Übersetzung und Bedeutung von: 崩れる - kuzureru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 崩れる (くずれる) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Beschreibungen physischer Strukturen bis hin zu abstrakten Situationen, wie wenn Pläne zusammenbrechen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes sowie interessante Fakten darüber, wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie und wann Sie es verwenden können, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 崩れる

崩れる ist ein japanisches Verb, das "einstürzen", "kollabieren" oder "brechen" bedeutet. Es kann sowohl für physische Objekte wie Gebäude oder Berge als auch für abstrakte Situationen wie Pläne oder Organisationen verwendet werden. Zum Beispiel, wenn ein Bücherstapel umkippt, kann man sagen 本が崩れた (ほんがくずれた). Wenn eine Veranstaltung abgesagt wird, kann man 予定が崩れた (よていがくずれた) verwenden.

Außerdem kann 崩れる auch "die ursprüngliche Form verlieren" bedeuten. In künstlerischen Kontexten, wie Kalligraphie oder Blumenarrangements, beschreibt das Wort, wenn etwas aus dem erwarteten Muster herausbricht. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort im Alltag, erfordert jedoch auch Aufmerksamkeit im Kontext, um Missverständnisse zu vermeiden.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 崩 setzt sich aus drei Elementen zusammen: 山 (Berg), 朋 (Freund) und 月 (Mond). Obwohl es komplex erscheint, stammt seine Herkunft von der Idee, dass etwas allmählich zerfällt, wie ein erodierender Berg. Der Radikal 山 verstärkt diese Vorstellung von physischem Zusammenbruch, während die anderen Komponenten helfen, die vollständige Bedeutung zu bilden.

Es ist erwähnenswert, dass 崩れる kein extrem häufiges Verb im Alltag ist, aber oft in Nachrichten über Naturkatastrophen oder politische Krisen vorkommt. Seine Verwendung in formellen und informellen Kontexten zeigt, wie die japanische Sprache subtile Nuancen mit einem einzigen Wort ausdrücken kann.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 崩れる zu memorieren, besteht darin, sie mit Bildern von Dingen zu assoziieren, die einstürzen, wie Sandburgen oder rissigen Wänden. Das Erstellen von Lernkarten mit Sätzen wie 崖が崩れた (がけがくずれた) – "Die Klippe ist einsturz" – hilft ebenfalls, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, auf Nachrichten in Japanisch zu achten, wo das Wort häufig in Berichten über Erdbeben oder Erdrutsche vorkommt.

Verwechseln Sie 崩れる nicht mit ähnlichen Verben wie 壊れる (こわれる), das "brechen" im allgemeineren Sinne bedeutet. Während 壊れる für kleinere Objekte verwendet werden kann, deutet 崩れる in der Regel auf einen größeren Zusammenbruch oder einen Verlust der Struktur hin. Diese Unterschiede zu meistern, ist entscheidend, um natürlich Japanisch zu sprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 崩れる

• 崩れる - Wörterbuchform
• 崩れます - Höfliche Form
• 崩れない - Negative Form
• 崩れよう - Konditionalform
• 崩れて - Bilden Sie sich fort

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 崩壊する (hōkai suru) - kollabieren, zusammenbrechen
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - zusammenbrechen, in Stücke fallen
• 崩れ崩れになる (kuzurekuzure ni naru) - in einen desolaten Zustand geraten, prekär sein
• 崩れ倒れる (kuzuretawaru) - in Trümmern liegen, in Ruinen fallen
• 崩れ去る (kuzuresaru) - im Zusammenbruch verschwinden, sich auflösen

崩れる

Romaji: kuzureru
Kana: くずれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: auseinanderfallen.

Bedeutung auf Englisch: to collapse;to crumble

Definition: Ich verliere die Unterstützung und falle. Zusammenbruch.