Übersetzung und Bedeutung von: 巧み - takumi

A palavra japonesa 巧み[たくみ] carrega um significado rico e complexo, muitas vezes desafiador para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você busca entender como essa palavra é percebida culturalmente ou como aplicá-la em frases, continue lendo para descobrir tudo sobre 巧み.

Significado e Tradução de 巧み

巧み[たくみ] é um adjetivo na forma adverbial que descreve algo feito com habilidade, destreza ou maestria. Em português, pode ser traduzido como "habilidoso", "perito" ou "engenhoso", dependendo do contexto. A palavra evoca a ideia de uma técnica refinada, seja em artesanato, artes marciais ou até mesmo em estratégias.

Vale destacar que 巧み não se limita a habilidades físicas. Ela também pode descrever sutilezas em discursos, jogos de palavras ou mesmo manipulações inteligentes. Por exemplo, um político pode usar um argumento 巧み para convencer seu público, demonstrando o aspecto versátil do termo.

Origem e Uso Cultural

A origem de 巧み está ligada ao kanji 巧, que significa "habilidade" ou "destreza". Esse caractere é composto pelos radicais 工 (trabalho) e 丂 (respiração), sugerindo uma conexão com a perfeição técnica e o esforço contínuo. Historicamente, a palavra era usada para elogiar artesãos e mestres em suas respectivas áreas.

No Japão moderno, 巧み mantém um tom positivo quando associado a competências admiráveis, mas pode adquirir uma conotação negativa se usado para descrever manipulação ou astúcia excessiva. Por isso, é essencial prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece para evitar mal-entendidos.

Dicas para Memorizar 巧み

Uma maneira eficaz de fixar 巧み é associá-la a situações onde a habilidade é evidente. Pense em um mestre de origami dobrando papel com precisão ou um chef cortando ingredientes com movimentos fluidos. Essas imagens ajudam a consolidar o significado na memória.

Outra dica útil é praticar com frases simples, como "彼の話し方は巧みだ" (A maneira como ele fala é habilidosa). Repetir o termo em diferentes contextos reforça seu aprendizado e familiaridade com a pronúncia "takumi".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 巧緻 (こうち) - Zart und einfallsreich, erfordert Geschicklichkeit in der Ausführung.
• 熟練 (じゅくれん) - Fähigkeit, die durch Übung und Erfahrung erworben wird.
• 精巧 (せいこう) - Mit Präzision und Komplexität in den Details, verfeinert.
• 巧妙 (こうみょう) - Intelligent und schlau, mit überlegenen Fähigkeiten in der Problemlösung.
• 巧みな (たくみな) - Fähig und schlau, Geschicklichkeit in Handlungen zeigend.
• 技巧的 (ぎこうてき) - Bezüglich spezieller Techniken, aufgewandte technische Fähigkeiten.
• 技能 (ぎのう) - Spezifische technische Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich.
• 技能的 (ぎのうてき) - In Bezug auf die technische Fähigkeit, die Fähigkeit, etwas gut auszuführen.
• 熟達 (じゅくたつ) - Hohes Wettbewerbsniveau und Technik, die durch Praxis entwickelt wurde.
• 熟知 (じゅくち) - Tiefes Wissen und Beherrschung eines Themas oder einer Fähigkeit.
• 熟練者 (じゅくれんしゃ) - Eine hoch erfahrene und geschickte Person in einer bestimmten Fähigkeit.
• 熟練工 (じゅくれんこう) - Erfahrener Arbeiter mit hoher Qualifikation und Technik.
• 熟練度 (じゅくれんど) - Erfahrungs- und Fähigkeitsniveau in einer Aufgabe oder Profession.
• 熟練技 (じゅくれんぎ) - Spezialisierte Techniken eines Fachmanns, die seine Fähigkeiten demonstrieren.
• 熟練度の高い (じゅくれんどのたかい) - Hohe Kompetenz und Erfahrung in einem bestimmten Bereich.
• 熟練工の (じゅくれんこうの) - Bezüglich eines qualifizierten Arbeitnehmers mit hohen technischen Fähigkeiten.
• 熟練者による (じゅくれんしゃによる) - Durch einen fachkundigen Spezialisten durchgeführt oder produziert.
• 熟練した (じゅくれんした) - Jemand, der über hohe Fähigkeiten und Erfahrung in einem bestimmten Bereich verfügt.
• 熟練度を持つ (じゅくれんどをもつ) - Ein hohes Maß an Kompetenz in einer Fähigkeit oder Aufgabe besitzen.
• 熟練工による (じゅくれんこうによる) - Hergestellt von einem qualifizierten und erfahrenen Facharbeiter.
• 熟練した技術 (じゅくれんしたぎじゅつ) - Fortschrittliche und verfeinerte Technologie unter Verwendung spezialisierter Techniken.
• 熟練度が高い (じゅくれんどがたかい) - Hohes Maß an Kompetenz in praktischen Fähigkeiten demonstriert.
• 熟練者の技 (じゅくれんしゃのぎ) - Techniken oder Fähigkeiten, die für einen Spezialisten charakteristisch sind.

巧み

Romaji: takumi
Kana: たくみ
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Fähigkeit; Intelligenz

Bedeutung auf Englisch: skill;cleverness

Definition: Das haben oder eine Fähigkeit besitzen, die es ermöglicht, andere erfolgreich zu täuschen.

Beispielsätze - (巧み) takumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はコンピュータを巧みに操る。

Kare wa konpyuuta o takumi ni ayatsuru

Er manipuliert geschickt den Computer.

Er manipuliert geschickt den Computer.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• コンピュータ (konpyuuta) - Computador
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 巧みに (takumi ni) - Gekonnt, mit Geschick
• 操る (ayatsuru) - Manipulieren, kontrollieren