Übersetzung und Bedeutung von: 属する - zokusuru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 属する (ぞくする – zokusuru) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten, und das Verständnis seiner Bedeutung kann Türen zu einem tieferen Verständnis der Sprache öffnen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Japan verwendet wird und Tipps zur effektiven Einprägung.

属する ist ein Verb, das wichtige Nuancen in der japanischen Kommunikation trägt. Sein Gebrauch geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt Beziehungen von Zugehörigkeit und Verbindung in verschiedenen Lebensbereichen wider. Lassen Sie uns seine Herkunft und praktische Beispiele entschlüsseln, damit Sie es mit Vertrauen in Ihrem Studium oder Gesprächen anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 属する

In ihrer Essenz bedeutet 属する „gehören zu“, „verbunden sein mit“ oder „Teil sein von“. Anders als allgemeinere Wörter wie ある (aru – existieren) oder いる (iru – sein) trägt es die Idee einer aktiven Beziehung zu einer Gruppe, Organisation oder Kategorie. Zum Beispiel kann man sagen, dass eine Person einem Unternehmen 属する oder dass ein Tier einer bestimmten Art 属する.

Das Verb wird häufig in formalen und akademischen Kontexten verwendet, tritt jedoch auch im Alltag auf. Eine interessante Eigenschaft ist, dass es eine tiefere Verbindung impliziert als nur eine vorübergehende Assoziation. Wenn etwas 属する zu einer Gruppe gehört, gibt es eine Vorstellung von geteilter Identität oder gemeinsamen Eigenschaften.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 属する setzt sich aus dem Kanji 属 zusammen, das für sich allein bereits die Bedeutung "gehören" oder "zugehörig sein" trägt. Dieses Zeichen ist aus der Kombination des Radikals 尸 (das etwas im Zusammenhang mit dem Körper darstellt) und 蜀 (einem alten chinesischen Zeichen, das hier als phonetisches Element fungiert) gebildet. Diese Struktur verstärkt die Vorstellung von etwas, das intrinsisch mit einem anderen Element verbunden ist.

Interessanterweise erscheint das Kanji 属 auch in anderen wichtigen Wörtern, wie 所属 (shozoku – Zugehörigkeit) und 属性 (zokusei – Attribut). Dieses Muster der Wortbildung hilft dabei zu verstehen, wie die japanische Sprache Wortfamilien mit verwandten Bedeutungen bildet, was für Lernende von Wert ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 属する zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denk an Gruppen, zu denen du gehörst – sei es eine Schule, ein Team oder eine Gemeinschaft – und bilde einfache Sätze wie "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – Ich gehöre einem Fußballclub an). Diese Art von kontextualisierter Übung hilft, das Verb zu verinnerlichen.

Eine andere Strategie ist, zu beobachten, wie 属する in authentischen Materialien erscheint. Nachrichten über Politik erwähnen häufig, dass ein Politiker 属する einer bestimmten Partei. Dokumentationen über die Natur verwenden den Begriff, um über Arten zu sprechen, die 属する einer spezifischen Gattung. Diese natürliche Exposition zum Vokabular verstärkt sowohl die Bedeutung als auch die angemessene Verwendung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 属する

• 属する - Standardform
• 属します - Höfliche Form
• 属させます - kausative Form
• 属されます - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所属する (shozoku suru) - Zu einer Organisation oder Gruppe gehören, Mitglied sein.
• 属す (zoku su) - Zugehörigkeit, Teil von etwas sein, wird in formelleren Kontexten verwendet.
• 所属させる (shozoku saseru) - Jemanden dazu bringen, zu einer Gruppe oder Organisation zu gehören, jemanden Mitglied werden lassen.

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gehören; wegziehen; angeschlossen sein; unterliegen

Bedeutung auf Englisch: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

Definition: Zeigt an, dass es in einer anderen Gruppe oder Kategorie enthalten ist. Zum Beispiel: "Katzen gehören zu den Tieren".

Beispielsätze - (属する) zokusuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

Ich gehöre zu dieser Gruppe.

Ich gehöre zur Gruppe.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• その - japonisches Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
• グループ - japanisches Substantiv, das "Gruppe" bedeutet
• に - japanische Partikel, die die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "gehören zu"
• 属する - Japanisches Verb, das "dazugehören" bedeutet

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

Das Unterhaus ist eines der Häuser des japanischen Parlaments.

Das Repräsentantenhaus ist eine der japanischen Dieten.

• 衆議院 - Shugiin (Abgeordnetenkammer)
• は - Themenpartikel
• 日本 - Nihon (Japan)
• の - Besitzpartikel
• 国会 - Kokkai (Parlament)
• の - Besitzpartikel
• 一つ - eins (eins)
• です - ist (ist)

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

In welcher Kategorie gehört dieses Produkt?

Zu welcher Kategorie gehört dieses Produkt?

• この商品 - "dieses Produkt"
• は - Themenpartikel
• どの - was
• カテゴリー - Kategorie
• に - Zielpartikel
• 属していますか - "gehört?" (höfliche Form)

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen