Übersetzung und Bedeutung von: 島 - shima

A palavra japonesa 島[しま] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "ilha", mas há muito mais por trás desse simples kanji. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você quer entender como os japoneses veem as ilhas ou como memorizar essa palavra de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 島[しま]

O kanji 島 é composto por dois elementos principais: o radical de "montanha" (山) e o componente que sugere "pássaro" (鳥). Essa combinação não é aleatória – antigamente, as ilhas eram frequentemente associadas a montanhas no mar ou a locais onde pássaros pousavam durante migrações. A leitura mais comum é "shima", mas em compostos, pode aparecer como "tou" (como em 無人島 – mujintou – ilha deserta).

No Japão, ilhas têm um significado especial devido à geografia do país, formado por um arquipélago com mais de 6.800 ilhas. Por isso, 島 não é apenas uma palavra do vocabulário básico, mas também um conceito cultural relevante. Em conversas cotidianas, é usada tanto para ilhas grandes (como Hokkaido) quanto para pequenos ilhéus.

Uso em expressões e cultura japonesa

Uma das expressões mais conhecidas com 島 é 島国[しまぐに] (shimaguni), que significa "país-ilha" e é frequentemente usado para se referir ao próprio Japão. Outro exemplo é 離島[りとう] (ritou), que indica ilhas remotas ou afastadas do território principal. Esses termos mostram como a palavra está ligada à identidade nacional.

Na mídia, 島 aparece em títulos de filmes, livros e animes, muitas vezes representando solidão, aventura ou mistério. Um caso famoso é o anime "One Piece", onde ilhas são cenários centrais para a jornada dos personagens. Esse uso reforça como o conceito de "shima" vai além da geografia, entrando no imaginário popular.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Para quem está estudando japonês, uma boa maneira de lembrar de 島 é associar o kanji a uma imagem mental: uma montanha (山) cercada por água, com pássaros (鳥) voando ao redor. Essa técnica de visualização ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, no dialeto de Okinawa, algumas ilhas são chamadas de "jima" em vez de "shima". Essa variação regional mostra como a língua japonesa se adapta a diferentes contextos. Além disso, em mapas antigos, era comum ver 島 abreviado como ◯, um símbolo que ainda aparece em representações simplificadas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嶋 (shima) - Insel
• 嶼 (shima) - kleine Insel
• 島 (shima) - Insel
• 島嶼 (shima) - Inselgruppe
• 島国 (shimakuni) - Inselstaat
• 島嶼国 (shima-kuni) - Land, das aus mehreren Inseln besteht
• 島々 (shima-shima) - zahlreiche Inseln

島

Romaji: shima
Kana: しま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Insel

Bedeutung auf Englisch: island

Definition: Ein Stück Land umgeben vom Meer.

Beispielsätze - (島) shima

Siehe unten einige Beispielsätze:

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

Südkorea liegt im südlichen Teil der Halbinsel.

• 韓国 - Entsprechen Sie dem Ländernamen, der auf Japanisch (Kanji) geschrieben ist.
• は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 半島 - Es bedeutet "Halbinsel", ebenfalls in Kanji geschrieben.
• の - grammatisches japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 南部 - Bedeutet „südlicher Teil“, auch in Kanji geschrieben.
• に - Ein japanisches grammatikalisches Partikel, das den Standort von etwas angibt.
• 位置しています - Verb mit der Bedeutung "sich befinden", konjugiert im Präsens und geschrieben in Hiragana.

九州は美しい島です。

Kyushu wa utsukushii shima desu

Kyushu ist eine wunderschöne Insel.

Kyushu ist eine wunderschöne Insel.

• 九州 - Name der Region im Süden Japans
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 島 - Insel
• です - Verbo sein in höflicher Form.

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

Acht Inseln sind zu sehen.

Sie können die acht Inseln sehen.

• 八つの (yattsu no) - bedeutet auf Japanisch "acht" und bezeichnet die Menge von etwas
• 島 (shima) - Ilha - Insel
• が (ga) - Substantivo sujeito em japonês, indicando que "oito ilhas" é o sujeito da frase
• 見える (mieru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "sichtbar sein" oder "gesehen werden können".

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Das Territorium Japans besteht aus vier Hauptinseln und vielen kleinen Inseln.

• 日本の領土 - "Japanisches Gebiet"
• 四つの主要な島 - "vier Hauptinseln"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "viele kleine Inseln"
• から成り立っています - "besteht aus"

沖縄は美しい島です。

Okinawa wa utsukushii shima desu

Okinawa ist eine wunderschöne Insel.

• 沖縄 - Okinawa, Name der Region, auf die sich der Satz bezieht.
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes Okinawa ist
• 美しい - schön
• 島 - Insel
• です - Das Verb "sein" im Präsens, um zu sagen, dass Okinawa eine schöne Insel ist

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Ich lebe auf einer Insel.

Ich lebe auf der Insel.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 島 (shima) - Insel
• に (ni) - Ortungspartikel, der angibt, wo sich etwas befindet
• 住んでいます (sundeimasu) - Verb mit der Bedeutung "leben", konjugiert im Präsens