Übersetzung und Bedeutung von: 尊重 - sonchou

Das japanische Wort 尊重[そんちょう] trägt eine tiefe Bedeutung und ist eng mit den kulturellen Werten Japans verbunden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Ausdruck für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die nipponische Kultur interessieren, so relevant ist.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Respekt in verschiedenen Situationen zeigen, ist 尊重[そんちょう] eines der Schlüsselwörter, um diesen Aspekt zu verstehen. Lassen Sie uns seine Verwendung in formellen und informellen Kontexten entschlüsseln, sowie Tipps geben, um es effizient zu merken.

Bedeutung und Ursprung von 尊重 [そんちょう]

尊重[そんちょう] bedeutet "Respekt", "Achtung" oder "Wertschätzung". Es setzt sich aus den Kanji 尊 (son), das Ehre und Würde repräsentiert, und 重 (chou), welches die Idee von Gewicht oder Bedeutung vermittelt, zusammen. Zusammen bilden diese Zeichen ein Konzept, das über oberflächlichen Respekt hinausgeht und eine echte Wertschätzung für den anderen anzeigt.

Im Unterschied zu anderen ähnlichen Wörtern wie 尊敬[そんけい], das ebenfalls Respekt bedeutet, hat 尊重[そんちょう] einen umfassenderen Fokus. Während 尊敬[そんけい] zur Bewunderung von jemandem in höherem Status verwendet wird, kann 尊重[そんちょう] auf Ideen, Meinungen und sogar Objekte angewendet werden, was eine gleichwertigere Anerkennung hervorhebt.

Kulturelle und soziale Praktiken in Japan

In Japan ist 尊重[そんちょう] ein fundamentales Prinzip in zwischenmenschlichen Beziehungen, sei es am Arbeitsplatz, in der Familie oder in der Schule. Japanische Unternehmen zum Beispiel fördern gegenseitigen Respekt unter Kollegen, unabhängig von der Hierarchie. Dieser Wert ist so wichtig, dass er häufig in Unternehmensreden und Schulungsmaterialien vorkommt.

Darüber hinaus ist das Wort in Diskussionen über Vielfalt und Inklusion präsent. In den letzten Jahren hat die japanische Regierung Kampagnen gefördert, die die Notwendigkeit des 尊重[そんちょう] für unterschiedliche Kulturen und Lebensstile betonen, was eine sich wandelnde Gesellschaft widerspiegelt.

Wie man 尊重[そんちょう] merkte und verwendet

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel denken Sie darüber nach, wie die Japaner Respekt zeigen, indem sie jemandem aufmerksam zuhören, ohne zu unterbrechen. Dieses Verhalten ist ein direkter Spiegel des Konzepts von 尊重[そんちょう].

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "意見を尊重する" (Meinungen respektieren) oder "相手の気持ちを尊重する" (Die Gefühle des anderen berücksichtigen). Diese Ausdrücke in realen Kontexten zu wiederholen, hilft, nicht nur den Wortschatz, sondern auch die dahinterstehende Mentalität zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 敬意 (kee-i) - Respekt, Achtung.
• 重んじる (omo-jiru) - Wertschätzung, etwas oder jemanden Bedeutung verleihen.
• 尊敬 (son-kei) - Tiefe Achtung, Bewunderung für jemanden.
• 丁重 (tei-chou) - Respekt, Höflichkeit; verwendet, um ein höfliches und respektvolles Verhalten zu beschreiben.
• 重視 (juu-shi) - Etwas Ernstes in Betracht ziehen, besondere Aufmerksamkeit schenken.
• 敬う (uyamau) - Ehre oder Respekt zeigen.
• 尊ぶ (taitobu) - Tief wertschätzen und respektieren.
• 敬服 (keifuku) - Jemanden bewundern, Respekt haben und loben.
• 敬虔 (keiken) - Tiefer Respekt, der normalerweise mit religiöser Hingabe verbunden ist.
• 敬遠 (keien) - Eine respektvolle Distanz wahren; etwas auf respektvolle Weise vermeiden.

尊重

Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Respekt; Wertschätzung; Berücksichtigung

Bedeutung auf Englisch: respect;esteem;regard

Definition: Respeitar e ser respeitado pelos outros e pelas coisas.

Beispielsätze - (尊重) sonchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, andere zu respektieren.

• 他人 - andere Leute
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 尊重する - bedeuten "respeitar"
• こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis anzeigt
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - wichtig
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respekt bedeutet, den anderen mit Wichtigkeit zu behandeln.

Respekt bedeutet, die andere Person wertzuschätzen.

• 尊重 - Respekt
• は - Themenpartikel
• 相手 - eine andere Person, Partner
• を - Akkusativpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• に - Zielpartikel
• する - machen, durchführen
• こと - Sache, Tatsache
• です - Verbo sein, estar (forma educada)

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Lassen Sie uns das Genre respektieren.

Geschlecht respektieren.

• 性別 (seibetsu) - Genre
• を (wo) - Objektteilchen
• 尊重 (sonchou) - Respekt
• しましょう (shimashou) - höfliche Form des Verbs "machen"

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, unterschiedliche Meinungen zu respektieren.

Es ist wichtig, Diskriminierung zu respektieren.

• 異見 (imiken) - unterschiedliche Meinungen
• を (wo) - Objektteilchen
• 尊重する (sonchou suru) - respeitar
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• は (wa) - Themenpartikel
• 重要 (juuyou) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Ihren Gegner zu respektieren.

Es ist wichtig, die andere Person zu respektieren.

• 相手 - die (andere) Person
• を - Objektteilchen
• 尊重する - respeitar
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.