troca econômica, mas também de interação social. Hoje, embora os supermercados tenham dominado o cenário urbano, os 市場 tradicionais ainda resistem, especialmente em cidades como Tóquio e Osaka, onde lugares como o Tsukiji ou o Kuromon são verdadeiras atrações turísticas.

Como Usar 市場 no Dia a Dia

No japonês moderno, 市場 é usado tanto para mercados físicos quanto em contextos mais abstratos, como o mercado financeiro. Por exemplo, 株式市場 (かぶしきしじょう) significa "bolsa de valores", enquanto 魚市場 (さかないちば) se refere a um mercado de peixes. Se você estiver viajando pelo Japão e quiser perguntar onde fica o mercado mais próximo, pode dizer: 一番近い市場はどこですか？ (いちばんちかいいちばはどこですか？).

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o kanji 市 com a ideia de movimento e agitação—afinal, mercados são lugares cheios de vida. Já o 場 pode ser lembrado como o palco onde tudo acontece. Se você já visitou um mercado japonês, sabe que a experiência é quase teatral: os vendedores anunciando seus produtos, o cheiro de comida fresca no ar e a variedade de cores que enchem os olhos. Não é à toa que muitos turistas consideram esses lugares imperdíveis.

Curiosidades e Dicas para Memorização

Sabia que alguns dos maiores mercados do Japão, como o Tsukiji, já foram cenários de filmes e dramas? Esses locais não só vendem comida, mas também contam histórias. Se você quer impressionar um amigo japonês, pode mencionar que o mercado de peixes de Tsukiji era tão famoso que inspirou até documentários internacionais. Outra curiosidade é que, em alguns dialetos regionais, 市場 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, como "ichiba" em vez de "ichiba".

Para fixar o kanji na memória, experimente criar uma imagem mental: imagine o 市 como uma barraca de mercado e o 場 como o chão onde as pessoas se reúnem. Se você usa flashcards, inclua uma foto de um mercado movimentado no verso do cartão—associações visuais ajudam muito. E se quiser praticar, tente escrever uma frase como: 市場で新鮮な野菜を買いました (いちばでしんせんなやさいをかいました) - "Comprei vegetais frescos no mercado". Repetir em voz alta também fortalece a memorização.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 市場 (Shijou) - Mercado
• 市 (Shi) - Cidade; área urbana
• 市中 (Shichuu) - No centro da cidade
• 市街 (Shigai) - Zona urbana; subúrbio
• 市域 (Shii-iki) - Área da cidade
• 市内 (Shinai) - Dentro da cidade
• 市民 (Shimin) - Residentes da cidade; cidadãos
• 市販 (Shihan) - Comercializado; disponível no mercado
• 市場調査 (Shijou chousa) - Pesquisa de mercado
• 市場分析 (Shijou bunseki) - Análise de mercado
• 市場動向 (Shijou doukou) - Marktentwicklungen
• 市場価格 (Shijou kakaku) - Preço de mercado
• 市場規模 (Shijou kibo) - Escala de mercado
• 市場競争 (Shijou kyousou) - Concorrência de mercado
• 市場開拓 (Shijou kaitaku) - Desenvolvimento de mercado
• 市場戦略 (Shijou senryaku) - Estratégia de mercado
• 市場投資 (Shijou toushi) - Investimento de mercado
• 市場拡大 (Shijou kakudai) - Expansão de mercado
• 市場需要 (Shijou juuyou) - Demanda de mercado
• 市場出荷 (Shijou shukka) - Envios para o mercado
• 市場流通 (Shijou ryutsu) - Circulação de mercado
• 市場調整 (Shijou chousei) - Ajuste de mercado
• 市場調整価格 (Shijou chousei kakaku) - Preço ajustado de mercado
• 市場調整量 (Shijou chousei ryou) - Quantidade ajustada de mercado
• 市場調整機能 (Shijou chousei kinou) - Função de ajuste de mercado

市場

Romaji: ichiba
Kana: いちば
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Stadtmarkt); Marktplatz; Markt

Bedeutung auf Englisch: (town) market;marketplace;market

Definition: Ein Ort, an dem Güter und Dienstleistungen gehandelt werden.

Beispielsätze - (市場) ichiba

Siehe unten einige Beispielsätze:

この市場の動向は予測できない。

Kono shijō no dōkō wa yosoku dekinai

Diese Marktentwicklung ist nicht vorhersehbar.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 市場 - Substantiv, das "Markt" bedeutet
• の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 動向 - Substantiv, das "Tendenz" oder "Bewegung" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 予測 - Substantiv, das "Vorhersage" oder "Prognose" bedeutet.
• できない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "nicht in der Lage sein".

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

Es gibt jede Menge frischen Fisch auf dem Markt.

Es gibt viele frische Fische auf dem Markt.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - Ortungszeichen
• は (wa) - Topikpartikel
• 新鮮な (shinsen na) - fresco
• 魚 (sakana) - peixe
• が (ga) - Subjektpartikel
• たくさん (takusan) - viele
• あります (arimasu) - existem

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Ich gehe zum Markt.

Gehe zum Markt.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 行きます (ikimasu) - ir

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

An der Börse zu investieren ist riskant.

• 株式市場 - Aktienmarkt
• での - em
• 投資 - investimento
• は - ist
• リスク - risco
• が - existiert
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Der Aktienmarkt boomt auch heute noch.

• 株式市場 - Aktienmarkt
• は - Themenpartikel
• 今日 - hoje
• も - também
• 活況 - Wohlstand, gute Leistung
• を - Akkusativpartikel
• 呈しています - zeigt/vorführt