Übersetzung und Bedeutung von: 崩す - kuzusu

Das japanische Wort 崩す [くずす] ist ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Kontexten des Alltags und der japanischen Kultur vorkommt. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach nur neugierig auf ihre Bedeutung sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu subtileren Anwendungen dieses Ausdrucks untersuchen. Lassen Sie uns verstehen, wie es in Sätzen angewendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, um es effektiv zu merken.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 崩す als "zerlegen", "umwerfen" oder "auflösen" definiert, aber die Bedeutung geht über den wörtlichen Sinn hinaus. Je nach Kontext kann es Ideen von Unordnung, Zustandänderung oder sogar Entspannung vermitteln. Im Folgenden werden wir in die Details eintauchen, die dieses Wort für Schüler und Enthusiasten der japanischen Sprache so interessant machen.

Bedeutung und Verwendung von 崩す

崩す ist ein Verb, das die Idee des Zerschlagens von etwas organisiert oder stabil vermittelt. Seine häufigste Verwendung bezieht sich auf physische Strukturen, wie in 山を崩す (einen Berg zum Einsturz bringen) oder 積み木を崩す (Bausteine umwerfen). Es tritt jedoch auch in abstrakten Situationen auf, wie z.B. 計画を崩す (einen Plan ruinieren) oder 姿勢を崩す (die Haltung entspannen).

Ein interessantes Aspekt ist, dass 崩す sowohl positive als auch negative Konnotationen je nach Situation haben kann. Während "ein Kartenhaus umstoßen" wie etwas Zufälliges klingt, kann "die Haltung entspannen" absichtlich und sogar wünschenswert sein. Diese Dualität macht das Wort komplexer, als es auf den ersten Blick scheint, und erfordert Aufmerksamkeit für den Kontext, in dem es verwendet wird.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 崩 besteht aus 山 (Berg) und 朋 (Freund, obwohl es hier mehr als phonethisches Element fungiert). Diese Kombination schlägt visuell die Idee vor, dass ein Berg sich auflöst, was sich perfekt mit der ursprünglichen Bedeutung des Verbs einfügt. Die Lesung くずす ist eine der gebräuchlichsten für dieses Zeichen, das auch als ほう in zusammengesetzten Wörtern wie 崩壊 (Kollaps) gelesen werden kann.

Interessanterweise erscheint der Kanji 崩 in Begriffen, die mit geologischen Ereignissen zu tun haben, wie 山崩れ (Erdschüttung), was seine Verbindung zur Vorstellung von etwas Festem, das sich auflöst, verstärkt. Das Studium seiner Zusammensetzung kann helfen, das Lernen zu erleichtern, da das Bild des "sich auflösenden Berges" eine starke visuelle Assoziation mit der Bedeutung des Wortes schafft.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 崩す zu verankern, ist, sie mit konkreten Alltagssituationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich ein Kind vor, das einen Turm aus Bausteinen (積み木を崩す) umwirft, oder jemanden, der nach stundenlangem Sitzen seine Körperhaltung entspannt (姿勢を崩す). Diese mentalen Bilder helfen, Verbindungen zu schaffen, die das Erinnern erleichtern, wenn Sie das Verb verwenden müssen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf die Objekte zu achten, die häufig mit 崩す erscheinen. In der Regel sind das Dinge, die ihre ursprüngliche Form verlieren können: Stapel, Strukturen, starre Pläne und sogar die Körperhaltung. Diese Muster der Verwendung zu beobachten, wird dir helfen, das richtige Wort zu wählen, wenn du dich auf Japanisch ausdrückst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 崩れる (Kuzureru) - Zusammenbrechen, kollabieren (in Bezug auf etwas, das unkontrolliert fällt oder zerbricht)
• 壊す (Kowasu) - Zerbrechen, zerstören (aktives Zufügen von Schaden an etwas)
• 崩れ落ちる (Kuzureochiru) - Zerbrechen (in Stücke fallen, oft in einem dramatischeren Kontext verwendet)
• 倒す (Taosu) - Umwerfen, besiegen (häufig in Kampf- oder Wettbewerb-Kontexten verwendet)
• 崩壊する (Hōkai suru) - Zusammenbrechen, einstürzen (in Bezug auf eine Struktur oder ein System, das vollständig versagt)

崩す

Romaji: kuzusu
Kana: くずす
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: zerstören; verringern; Änderungen vornehmen (Geld)

Bedeutung auf Englisch: to destroy;to pull down;to make change (money)

Definition: Um outra Sache zu demolieren. Zerstöre Dinge.

Beispielsätze - (崩す) kuzusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Er konnte den Plan nicht rückgängig machen.

Er konnte den Plan nicht brechen.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Thema-Partikel
• 計画 (keikaku) - Plan, Projekt
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 崩す (kuzusu) - Abbrechen, demontieren, auflösen
• こと (koto) - Das abstrakte Substantiv in diesem Fall ist "Handlung".
• が (ga) - Subjektpartikel
• できなかった (dekinakatta) - Kann nicht tun, konnte nicht erreichen.