Übersetzung und Bedeutung von: 尖る - togaru

Das japanische Wort 尖る[とがる] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner alltäglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier an der Sprache haben, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Bewusstsein bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 尖る, seine Herkunft, wie es in Sätzen verwendet wird, und einige interessante Informationen, die Ihnen helfen können, es besser zu merken, erkunden.

尖る ist ein Verb, das etwas Spitzes oder Scharfes beschreibt, aber es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der angespannt oder gereizt ist. Diese Dualität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten auftaucht, von physischen Beschreibungen bis hin zu emotionalen Zuständen. In Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, finden Sie praktische Beispiele, um zu verstehen, wie es im Alltag von Muttersprachlern verwendet wird.

Bedeutung und Verwendung von 尖る

尖る ist ein Verb, das "spitz" oder "scharf" bedeutet, aber seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Wenn es auf Objekte angewendet wird, beschreibt es etwas mit einer ausgeprägten Spitze, wie ein Messer oder einen spitzen Bleistift. Wenn es jedoch metaphorisch verwendet wird, kann es sich auf eine Person beziehen, die nervös oder defensiv ist, als würde sie ihre Worte oder Einstellungen "scharf machen".

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 声が尖る (koe ga togaru), der jemanden beschreibt, der mit einem scharfen oder gereizten Ton spricht. Diese Art der Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache häufig physische Merkmale mit emotionalen Zuständen verknüpft und lebendige Bilder in der Kommunikation schafft. Wenn Sie schon einmal gehört haben, dass jemand sagt, eine Person sei "nervös", ist die Idee ähnlich.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 尖 besteht aus zwei Radikalen: 小 (klein) oben und 大 (groß) unten. Diese Kombination deutet auf etwas hin, das klein beginnt und sich ausbreitet, wie eine Spitze, die sich verjüngt. Der Ursprung des Zeichens verstärkt seine Bedeutung, da die Idee von etwas, das "sich verjüngt", direkt mit dem Konzept von spitz verbunden ist.

Obwohl es nicht einer der häufigsten Kanji im Alltag ist, erscheint 尖る in spezifischen Kontexten, insbesondere in physischen Beschreibungen und emotionalen Metaphern. Seine Verwendung ist in der geschriebenen Sprache üblicher als in der gesprochenen, aber es ist dennoch wert, ihn zu kennen, besonders wenn Sie Ihre Studien der Sprache vertiefen.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 尖る zu merken, besteht darin, sie mit alltäglichen spitzen Objekten wie Nadeln oder Pyramiden zu assoziieren. Auch die Visualisierung des Kanji hilft, da seine Struktur an etwas erinnert, das an der Spitze feiner wird. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes oder Dramen verwendet wird, in denen Charaktere oft Irritation mit Ausdrücken wie 尖った声 (togatta koe) zeigen.

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass 尖る nicht so häufig verwendet wird wie andere grundlegende Verben, aber ihr Verständnis in bestimmten Situationen nützlich sein kann. Wenn Sie einen fortgeschritteneren japanischen Wortschatz aufbauen, könnte es von Vorteil sein, sie in Ihren Wortschatz aufzunehmen, insbesondere wenn Sie emotionale Nuancen oder präzise Beschreibungen von Objekten ausdrücken möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 尖る

• 尖る - Wörterbuchform
• 尖れば - Bedingungsmäßig
• 尖った - Vergangenheit
• 尖っている Gegenwartige Dauerform
• 尖らせる - Kausativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鋭くなる (Eru kunaru) - Scharf, spitz oder durchdringend werden; oft im Zusammenhang mit Fähigkeiten oder Empfindungen, die intensiver werden.
• とがる (Togar) - Spitz oder scharf sein; kann sich auf Gegenstände beziehen, die schärfer werden, oder auf Verhaltensweisen, die aggressiver werden.
• 尖り出す (Togaridasu) - Hervorstehen oder spitzen sich ab; häufig verwendet, um physische Dinge zu beschreiben, die prominenter werden.
• 突き出る (Tsukideru) - Sich hervorheben oder nach außen strecken; bezieht sich auf etwas, das aus einer Oberfläche herausragt oder sich abhebt, oft mit einem Gefühl der Auffälligkeit.

尖る

Romaji: togaru
Kana: とがる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: den Punkt verringern; scharf werden; sauer sein; sehe unzufrieden aus

Bedeutung auf Englisch: to taper to a point;to become sharp;to be sour;to look displeased

Definition: hat eine scharfe Spitze.

Beispielsätze - (尖る) togaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

Meine Gefühle sind scharf.

Meine Gefühle sind klar.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の (no) - Partikel des Besitzes, die anzeigt, dass "watashi" der Besitzer von etwas ist
• 気持ち (kimochi) - Substantiv, das "Gefühl" oder "Emotion" bedeutet.
• は (wa) - thematische Partikel, die anzeigt, dass "kimochi" das Subjekt des Satzes ist
• 尖っています (togatte imasu) - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "scharf sein" oder "spitz sein"