Übersetzung und Bedeutung von: 尽くす - tsukusu

Das japanische Wort 尽くす (つくす) hat eine tiefgreifende und kulturell relevante Bedeutung, die oft mit Hingabe, vollem Einsatz oder sogar Opfer verbunden ist. Wenn Sie verstehen möchten, wie es verwendet wird, welche Übersetzung es hat oder wie es im japanischen Alltag eingebettet ist, wird dieser Artikel all das auf klare und praktische Weise erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Erklärungen für Studenten und Interessierte der japanischen Sprache zu bieten.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 尽くす werden wir auch auf ihre Herkunft eingehen, wie sie in Japan wahrgenommen wird und in welchen Kontexten sie am häufigsten auftaucht. Ob in persönlichen Beziehungen, am Arbeitsplatz oder sogar in gängigen Ausdrücken, dieses Wort spiegelt wichtige Werte der japanischen Gesellschaft wider. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 尽くす

尽くす ist ein Verb, das die Idee vermittelt, sich vollkommen etwas oder jemandem zu widmen, oft mit einem intensiven Einsatz oder sogar Selbstaufopferung. Es kann übersetzt werden als "das Möglichste tun", "sich mit Leib und Seele widmen" oder "Ressourcen erschöpfen". Anders als einfach nur zu helfen, deutet 尽くす auf ein Engagement hin, das über das Erwartete hinausgeht.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung in Beziehungen, wo jemand sagt "彼女に尽くす" (kanojo ni tsukusu), was darauf hinweist, dass man sich ganz der Partnerin widmet. Im Arbeitsumfeld zeigt der Ausdruck "仕事に尽くす" (shigoto ni tsukusu) jemanden, der sich extrem für seine Aufgaben engagiert. Diese Nuance des totalen Einsatzes unterscheidet 尽くす von neutraleren Verben wie 助ける (tasukeru – helfen).

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Der Kanji 尽, der Teil des Wortes ist, setzt sich aus dem Radikal 尸 (was etwas in Bezug auf "Körper" oder "Person" darstellt) und 尺 (was früher die Vorstellung von "Maß" oder "Grenze" suggerierte) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "etwas bis zur Grenze bringen", was perfekt mit der aktuellen Bedeutung von 尽くす übereinstimmt. Diese Etymologie wird durch Quellen wie Kanjigen und das Gakken Kanji-Wörterbuch bestätigt.

Es ist bemerkenswert, dass 尽 alleine als "jin" oder "tsukusu" gelesen werden kann, aber in der Verbform fast immer つくす ist. Obwohl es nicht eines der häufigsten Kanji im japanischen Alltag ist, erscheint es in wichtigen Ausdrücken wie 力尽きる (chikara tsukiru – erschöpfen) oder 尽きる (tsukiru – sich erschöpfen). Seine Verwendung in 尽くす verstärkt die Idee von etwas, das bis zum Ende ohne Vorbehalte gebracht wurde.

尽くす in der japanischen Kultur

In Japan wird die Idee, sich vollkommen etwas zu widmen, hoch geschätzt, insbesondere in Kontexten wie Arbeit, Familie und Beziehungen. 尽くす erscheint häufig in Dramen und Liedern, um Charaktere zu beschreiben, die sich für andere opfern, was Werte wie 自己犠牲 (jiko gisei – Selbstopfer) und 義務 (gimu – Pflicht) widerspiegelt.

Auf der anderen Seite ist es wichtig zu beachten, dass in jüngeren Generationen die übermäßige Verwendung von 尽くす manchmal mit Vorbehalten betrachtet wird, insbesondere wenn sie ein Ungleichgewicht in Beziehungen suggeriert. Ausdrücke wie "尽くしすぎ" (tsukushi-sugi – sich zu sehr widmen) können eine negative Konnotation haben, die anzeigt, dass sich jemand für eine andere Person aufopfert. Diese Dualität zeigt, wie das Wort mit breiteren kulturellen Diskussionen in der zeitgenössischen Japan zusammenhängt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 尽くす

尽くす - Wörterbuchform
尽くします - Höfliche Form
尽くしている - Kontinuierliche Form
尽くさない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

尽力する (Jinryoku suru) - Die bestmöglichen Anstrengungen unternehmen.
全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Alle Anstrengungen widmen; das Maximum tun.
努力する (Doryoku suru) - Sich bemühen, ein Ziel zu erreichen.
精一杯する (Seiippai suru) - Geben Sie Ihr Bestes bei einer bestimmten Aufgabe.
献身する (Kenshin suru) - Sich vollständig einer Sache oder Person widmen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (尽くす) tsukusu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (尽くす) tsukusu:

Beispielsätze - (尽くす) tsukusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ich beschloss, mich ihr zu widmen.

Ich beschloss, mein Bestes zu geben.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv, das "Freundin" bedeutet
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für meine Freundin"
尽くす (tsukusu) - Verb, das "sich hingeben", "dienen" oder "mit Zuneigung behandeln" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, das "Sache" bedeutet, das verwendet wird, um das Verb in ein Substantiv umzuwandeln.
を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Hingabe"
決めました (kimemashita) - Verb mit der Bedeutung "beschließen", konjugiert in der Vergangenheit, was anzeigt, dass die Handlung bereits vollzogen wurde

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

主催者 (shusai-sha) - Veranstalter
は (wa) - Themenpartikel
この (kono) - este
イベント (ibento) - Veranstaltung
を (wo) - Akkusativpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
させる (saseru) - machen
ために (tame ni) - für
全力 (zenryoku) - alle Macht
を (wo) - Akkusativpartikel
尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Er gab alles von sich selbst, um den Feind zu vernichten.

Er tat sein Bestes, um den Feind zu vernichten.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
敵 - Feind - alemão
を - direktes Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzuzeigen
潰す - Japanisches Verb mit der Bedeutung "zerquetschen" oder "zerstören".
ために - Die japanische Redewendung, die "für" oder "um zu" bedeutet.
全力を尽くした - Japanischer Ausdruck, der bedeutet "du hast dein Bestes getan" oder "du hast alles getan, was du konntest".

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um Ihre Erwartungen zu erfüllen.

私たちは - "wir" auf Japanisch
あなたの - "Dein" auf Japanisch
期待 - Erwartung
に - Partikel im Japanischen, die das Ziel einer Handlung angibt
応える - Antwort oder „Antwort“ auf Japanisch
ために - "Um" oder "um zu" auf Japanisch
最善 - "Beste" oder "großartig" auf Japanisch
を - Das japanische Partikel, die das direkte Objekt einer Handlung angibt.
尽くします - "Alles tun" oder "Alles Mögliche tun" auf Japanisch.

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Familie zu schützen.

私たちは - "Wir"
家族を - "Familie"
守るために - Zum Schutz
全力を尽くします - "Wir werden unser Bestes geben"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Mission abzuschließen.

私たちは - Wir
任務を - Mission
完了する - Vervollständigen
ために - für
全力を尽くします - unser Bestes geben

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um unsere Perspektiven zu erreichen.

私たちは - Wir
目論見 - Plano, Ziel
を - Objektteilchen
達成する - Erreichen, verwirklichen
ために - Um imediação de
全力を尽くします - Wir werden unser Bestes geben.

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo