Übersetzung und Bedeutung von: 屑 - kuzu

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 屑[くず] gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung waren, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine gängigste Übersetzung und sogar einige interessante Fakten über seinen kulturellen Kontext. Sei es für Japanischlerner oder einfach nur für Sprachenthusiasten, das Verständnis von くず kann helfen, Missverständnisse zu vermeiden und Ihren Wortschatz zu bereichern.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird くず als "Abfall" oder "Reste" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie taucht in alltäglichen Ausdrücken und sogar in japanischen Medien auf, was sie zu einem interessanten Wort für diejenigen macht, die in die Sprache eintauchen möchten. Lassen Sie uns ihre Bedeutungen, Ursprünge und wie sie von Muttersprachlern wahrgenommen wird, entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 屑[くず]

Die direkteste Übersetzung von 屑[くず] ist "Müll" oder "Abfall", aber es kann auch verwendet werden, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der als nutzlos oder von geringer Qualität angesehen wird. In informellen Kontexten kann es einen abwertenden Ton tragen, wie in "人間のくず" (wörtlich "Menschenmüll"), einem starken Ausdruck, um jemandem zu kritisieren. In neutralen Situationen kann es jedoch einfach auf Fragmente oder Überreste verweisen, wie Holzspäne oder Papierreste.

Es ist erwähnenswert, dass くず zwar mit dem Kanji 屑 geschrieben wird, aber häufig in Hiragana erscheint, insbesondere in alltäglichen Dialogen. Das liegt daran, dass das Kanji als etwas komplex angesehen wird und in informellen Texten nicht so gebräuchlich ist. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es nützlich, beide Formen zu kennen, aber das Hiragana für alltägliche Gespräche zu priorisieren.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von くず reicht bis ins feudale Japan zurück, wo der Begriff verwendet wurde, um Abfälle von Materialien wie Holz, Metall oder Gewebe zu beschreiben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um Dinge oder Personen einzuschließen, die als wegwerfbar angesehen werden. Diese Entwicklung spiegelt kulturelle Werte wider, die mit Nützlichkeit und Effizienz verbunden sind, die in der japanischen Gesellschaft verbreitet sind. Als くず bezeichnet zu werden, ist eine schwere Beleidigung, da es impliziert, dass die Person keinen Wert hat.

In der japanischen Medien wird das Wort häufig in Mangas, Animes und Dramen verwendet, oft um Konflikte zwischen Charakteren hervorzuheben. Zum Beispiel können Bösewichte くず verwenden, um Helden herabzusetzen, was die Machtverhältnisse verstärkt. Dieser dramatische Gebrauch hilft, den Begriff im Gedächtnis der Lernenden zu verankern, dient aber auch als Warnung: Es ist ein Ausdruck, der mit Vorsicht verwendet werden sollte, um Beleidigungen zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Verwenden von くず

Eine effektive Möglichkeit, くず zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an kaputte Gegenstände, Essensreste oder Dinge, die Sie normalerweise wegwerfen würden. Diese visuelle Verbindung hilft, die Hauptbedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "これはくずです" ("Das ist Müll"), um sich mit ihrer Verwendung in realen Kontexten vertraut zu machen.

Wenn Sie Pannen vermeiden möchten, denken Sie daran, dass くず offensiv sein kann, wenn es auf Menschen angewendet wird. Bevorzugen Sie stattdessen neutrale Begriffe wie 不用品 (fuyouhin, "nicht verwendbare Gegenstände"), um sich auf nutzlose Dinge zu beziehen. Das Beherrschen dieser Nuancen ist entscheidend, um sich präzise und respektvoll auf Japanisch zu verständigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くず (kuzu) - Abfall, Reste
• かす (kasu) - Residu, Überreste (bezieht sich normalerweise auf etwas, das feiner oder kleiner ist als くず)
• くずり (kusuri) - Medikament, Arzneimittel
• くずれる (kuzureru) - Umwerfen, Einstürzen
• くずし (kuzushi) - Zerstörung, Demontage
• くずしめる (kuzushimeru) - Umwerfen, verlangsamen
• くずす (kuzusu) - Verschlechtern, demontieren
• くずしろ (kuzushiro) - (reißt ab, demontiert)
• くずしやすい (kuzushiyasui) - Leicht zu Fall zu bringen oder abzubauen
• くずしやすさ (kuzushiyasusa) - Leichtigkeit des Abbaus/Entmantelns
• くずしやすく (kuzushiyasuk) - Leicht umzuwerfen
• くずしやすそう (kuzushiyasusou) - Es scheint leicht zu fallen.
• くずしやすさそう (kuzushiyasusasou) - Es scheint leicht abzubauen/zu zerlegen.
• くずしやすさすぎる (kuzushiyasusugiru) - Zu leicht zu Fall zu bringen/abzubauen
• くずしやすさすぎるため (kuzushiyasusugirutama) - Weil es zu einfach ist, umgeworfen/zerlegt zu werden.
• くずしやすさすぎるので (kuzushiyasusugirunode) - Weil es zu einfach ist, umgestürzt/zerstört zu werden.
• くずしやすさすぎるから (kuzushiyasusugirukara) - Wegen der zu einfachen Möglichkeit, sie abzubauen/zu demontieren.
• くずしやすさすぎるのである (kuzushiyasusugirunodearu) - Weil es viel zu einfach ist, abzubauen/zu demontieren.
• くずしやすさすぎるのであるが (kuzushiyasusugirunodearuga) - Obwohl es zu einfach ist, es zu Fall zu bringen/abzubauen.

屑

Romaji: kuzu
Kana: くず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Abfall; Abfall

Bedeutung auf Englisch: waste;scrap

Definition: etwas wertloses, etwas von geringem Wert.

Beispielsätze - (屑) kuzu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この屑め！

Kono kuzu me!

Du bist Müll!

Dieser Abfall!

• この - Demonstrativpronomen "dieser"
• 屑 - Müll
• め - Abwertungssuffix
• ！ - Ausrufezeichen