Übersetzung und Bedeutung von: 巡る - meguru

Das japanische Wort 「巡る」 (meguru) ist ein Verb, das die Bedeutung von "kreisen", "zurückkehren", "drehen" oder "reisen" trägt. Dieses Wort wird häufig verwendet, um eine kontinuierliche oder zyklische Handlung zu beschreiben, etwas, das verschiedene Stufen oder Orte durchläuft, bevor es zum Ausgangspunkt zurückkehrt. Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck in der japanischen Sprache, wenn von natürlichen Prozessen gesprochen wird, wie den Jahreszeiten oder dem Ablauf bestimmter Ereignisse.

Etymologisch besteht 「巡る」 aus dem Kanji 「巡」, das in kleinere Teile zerlegt werden kann, deren Bedeutungen zum allgemeinen Sinn des Wortes beitragen. Der Radikal 「辶」 (shinnyuu) in diesem Kanji bezieht sich auf "gehen" oder "sich bewegen", während der Teil 「巛」 (sen) mit "Fluss" oder "Weg" assoziiert werden kann. Zusammen vermitteln diese Komponenten die Idee von wiederkehrender Bewegung oder gefolgt Weg. Dieses Verb manifestiert sich auch in abgeleiteten Formen wie 「巡り」 (meguri), das "Zyklus" oder "Route" bedeutet.

Die Verwendung von 「巡る」 in der japanischen Literatur und Poesie weckt oft ein Gefühl von Nostalgie oder Reflexion über die Zyklizität des Lebens. Dies wird in Haikus und Gedichten deutlich, in denen der Wechsel der Jahreszeiten oder natürliche Zyklen zentrale Themen sind, die eine tiefe Verbindung zwischen der Sprache und der Wahrnehmung der Natur herstellen. Darüber hinaus erscheint 「巡る」 häufig in Kontexten von Reisen und Erkundung, wenn touristische Routen oder spirituelle Reisen beschrieben werden, was nicht nur physische Bewegung, sondern auch persönliches Wachstum und Transformation anzeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 巡る

• 巡る - Präsensform
• 巡った - vergangene Form
• 巡ります - Höfliche Gegenwartform
• 巡ったら - Konditionalform in der Vergangenheit
• 巡られる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 回る (mawaru) - gieren; rollen
• 周る (mawaru) - zirkular; um die ... herumgehen
• 巡り回る (megurimawaru) - zirkulieren; umherstreifen
• 巡回する (junkaisuru) - eine Runde machen; patrouillieren
• 巡る (meguru) - zirkulär; umgeben; um etwas herum auftreten
• 循環する (junkan suru) - zirkular; in Zyklen fließen

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: sich umdrehen

Bedeutung auf Englisch: to go around

Definition: Um bestimmten Ort herumgehen oder um ihn herumfahren.

Beispielsätze - (巡る) meguru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Unsere Leben sind immer in Bewegung.

Unser Leben ist immer da.

• 私たちの - "wir" auf Japanisch
• 人生 - Leben.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 常に - "immer" auf Japanisch
• 巡る - "Drehen" oder "Kreis" auf Japanisch
• もの - Ding oder „Objekt“ auf Japanisch
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Der Kampf um den Burggraben ist heftig.

Der Kampf um die Grube ist erbittert.

• 濠 (gou) - Fosso
• を (wo) - Objektteilchen
• 巡る (meguru) - umgeben
• 戦い (tatakai) - Kampf, Schlacht
• は (wa) - Themenpartikel
• 激しい (hageshii) - Intensiv, gewalttätig