Übersetzung und Bedeutung von: 工事 - kouji

Das japanische Wort 工事[こうじ] wird häufig im Alltag Japans gefunden, insbesondere in städtischen und infrastrukturellen Kontexten. Wenn Sie schon einmal Schilder mit diesem Begriff auf Straßen oder Baustellen gesehen haben, haben Sie sich vielleicht gefragt, was er genau bedeutet und wie er in der japanischen Sprache verwendet wird. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu interessanten Fakten über seine Nutzung erkunden, um Studenten und Neugierigen zu helfen, diesen gebräuchlichen Ausdruck im japanischen Vokabular zu verstehen.

工事 ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Kanji: 工 (Arbeit, Bau) und 事 (Angelegenheit, Sache). Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich auf Arbeiten, Bauprojekte oder Reparaturen im Allgemeinen bezieht. Sei es bei groß angelegten Projekten oder kleinen Haushaltsreparaturen, dieser Ausdruck ist in verschiedenen Szenarien präsent. Lassen Sie uns die Details aufschlüsseln, einschließlich Tipps zum Merken und praktischen Beispielen, wie er im Alltag vorkommt.

Bedeutung und Verwendung von 工事 im Alltag

Die Hauptbedeutung von 工事 ist "Bau" oder "Konstruktion", aber ihre Verwendung geht darüber hinaus. Sie kann sich auf jede Art von Ingenieurarbeit, Renovierung oder Wartung beziehen, von dem Bau eines Gebäudes bis zur Reparatur eines gebrochenen Rohres. Wenn Sie schon einmal in Japan waren, haben Sie wahrscheinlich Schilder mit Sätzen wie 工事中 (こうじちゅう) gesehen, was "Bauarbeiten im Gange" oder "Baugebiet" bedeutet.

Ein interessantes Aspekt ist, dass 工事 nicht auf große Projekte beschränkt ist. In Japan sieht man häufig kleine Eingriffe an Bürgersteigen, Straßen und sogar innerhalb von Geschäftseinrichtungen. Das Wort erscheint in öffentlichen Bekanntmachungen, Unternehmensmitteilungen und sogar in Nachrichten über Infrastruktur. Seine Häufigkeit im Alltag macht es zu einem nützlichen Begriff für diejenigen, die sich verständigen oder die städtische Umgebung Japans besser verstehen möchten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis 工事

Die Etymologie von 工事 verweist direkt auf die Kanji, aus denen es besteht. Das erste Zeichen, 工, steht für "Arbeit" oder "Handwerk", während 事 "Angelegenheit" oder "Ding" bedeutet. Zusammen bilden sie eine Idee von "Angelegenheit, die mit Bauarbeiten zu tun hat". Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie spiegelt wider, wie im Japanischen technische Begriffe strukturiert werden, indem Ideogramme zusammengefügt werden, um spezifischere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist bemerkenswert, dass 工事 kein altes oder obsoletes Wort ist. Es wird nach wie vor häufig verwendet, sowohl in der formellen als auch in der informellen Sprache. Im Gegensatz zu einigen Begriffen, die im Laufe der Jahre aus der Mode gekommen sind oder ihren Bedeutungen geändert haben, hat 工事 ihre praktische Anwendung beibehalten, insbesondere in den Bereichen Ingenieurwesen und Wartung. Das macht sie zu einem stabilen und zuverlässigen Ausdruck für diejenigen, die Japanisch lernen.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 工事

Eine effektive Methode, um 工事 zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie ein Schild für 道路工事 (どうろこうじ, "Straßenarbeiten") sehen, versuchen Sie, das Bild mit dem Begriff zu verbinden. Eine solche visuelle Assoziation hilft, den Wortschatz zu verankern, insbesondere bei Wörtern, die so eng mit der physischen Umgebung verbunden sind.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Konstruktionen zu achten, in denen 工事 vorkommt. Ausdrücke wie 工事現場 (こうじげんば, "Bauplatz") oder 工事関係者 (こうじかんけいしゃ, "Bauarbeiter") sind gängig und erweitern das Verständnis des Begriffs. Je mehr Sie sich mit diesen Kontexten vertrautmachen, desto natürlicher wird die Verwendung des Wortes in Ihrem Japanisch-Repertoire.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 建設 (Kensetsu) - Bau, Gebäude
• 建築 (Kenchiku) - Architektur, Bau von Gebäuden
• 工程 (Koutei) - Prozess, Arbeitsphase im Bauwesen
• 工程建設 (Koutei Kensetsu) - Bau gemäß dem angegebenen Prozess
• 工事現場 (Kouji Genba) - Bauplatz, Baustelle
• 工事中 (Kouji Chuu) - In Arbeit, während des Aufbaus
• 工事中の (Kouji Chuu no) - In Bearbeitung, verwandelt in etwas, das renoviert wird.
• 工事中の建物 (Kouji Chuu no Tatemono) - Gebäude im Bau
• 工事中の道路 (Kouji Chuu no Douro) - Bauarbeiten
• 工事中の建設物 (Kouji Chuu no Kensetsubutsu) - Bauwerke in Konstruktion
• 工事現場の建物 (Kouji Genba no Tatemono) - Gebäude an der Baustelle
• 工事現場の道路 (Kouji Genba no Douro) - Bauplatzstraße
• 工事現場の建設物 (Kouji Genba no Kensetsubutsu) - Strukturen vor Ort der Arbeit

工事

Romaji: kouji
Kana: こうじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Bauarbeiten

Bedeutung auf Englisch: construction work

Definition: Arbeiten wie Bau und Reparatur.

Beispielsätze - (工事) kouji

Siehe unten einige Beispielsätze:

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

Der Bauingenieurwesen ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

Der Tiefbau ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

• 土木工事 - Bauwesen
• は - Thema-Partikel
• 大切な - Wichtig
• 社会 - Gesellschaft
• インフラ - Infrastruktur
• の - Possessivpartikel
• 一つ - Um
• です - Sein/bleiben