Übersetzung und Bedeutung von: 崖 - gake

A palavra japonesa 崖[がけ] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto por seu significado bastante visual. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como essa palavra é usada no cotidiano e em contextos culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e algumas particularidades de 崖[がけ], além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como essa palavra aparece em diferentes situações, desde conversas do dia a dia até referências em mídias japonesas. Se você já se perguntou como os japoneses usam 崖[がけ] ou qual a melhor maneira de incorporá-la ao seu vocabulário, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e uso de 崖[がけ]

崖[がけ] significa "penhasco" ou "desfiladeiro" em português, referindo-se a uma formação geológica íngreme e muitas vezes perigosa. Essa palavra é frequentemente usada para descrever paisagens naturais, como montanhas e costas rochosas, mas também pode aparecer em contextos metafóricos, indicando situações de risco ou dificuldade.

No cotidiano, os japoneses usam 崖[がけ] tanto em conversas informais quanto em descrições mais técnicas. Por exemplo, é comum ver placas de alerta em áreas turísticas com a palavra 崖 para indicar perigo de queda. Além disso, ela pode ser combinada com outros termos para formar expressões como 崖崩れ[がけくずれ] (deslizamento de terra) ou 崖っぷち[がけっぷち] (à beira de um precipício, usado metaforicamente).

Origem e escrita do kanji 崖

O kanji 崖 é composto pelos radicais 山 (montanha) e 厓 (beira, extremidade), o que reforça seu significado relacionado a formações rochosas elevadas. Essa combinação não é aleatória: muitos kanjis que descrevem elementos naturais utilizam o radical 山 para indicar sua conexão com montanhas ou terrenos acidentados.

Embora 崖 seja a escrita mais comum, essa palavra também pode aparecer apenas em hiragana (がけ) em textos informais ou quando o kanji é considerado muito complexo. A pronúncia "gake" é consistente, mas vale lembrar que, em alguns dialetos regionais, pequenas variações podem ocorrer, embora não alterem o significado.

Dicas para memorizar 崖[がけ]

Uma maneira eficaz de memorizar 崖[がけ] é associar seu kanji a uma imagem mental de um penhasco. Visualizar o radical 山 (montanha) na parte superior do caractere pode ajudar a lembrar que se trata de algo relacionado a terreno acidentado. Outra dica é praticar a escrita do kanji várias vezes, prestando atenção em sua estrutura.

Além disso, ouvir a palavra em contextos reais, como em animes ou dramas que envolvam cenários naturais, pode fixar melhor seu significado. Por exemplo, em cenas de aventura ou suspense, é comum personagens mencionarem 崖 ao se depararem com um obstáculo perigoso. Essa exposição natural à língua facilita a assimilação.

崖[がけ] na cultura japonesa

No Japão, penhascos e desfiladeiros são frequentemente retratados na arte e na literatura como símbolos de desafio ou transição. Locais como os penhascos de Tojinbo, na província de Fukui, são famosos não apenas por sua beleza, mas também por aparecerem em histórias folclóricas e até mesmo em obras contemporâneas.

Além disso, a palavra 崖[がけ] é usada metaforicamente em expressões populares para descrever situações críticas. Por exemplo, dizer que alguém está "à beira do precipício" (崖っぷち) implica que a pessoa está em um momento decisivo ou sob grande pressão. Esse uso figurado é comum tanto no dia a dia quanto em discussões mais sérias.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 断崖 (Dangal) - Klippe, eine abrupte Abweichung;
• 絶壁 (Zeppeki) - Steilwand, eine fast vertikale Wand;
• 岩壁 (Ganpeki) - Felsige Wände;
• 崖っぷち (Gakeppuchi) - Am Abgrund, eine kritische Situation;
• 崖線 (Gakisen) - Fehlerlinien, die Kante einer Klippe;
• 崖っぷちの (Gakeppuchi no) - Am Abgrund, eine Beschreibung von etwas oder jemandem in einer riskanten Situation;
• 崖っぷちに立つ (Gakeppuchi ni tatsu) - Am Rande des Abgrunds zu sein, bedeutet bildlich gesagt, sich in einer prekären Situation zu befinden;
• 崖っぷちの家 (Gakeppuchi no ie) - Haus am Abgrund;
• 崖っぷちの道 (Gakeppuchi no michi) - Weg am Rand der Klippe;
• 崖っぷちの町 (Gakeppuchi no machi) - Stadt am Abgrund;
• 崖っぷちの村 (Gakeppuchi no mura) - Felsenstadt;
• 崖っぷちの温泉 (Gakeppuchi no onsen) - Onsen (Thermalquelle) am Rand der Klippe;
• 崖っぷちの寺 (Gakeppuchi no tera) - Tempel am Rande der Klippe;
• 崖っぷちの城 (Gakeppuchi no shiro) - Burg am Abgrund;
• 崖っぷちの神社 (Gakeppuchi no jinja) - Heiligtum am Rande der Klippe;
• 崖っぷちの滝 (Gakeppuchi no taki) - Wasserfall am Kliff;

崖

Romaji: gake
Kana: がけ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: penhasco

Bedeutung auf Englisch: cliff

Definition: Ein Ort, an dem es gefährlich ist, von einer hohen Stelle zu fallen.

Beispielsätze - (崖) gake

Siehe unten einige Beispielsätze:

崖から落ちないように気をつけてください。

Gake kara ochinai yō ni ki o tsukete kudasai

Bitte achten Sie darauf, nicht aus der Klippe zu fallen.

Achten Sie darauf, nicht aus der Klippe zu fallen.

• 崖 (gake) - penhasco
• から (kara) - Von
• 落ちない (ochinai) - nicht fallen
• ように (youni) - damit
• 気をつけて (kiwotsukete) - Vorsicht
• ください (kudasai) - Bitte

彼は崖から転落した。

Kare wa gake kara tenraku shita

Er fiel aus einer Klippe.

Er fiel aus der Klippe.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 崖 - japanisches Substantiv, das "Cliff" bedeutet
• から - japanische Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 転落 - japanisches Substantiv, das "Fall" bedeutet
• した - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "fiel"