Übersetzung und Bedeutung von: 崩れる - kuzureru

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com a palavra 崩れる (くずれる). Ela aparece em contextos variados, desde descrições de estruturas físicas até situações mais abstratas, como planos que desmoronam. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Se você quer entender melhor como e quando usá-la, continue lendo!

Significado e uso de 崩れる

崩れる é um verbo japonês que significa "desmoronar", "colapsar" ou "ruir". Pode ser usado tanto para objetos físicos, como prédios ou montanhas, quanto para situações abstratas, como planos ou organizações. Por exemplo, se uma pilha de livros cai, você pode dizer 本が崩れた (ほんがくずれた). Já se um evento é cancelado, pode-se usar 予定が崩れた (よていがくずれた).

Além disso, 崩れる também pode significar "perder a forma original". Em contextos artísticos, como caligrafia ou arranjos florais, a palavra descreve quando algo sai do padrão esperado. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil no cotidiano, mas também exige atenção ao contexto para evitar mal-entendidos.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

O kanji 崩 é composto por três elementos: 山 (montanha), 朋 (amigo) e 月 (lua). Apesar de parecer complexo, sua origem remete à ideia de algo que se desfaz gradualmente, como uma montanha erodindo. O radical 山 reforça essa noção de colapso físico, enquanto os outros componentes ajudam a formar o significado completo.

Vale destacar que 崩れる não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em notícias sobre desastres naturais ou crises políticas. Seu uso em contextos formais e informais mostra como a língua japonesa consegue expressar nuances sutis com uma única palavra.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 崩れる é associá-la a imagens de coisas desmoronando, como castelos de areia ou paredes rachadas. Criar flashcards com frases do tipo 崖が崩れた (がけがくずれた) – "O penhasco desmoronou" – também ajuda a fixar o significado. Outra dica é prestar atenção a notícias em japonês, onde a palavra aparece frequentemente em reportagens sobre terremotos ou deslizamentos.

Evite confundir 崩れる com verbos similares, como 壊れる (こわれる), que significa "quebrar" de forma mais geral. Enquanto 壊れる pode ser usado para objetos pequenos, 崩れる geralmente implica um colapso maior ou uma perda de estrutura. Dominar essas diferenças é essencial para soar natural ao falar japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 崩れる

• 崩れる - Wörterbuchform
• 崩れます - Höfliche Form
• 崩れない - Negative Form
• 崩れよう - Konditionalform
• 崩れて - Bilden Sie sich fort

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 崩壊する (hōkai suru) - colapsar, entrar em colapso
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - desmoronar, cair em pedaços
• 崩れ崩れになる (kuzurekuzure ni naru) - se tornar desmoronado, em estado precário
• 崩れ倒れる (kuzuretawaru) - cair desmoronado, cair em ruínas
• 崩れ去る (kuzuresaru) - desaparecer em colapso, se desintegrar

崩れる

Romaji: kuzureru
Kana: くずれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: desmoronar-se.

Bedeutung auf Englisch: to collapse;to crumble

Definition: Perco o apoio e caio. Colapso.