Übersetzung und Bedeutung von: 小指 - koyubi

Das japanische Wort 小指[こゆび] mag auf den ersten Blick simpel erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Schrift und wie es im Alltag verwendet wird, sowie einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner den kleinen Finger nennen oder wie dieses Wort in kulturellen Kontexten vorkommt, lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

Bedeutung und Schrift von 小指[こゆび]

小指[こゆび] besteht aus den Kanji 小 (klein) und 指 (Finger), was wörtlich "kleiner Finger" bedeutet. Dies ist die gebräuchlichste Art, den kleinen Finger auf Japanisch zu bezeichnen, sei es an der Hand oder am Fuß. Die Lesung こゆび ist kun'yomi, also die native japanische Aussprache, im Gegensatz zur on'yomi-Lesung, die vom Chinesischen beeinflusst wäre.

In der Schrift ist es wichtig zu beachten, dass das Kanji 指 allein "Finger" bedeutet, aber wenn es mit 小 kombiniert wird, wird genau angegeben, welcher Finger gemeint ist. Diese Struktur ist im Japanischen üblich, wo ein Kanji mit allgemeiner Bedeutung von einem anderen modifiziert wird, um spezifischere Begriffe zu schaffen. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie klare Beispiele dafür, wie dieses Wort in alltäglichen Sätzen verwendet wird.

Alltagsgebrauch und Kuriositäten

In normalen Gesprächen kommt 小指[こゆび] häufig vor, insbesondere in medizinischen Kontexten, wenn Verletzungen beschrieben werden, oder sogar in lässigen Situationen, wie beim Tragen von Ringen. Eine interessante Anekdote ist, dass es in Japan einen Aberglauben gibt, der mit dem kleinen Finger verbunden ist: Man sagt, dass das Schneiden des 小指 die Griffstärke schwächen kann, etwas, das sogar schon Thema von Diskussionen in japanischen Foren war.

Darüber hinaus gibt es in einigen Regionen Japans die Gewohnheit, die kleinen Finger zu verflochten, als eine informelle Versprechen zwischen Freunden, ähnlich dem "pinky promise" im Westen. Diese Geste, genannt 指切り[ゆびきり], verstärkt, wie der 小指 eine kulturelle Rolle spielt, die über die einfache Anatomie hinausgeht.

Tipps zum Merken des Wortes

Eine effektive Methode, sich an 小指[こゆび] zu erinnern, ist, das Kanji 小 mit etwas Kleinem zu assoziieren, da es auch in anderen Wörtern wie 小さい[ちいさい] (klein) und 子供[こども] (Kind) vorkommt. Das Kanji 指 hingegen ist dasselbe, das in 指輪[ゆびわ] (Ring) verwendet wird, was helfen kann, sich daran zu erinnern, dass es mit Fingern verbunden ist.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "小指が痛い[こゆびがいたい]" (mein kleiner Finger tut weh) oder "小指に指輪をはめた[こゆびにゆびわをはめた]" (ich habe einen Ring am kleinen Finger angezogen). Diese Konstruktionen laut zu wiederholen oder sie auf Lernkarten zu notieren, kann das Lernen beschleunigen, besonders wenn Sie Methoden wie Anki verwenden, um Japanisch zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 小指 (Koyubi) - Kleiner Finger
• 小さな指 (Chīsana yubi) - Kleiner Finger
• 小さい指 (Chīsai yubi) - Kleiner Finger
• 小指先 (Koyubi saki) - Spitze des kleinen Fingers
• 小指の先 (Koyubi no saki) - Spitze des kleinen Fingers
• 小指の爪先 (Koyubi no tsume saki) - Spitze des kleinen Fingers
• 小指の爪 (Koyubi no tsume) - Kleiner Finger Nagel
• 小指の爪の先 (Koyubi no tsume no saki) - Spitze des kleinen Fingers
• 小指の爪の先端 (Koyubi no tsume no sentan) - Spitze des kleinen Fingers
• 小指の爪先端 (Koyubi no tsume sentan) - Spitze des kleinen Fingers
• 小指の爪の根元 (Koyubi no tsume no nemoto) - Wurzel des kleinen Zehs
• 小指の爪の下 (Koyubi no tsume no shita) - Unter dem Nagel des kleinen Fingers
• 小指の爪下 (Koyubi no tsume shita) - Unter dem Nagel des kleinen Fingers
• 小指の爪の裏 (Koyubi no tsume no ura) - Der hintere Teil des kleinen Fingers.
• 小指の爪裏 (Koyubi no tsume ura) - Der hintere Teil des kleinen Fingers.
• 小指の爪の付け根 (Koyubi no tsume no tsukene) - Basis des kleinen Fingers
• 小指の爪の周り (Koyubi no tsume no mawari) - Um den kleinen Finger herum
• 小指の爪の形 (Koyubi no tsume no katachi) - Form der kleinen Fingernagel
• 小指の爪の色 (Koyubi no tsume no iro) - Farbe des Nagels des kleinen Fingers

小指

Romaji: koyubi
Kana: こゆび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Kleinzeh

Bedeutung auf Englisch: little finger

Definition: der kleine Finger der Hand.

Beispielsätze - (小指) koyubi

Siehe unten einige Beispielsätze:

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

Ich habe mir den kleinen Finger gebrochen.

• 小指 - Kleinzeh
• を - Objektteilchen
• 骨折 - Fraktur
• しました - partizip des verbs "suru" (machen)