Übersetzung und Bedeutung von: 属する - zokusuru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 属する (ぞくする – zokusuru). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos formais, e entender seu significado pode abrir portas para uma compreensão mais profunda do idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

属する é um verbo que carrega consigo nuances importantes na comunicação japonesa. Seu uso vai além da simples tradução, refletindo relações de pertencimento e conexão em diferentes esferas da vida. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos, para que você possa aplicá-la com confiança em seus estudos ou conversas.

Significado e uso de 属する

Em sua essência, 属する significa "pertencer a", "estar vinculado a" ou "fazer parte de". Diferente de palavras mais genéricas como ある (aru – existir) ou いる (iru – estar), ela carrega a ideia de uma relação ativa com um grupo, organização ou categoria. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa 属する a uma empresa, ou que um animal 属する a uma determinada espécie.

O verbo é frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece no dia a dia. Uma característica interessante é que ele implica uma conexão mais profunda do que apenas uma associação temporária. Quando algo 属する a um conjunto, há uma noção de identidade compartilhada ou características comuns.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

A palavra 属する é composta pelo kanji 属, que por si só já carrega o significado de "pertencer" ou "ser afiliado a". Esse caractere é formado pela combinação do radical 尸 (que representa algo relacionado ao corpo) com 蜀 (um antigo caractere chinês que aqui funciona como elemento fonético). Essa estrutura reforça a ideia de algo que está intrinsicamente ligado a outro elemento.

Curiosamente, o kanji 属 também aparece em outras palavras importantes, como 所属 (shozoku – afiliação) e 属性 (zokusei – atributo). Esse padrão de formação ajuda a entender como a língua japonesa constrói famílias de palavras com significados relacionados, algo valioso para quem está aprendendo.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 属する é associá-la a situações concretas. Pense em grupos aos quais você pertence – seja uma escola, time ou comunidade – e crie frases simples como "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – Eu pertenço a um clube de futebol). Esse tipo de exercício contextualizado ajuda a internalizar o verbo.

Outra estratégia é observar como 属する aparece em materiais autênticos. Notícias sobre política frequentemente mencionam que um político 属する a determinado partido. Documentários sobre natureza usam o termo para falar sobre espécies que 属する a um gênero específico. Essa exposição natural ao vocabulário reforça tanto o significado quanto o uso apropriado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 属する

• 属する - Forma padrão
• 属します - Höfliche Form
• 属させます - kausative Form
• 属されます - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所属する (shozoku suru) - Zu einer Organisation oder Gruppe gehören, Mitglied sein.
• 属す (zoku su) - Zugehörigkeit, Teil von etwas sein, wird in formelleren Kontexten verwendet.
• 所属させる (shozoku saseru) - Jemanden dazu bringen, zu einer Gruppe oder Organisation zu gehören, jemanden Mitglied werden lassen.

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gehören; wegziehen; angeschlossen sein; unterliegen

Bedeutung auf Englisch: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

Definition: Zeigt an, dass es in einer anderen Gruppe oder Kategorie enthalten ist. Zum Beispiel: "Katzen gehören zu den Tieren".

Beispielsätze - (属する) zokusuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

Ich gehöre zu dieser Gruppe.

Ich gehöre zur Gruppe.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• その - japonisches Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
• グループ - japanisches Substantiv, das "Gruppe" bedeutet
• に - japanische Partikel, die die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "gehören zu"
• 属する - Japanisches Verb, das "dazugehören" bedeutet

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

Das Unterhaus ist eines der Häuser des japanischen Parlaments.

Das Repräsentantenhaus ist eine der japanischen Dieten.

• 衆議院 - Shugiin (Abgeordnetenkammer)
• は - Themenpartikel
• 日本 - Nihon (Japan)
• の - Besitzpartikel
• 国会 - Kokkai (Parlament)
• の - Besitzpartikel
• 一つ - eins (eins)
• です - ist (ist)

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

In welcher Kategorie gehört dieses Produkt?

Zu welcher Kategorie gehört dieses Produkt?

• この商品 - "este produto"
• は - Themenpartikel
• どの - "qual"
• カテゴリー - "categoria"
• に - Zielpartikel
• 属していますか - "gehört?" (höfliche Form)

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen