Übersetzung und Bedeutung von: 届ける - todokeru

Die japanische Wort 「届ける」 (todokeru) ist ein Verb, das die Bedeutung von "liefern", "berichten" oder "benachrichtigen" trägt. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Lieferung von Waren bis zur Berichterstattung über ein Dokument oder eine Information. Der Ursprung des Wortes liegt im Verb 「届く」 (todoku), das "erreichen" oder "ankommen" bedeutet. 「届ける」 ist die transitive Form dieses Verbs, was bedeutet, dass es ein direktes Objekt benötigt, um seinen Sinn zu vervollständigen, das heißt, etwas, das geliefert oder benachrichtigt wird.

Etimologisch ist 「届ける」 aus den Kanji-Zeichen「届」 zusammengesetzt, was die Idee des Ankommens oder Erreichens vermittelt, und dem Hiragana-Suffix「ける」, das das Kanji in ein transitive Verb verwandelt. Der Radikal「尸」im Kanji「届」wird oft mit Konzepten manueller Operation oder direkter Handlung assoziiert, während der untere Teil「由」Ursprung oder Grund suggeriert. Diese Kombination spiegelt die Handlung wider, etwas zu seinem Ziel zu bringen, ein wesentlicher Aspekt der Lieferung und Benachrichtigung, die durch das Verb beschrieben werden.

Im Kontext der täglichen Nutzung in Japan ist 「届ける」 ein praktisches und vielseitiges Verb. Es kann in Alltagssituationen gefunden werden, wie wenn jemand ein Paket an einen Freund liefert oder wenn ein Unternehmen seine Produkte an die Kunden verteilt. Außerdem ist es gewöhnlich, es in formellen Umgebungen zu verwenden, um Behörden über bestimmte Informationen oder Dokumente zu benachrichtigen, wie in der Kommunikation zwischen Unternehmen und Regierungsinstanzen. In einem persönlicheren Kontext kann es auch die Übermittlung von Nachrichten oder wichtigen Informationen zwischen Individuen übersetzen.

Die Variation zwischen formeller und informeller Sprache im Japanischen beeinflusst auch, wie 「届ける」 verwendet wird. In formellen Kontexten kann die Form 「届けます」 (todokemasu) verwendet werden, um Respekt und Höflichkeit zu zeigen, während in informellen Kontexten nahe stehende Personen einfach 「届ける」 verwenden können. Eine weitere wichtige Form ist 「届けない」 (todokenai), die Verneinung des Verbs, die verwendet wird, um die Idee auszudrücken, etwas nicht zu liefern oder nicht zu benachrichtigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 届ける

• 届ける - Basismodell
• 届けます - Höfliche Form
• 届けました - Vergangenheit
• 届けています - contínuo
• 届けよう - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 届け出す (todokedasu) - erklären, benachrichtigen
• 伝える (tsutaeru) - übermitteln, informieren
• 送る (okuru) - enviar, mandar
• 提出する (teishutsu suru) - einreichen, vorlegen (Dokumente)
• 手渡す (tewatasu) - persönlich abgeben

届ける

Romaji: todokeru
Kana: とどける
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: liefern; weiterleiten; senden; Bericht; Meldebescheid (an Behörden)

Bedeutung auf Englisch: to deliver;to forward;to send;to report;to file notice (to the authorities)

Definition: Lieferung von Waren oder Informationen an ein Ziel oder eine Person.

Beispielsätze - (届ける) todokeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Ich werde Ihnen den Brief liefern.

Ich werde Ihnen den Brief liefern.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 手紙 - substantivo que significa "carta"
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• に - Zielteilchen, das den Empfänger der Handlung angibt
• 届ける - entregar -> liefern/forneceren/entregar