Übersetzung und Bedeutung von: 尽きる - tsukiru

Das japanische Wort 尽きる[つきる] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Verwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier über die Sprache haben, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Ihr Vokabular und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die Wahrnehmung durch die Muttersprachler erkunden.

Außerdem werden wir praktische Anwendungsbeispiele, Tipps zur Einprägung und sogar die Verwendung dieses Wortes in sozialen und medialen Kontexten betrachten. Ob um Ihr Studium zu verbessern oder einfach nur Ihre Neugier zu stillen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, die Geheimnisse von 尽きる zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 尽きる

尽きる[つきる] ist ein Verb, das "enden", "aufbrauchen" oder "zum Ende kommen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas erschöpft ist, sei es eine physische Ressource, ein Gefühl oder sogar die Geduld. Zum Beispiel kann es auf aufgebrauchte Bestände, Gespräche, die nicht weiterkommen, oder Energien, die sich verflüchtigen, angewendet werden.

In wörtlichen Übersetzungen ins Deutsche kann es als "nichts übrig bleiben" oder "am Rande sein" erscheinen. Sein Gebrauch geht jedoch über den materiellen Sinn hinaus und drückt oft emotionale Erschöpfung oder den Abschluss eines Zyklus aus. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die sich nuanciert auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 尽きる

Die Herkunft von 尽きる ist mit dem Kanji 尽 verbunden, das die Idee von "Erschöpfung" oder "vollständigem Verbrauch" vermittelt. Dieses Zeichen setzt sich aus Elementen zusammen, die an Feuer und Handlung erinnern, und verstärkt die Vorstellung von etwas, das bis zum Ende konsumiert wird. Historisch gesehen wurde das Wort in sowohl praktischen als auch philosophischen Kontexten verwendet, was die japanische Kultur widerspiegelt, die den natürlichen Zyklus der Dinge schätzt.

Im modernen Japan ist 尽きる ein gebräuchliches Wort, aber nicht übermäßig häufig. Es taucht in alltäglichen Gesprächen auf, insbesondere in Situationen, die körperliche oder emotionale Grenzen betreffen. Ihre kulturelle Wahrnehmung ist mit der Akzeptanz verbunden, dass alles ein Ende hat, ein Konzept, das mit Werten wie "mono no aware" (die Sensibilität für die Vergänglichkeit der Dinge) in Einklang steht.

Tipps zum Merken und Verwenden von 尽きる

Eine effektive Methode, um 尽きる zu memorieren, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an eine Batterie, die leer ist (バッテリーが尽きた) oder an eine Beziehung, die keine Zukunft mehr hat (愛情が尽きた). Eigene Sätze mit emotionalen oder materiellen Kontexten zu erstellen, hilft, die Bedeutung auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in Dramen, Animes oder japanischen Liedern zu beobachten. Oft taucht sie in dramatischen oder nachdenklichen Momenten auf, was die Assoziation mit ihrer tiefen Bedeutung erleichtern kann. Vermeide es, sie mit Wörtern wie 終わる (beenden) zu verwechseln, da 尽きる eine spezifischere Nuance von Erschöpfung trägt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 尽きる

• 尽きる - Grundform
• 尽きられる - Potenzial
• 尽きた - Vergangenheit
• 尽きます - Poliert

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 枯れる (kareru) - Welken, verwelken; bezieht sich auf den natürlichen Prozess des Verlusts von Leben oder Frische.
• 終わる (owaru) - Beenden, abschließen; verwendet, um anzuzeigen, dass etwas zu Ende gegangen ist.
• 尽くす (tsukusu) - Sich bis zum Ende anstrengen; bezieht sich auf den Akt, alle Ressourcen oder Energie in etwas zu investieren.
• 疲れる (tsukareru) - Sich ermüden, sich erschöpfen; bezieht sich auf den Zustand der Müdigkeit oder Energiemangel.
• 果てる (hateru) - Das Ende erreichen; kann einen Punkt oder den Erschöpfungszustand von Ressourcen anzeigen.

尽きる

Romaji: tsukiru
Kana: つきる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: benutzt werden; fertig sein; erschöpft sein; verzehrt werden; das Ende erreichen

Bedeutung auf Englisch: to be used up;to be run out;to be exhausted;to be consumed;to come to an end

Definition: Der Stoff verschwindet. Ende. Ich bin ohne Energie und kann nicht mehr arbeiten.