Übersetzung und Bedeutung von: 就業 - shuugyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Arbeitskultur in Japan sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 就業[しゅうぎょう] gestoßen. Es taucht in formellen Kontexten, Unternehmensdokumenten und sogar in Diskussionen über berufliche Routinen auf. Aber was genau bedeutet dieser Ausdruck? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, alltägliche Verwendung und sogar einige Tipps zu seiner effizienten Einprägung erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für alle zu liefern, die die japanische Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 就業[しゅうぎょう]

Das Wort 就業[しゅうぎょう] besteht aus zwei Kanji: 就 (shū), das die Idee von "übernehmen" oder "sich engagieren" trägt, und 業 (gyō), das "Arbeit" oder "Geschäft" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der "Beschäftigung", "Ausübung eines Berufs" oder, in spezifischeren Kontexten, den Akt bezeichnet, zu einer bestimmten Zeit mit der Arbeit zu beginnen. Im Gegensatz zu 仕事[しごと] (shigoto), das sich auf die Arbeit selbst bezieht, ist 就業 stärker mit dem formalen Aspekt der Beschäftigung verbunden.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in Unternehmensankündigungen zu sehen, wie "就業時間" (shūgyō jikan), das die festgelegte Arbeitszeit angibt. Es erscheint auch in Ausdrücken wie "就業規則" (shūgyō kisoku), den internen Regeln eines Unternehmens. Seine Verwendung ist fast ausschließlich beruflich und wird in informellen Gesprächen unter Freunden vermieden.

Kultureller Kontext und Bedeutung in Japan

In Japan, where discipline and punctuality are fundamental values, 就業 reflects the seriousness with which work is approached. Companies often highlight their 就業 hours on signs or manuals, reinforcing the importance of strictly adhering to work hours. This term not only defines the start and end of work activities but also symbolizes the collective commitment to productivity.

Es ist erwähnenswert, dass obwohl 就業 weit verbreitet ist, es im Alltag außerhalb der Unternehmensumgebung nicht so häufig vorkommt. Wenn Sie Japanisch für Reisen oder informelle Gespräche lernen, können Sie andere Wörter priorisieren. Aber wenn der Fokus auf dem japanischen Arbeitsmarkt liegt, ist es wichtig, 就業 zu verstehen.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Möglichkeit, 就業 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an eine Stechuhr oder ein Ausweisschild — Elemente, die an den Beginn der Arbeitszeit erinnern. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie "就業時間は9時です" (Die Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr). Das laute Wiederholen dieser Sätze hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Achten Sie darauf, 違い zwischen 就業 und 職業[しょくぎょう] (shokugyō) nicht zu verwechseln, was "Beruf" oder "Profession" bedeutet. Während das erste sich auf den Akt des Arbeitens bezieht, beschreibt das zweite die Karriere selbst. Achten Sie auf diese Details, um Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勤務 (Kinmu) - Kundenservice, insbesondere im Kontext von Beschäftigung oder formeller Arbeit.
• 就労 (Shūrō) - Arbeit, im weiteren Sinne, einschließlich formeller und informeller Beschäftigung.
• 仕事 (Shigoto) - Arbeit oder Aufgabe, die sich auf jede Art von beruflicher Tätigkeit oder Beschäftigung beziehen kann.

就業

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Arbeit; Arbeitsstart

Bedeutung auf Englisch: employment;starting work

Definition: Um trabalho que dá prazer não é considerado trabalho.