Übersetzung und Bedeutung von: 屡 - shibashiba

Das japanische Wort 屡[しばしば] ist ein Begriff, der in alltäglichen Gesprächen und formellen Texten häufig vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen, haben Sie es wahrscheinlich schon in Büchern, Liedern oder sogar in Dialogen von Animes gesehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Verwendung und einige Besonderheiten erkunden, die es für Sprachlerner interessant machen. Außerdem werden wir sehen, wie es in den japanischen Kulturkontext passt und wie Sie es effizient memorisieren können.

Wenn Sie Suki Nihongo bereits verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, dass es eines der besten Ressourcen für Lernende ist. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in Details ein, die helfen, 屡[しばしば] tiefer zu verstehen. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 屡[しばしば]

Das Wort 屡[しばしば] ist ein Adverb, das "häufig" oder "oft" bedeutet. Es wird verwendet, um Handlungen oder Ereignisse zu beschreiben, die wiederholt auftreten, aber ohne eine feste Regelmäßigkeit. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "屡遅刻する" (しばしばちこくする), bedeutet das, dass diese Person häufig zu spät kommt, aber nicht unbedingt jeden Tag.

Anders als Begriffe wie いつも (immer) oder 毎日 (jeden Tag) trägt 屡[しばしば] eine weniger strenge Nuance der Wiederholung. Es ist üblich, sie in Kontexten zu sehen, in denen es ein gewisses Unbehagen oder eine Überraschung über die Wiederholung von etwas gibt. In formellen Texten kann sie auch erscheinen, um die Wiederholung von Naturphänomenen oder historischen Ereignissen zu betonen.

Herkunft und Schreibweise des Kanji 屡

Das Kanji 屡 besteht aus dem Radikal 尻 (das etwas in Verbindung mit Körpern oder Abdeckungen darstellt) und dem Teil 娄, der historisch die Idee der Wiederholung trägt. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von etwas, das wiederholt passiert, fast wie ein Zyklus. Obwohl es nicht eines der häufigsten Kanji im Alltag ist, ist die Lesung しばしば unter den Muttersprachlern weit verbreitet.

Es ist erwähnenswert, dass in vielen Fällen das Wort nur in Hiragana (しばしば) geschrieben wird, insbesondere in informellen Texten. Dies liegt daran, dass das Kanji 屡 als weniger gebräuchlich angesehen wird und das Lesen für einige Personen erschweren kann. Dennoch ist es nützlich, es zu kennen, wenn man seine Studien der japanischen Sprache vertiefen möchte.

Tipps zum Merken von 屡[しばしば]

Eine effektive Methode, um 屡[しばしば] im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas, das häufig in Ihrem Leben passiert, wie "屡コーヒーを飲む" (häufig Kaffee trinken) oder "屡雨が降る" (häufig regnen). Persönliche Sätze zu kreieren hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, das Wort in realen Kontexten zu hören, wie in Podcasts, Nachrichten oder japanischen Dramen. Oft taucht 屡[しばしば] in Berichten über Klimaphänomene oder soziale Gewohnheiten auf. Je mehr Sie dem Begriff in Verwendung ausgesetzt sind, desto einfacher wird es, sich daran zu erinnern, wenn es nötig ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 屢 (Ryra) - Häufig, mehrmals, gewöhnlich.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Wiederholt, die Handlung, etwas viele Male zu wiederholen.
• 何度も (Nando mo) - Mehrmals, ohne eine bestimmte Anzahl von Wiederholungen anzugeben.
• しばしば (Shibashiba) - Häufig wird die Regelmäßigkeit von Vorkommen betont.

屡

Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: häufig; wiederholt; oft

Bedeutung auf Englisch: often;again and again;frequently

Definition: Oft. Oft.