Übersetzung und Bedeutung von: 差し引き - sashihiki

Das japanische Wort 差し引き (さしひき, sashihiki) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch im Alltag. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, wird das Verständnis von 差し引き Ihnen nicht nur im Wortschatz helfen, sondern auch im Verständnis praktischer Situationen in Japan. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Anwendung in verschiedenen Kontexten erkunden.

Neben der Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen kommt 差し引き auch häufig in formellen Umgebungen vor, wie Verhandlungen und finanziellen Transaktionen. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, dass solche Details einen großen Unterschied im Lernen machen. Lassen Sie uns von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu realen Anwendungsbeispielen aufschlüsseln.

Die Bedeutung und die Kanjis von 差し引き

差し引き besteht aus zwei Kanji: 差 (sasu, "Differenz" oder "einfügen") und 引 (hiku, "ziehen" oder "subtrahieren"). Gemeinsam vermitteln sie die Idee von "Gleichgewicht", "Saldo" oder "Kompensation". Der Begriff wird häufig verwendet, um das Nettoergebnis einer Operation zu beschreiben, sei es finanzieller, mathematischer oder sogar in abstrakten Diskussionen.

Im finanziellen Kontext kann 差し引き beispielsweise auf den Endsaldo nach Abzügen oder Zuschlägen verweisen. In alltäglichen Situationen kann es verwendet werden, um ein Gleichgewicht zwischen Vor- und Nachteilen auszudrücken. Diese Flexibilität macht das Wort sehr vielseitig, da es sowohl in Geschäftsberichten als auch in informellen Gesprächen vorkommt.

Alltäglicher und formeller Gebrauch von 差し引き

In Japan ist 差し引き ein gebräuchliches Wort in Arbeitsumgebungen, insbesondere in Bereichen wie Buchhaltung und Verwaltung. Wenn Sie bereits mit japanischen Quittungen oder Tabellen gearbeitet haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf diesen Begriff gestoßen, der Nettowerte oder abschließende Anpassungen anzeigt. Seine Anwendung geht über Zahlen hinaus und kann metaphorisch in Debatten und Analysen verwendet werden.

Außerhalb des Büros erscheint 差し引き auch in leichteren Kontexten. Jemand könnte zum Beispiel sagen, dass nach Berücksichtigung aller Faktoren das "Saldo" einer Entscheidung positiv war. Diese Fähigkeit, zwischen formellen und informellen Registern zu wechseln, erhöht ihre Nützlichkeit für Japanischlernende, die ihren sprachlichen Wortschatz erweitern möchten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 差し引き

Eine effektive Methode, 差し引き zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie z.B. Berechnungen von monatlichen Ausgaben oder Vergleichen zwischen Optionen. Da das Wort mit Ideen von Gleichgewicht und Endergebnis verbunden ist, hilft es, persönliche Beispiele zu erstellen, um seine Bedeutung zu verinnerlichen. Das Aufschreiben von Sätzen, in denen es vorkommt, kann auch nützlich für zukünftige Revisionen sein.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji zu achten, die sie bilden. Sich daran zu erinnern, dass 差 auf den Unterschied und 引 auf die Subtraktion verweist, erleichtert das Verständnis des Konzepts hinter dem Wort. Wenn Sie bereits Anwendungen wie Anki verwenden, wird das Einfügen von 差し引き in Ihre Vokabelkarten mit praktischen Beispielen das Lernen beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引き算 (hikizan) - Subtraktion
• 減算 (genzan) - Subtraktion (in formalen mathematischen Kontexten verwendet)
• マイナス (mainasu) - Minuszeichen oder negativ

差し引き

Romaji: sashihiki
Kana: さしひき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Abzug; Subtraktion; Gleichgewicht; Reflux und Fluss; Aufstieg und Herbst

Bedeutung auf Englisch: deduction;subtraction;balance;ebb and flow;rise and fall

Definition: Um das Ergebnis der Subtraktion einer Zahl von einer anderen zu finden.