Übersetzung und Bedeutung von: 就任 - shuunin

Das japanische Wort 就任 (しゅうにん) ist ein Begriff, der häufig in formellen Kontexten vorkommt, besonders in der Unternehmens- und Politikszene. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 就任 bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die Ihnen beim Merken helfen können. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder die japanische Kultur besser verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 就任

就任 (しゅうにん) ist ein Substantiv, das "Amtsübernahme" oder "Übernahme eines Amtes" bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand offiziell eine neue Position einnimmt, wie ein Präsident, der sein Amt antritt, oder ein Executive, der befördert wird. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "Übernahme des Amtes" oder "Amtsantritt".

Es ist erwähnenswert, dass 就任 ein formeller Begriff ist, der häufig in Reden, offiziellen Dokumenten und Nachrichten verwendet wird. Man wird ihn selten in alltäglichen Gesprächen hören, es sei denn, das Thema bezieht sich auf wichtige Ämter.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 就任 besteht aus zwei Kanji: 就 (しゅう), was "übernehmen" oder "sich engagieren" bedeutet, und 任 (にん), das sich auf "Verantwortung" oder "Posten" bezieht. Gemeinsam vermitteln sie die Idee, "ein Amt mit Verantwortung zu übernehmen". Diese Kombination spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider, da sie die Formalität und das Gewicht des Aktes der Amtsübernahme betont.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 就 auch in anderen Wörtern erscheint, die mit der Übernahme von Funktionen zu tun haben, wie 就職 (しゅうしょく, "Beschäftigung") und 就業 (しゅうぎょう, "Arbeit"). Das Kanji 任 wird in Begriffen verwendet wie 任務 (にんむ, "Mission") und 責任 (せきにん, "Verantwortung"). Diese Beziehung hilft, den Kontext besser zu verstehen, in dem 就任 verwendet wird.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

In Japan sind 就任-Zeremonien in Unternehmen, Regierungen und sogar in schulischen Organisationen üblich. Sie symbolisieren nicht nur einen Führungswechsel, sondern auch ein öffentliches Bekenntnis zu den neuen Verantwortlichkeiten. Diese Veranstaltungen sind meist formell, mit Reden und in einigen Fällen sogar mit dem Austausch besonderer Visitenkarten.

Eine kulturelle Kuriosität ist, dass in vielen japanischen Unternehmen die 就任 (就任の挨拶) eine wichtige Tradition ist. Der neue Leiter drückt normalerweise Dankbarkeit, Demut und Entschlossenheit aus, um seine Aufgaben zu erfüllen. Diese Ansprache kann als Spiegelbild der japanischen Werte wie Respekt vor Hierarchien und Hingabe an die Arbeit gesehen werden.

Tipps zur Erinnerung an 就任

Eine effektive Methode, um 就任 zu erinnern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Nachrichten über Politiker, die Ämter übernehmen, oder CEOs, die in großen Unternehmen angekündigt werden. Diese Assoziation mit formalen Ereignissen hilft, die Bedeutung zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji separat zu lernen. Wie wir gesehen haben, hat 就 mit "übernehmen" und 任 mit "Verantwortung" zu tun. Diese Konzepte mental zu verbinden, erleichtert das Auswendiglernen. Wenn Sie bereits Wörter wie 就職 oder 責任 kennen, wird es noch einfacher, diese Verbindung herzustellen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 就任 (shūnin) - Übernahme einer Position oder Stelle, in der Regel in einem formellen Kontext.
• 就職 (shūshoku) - Beschäftigung oder Einstellung, mit Fokus auf dem Eintritt in den Arbeitsmarkt.
• 就任する (shūnin suru) - Offiziell eine Position oder ein Amt übernehmen.
• 就任式 (shūninshiki) - Amtseinführung, eine formelle Veranstaltung, die die Übernahme eines Amtes markiert.
• 就任式を挙行する (shūninshiki o gyōkō suru) - Eine Amtseinführung durchführen.

就任

Romaji: shuunin
Kana: しゅうにん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Öffnung; Büroannahme

Bedeutung auf Englisch: inauguration;assumption of office

Definition: Um bestimmte Position oder Arbeit zu übernehmen.