Übersetzung und Bedeutung von: 尊ぶ - tattobu

Das japanische Wort 尊ぶ (たっとぶ) trägt eine tiefgreifende und kulturell reiche Bedeutung, die oft mit Werten wie Respekt, Ehrfurcht und Wertschätzung verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erforschen, sowie verstehen, wie es mit der Philosophie und der Gesellschaft Japans verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, die Details dieses so bedeutungsvollen Ausdrucks zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 尊ぶ

尊ぶ (たっとぶ) ist ein Verb, das die Idee ausdrückt, etwas oder jemanden auf hohe Weise zu schätzen, oft mit einem tiefen Respekt oder Ehrfurcht. Es kann verwendet werden, um Einstellungen gegenüber Traditionen, würdigen Personen oder sogar abstrakten Konzepten wie Freiheit und Weisheit zu beschreiben. Im Gegensatz zu gebräuchlicheren Wörtern wie "respektieren" vermittelt 尊ぶ eine feierlichere und fast heilige Nuance.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort in formellen Kontexten oder in Diskussionen über ethische Werte. Zum Beispiel kann man sagen, dass eine Gesellschaft, die die Gerechtigkeit 尊ぶ, jene ist, die moralische Prinzipien über individuelle Interessen stellt. Obwohl es kein Wort ist, das häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, ist seine Präsenz in Reden, Literatur und sogar in der öffentlichen Politik bemerkenswert.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Der Kanji 尊 setzt sich aus Elementen zusammen, die seine Bedeutung verstärken. Oben finden wir 酉 (とり), das ursprünglich ein Weingefäß darstellt, das in Ritualen verwendet wird, während unten 寸 (sun) für Maß oder Proportion steht. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das es wert ist, sorgfältig gemessen zu werden, das heißt, wertvoll. Diese Konstruktion spiegelt gut das Konzept wider, etwas mit hoher Achtung zu behandeln.

Es ist wichtig zu betonen, dass 尊 auch in anderen wichtigen Wörtern vorkommt, wie 尊敬 (そんけい - Respekt) und 尊厳 (そんげん - Würde). Diese Beziehung zwischen den Begriffen hilft, zu verstehen, wie die Idee der Wertschätzung in der japanischen Sprache verwurzelt ist. Das Studium dieser Verbindungen kann eine hervorragende Möglichkeit sein, den Wortschatz und seine tiefere Bedeutung zu memorieren.

Kultureller und philosophischer Kontext

Im Japan ist das Konzept der 尊ぶ eng mit Begriffen wie 和 (Harmonie) und 礼 (Ehrerbietung) verbunden, die Säulen der traditionellen Kultur. Es taucht häufig in Diskussionen über die Bewahrung von Bräuchen, den Umgang mit älteren Menschen und sogar in der Sichtweise auf die Natur auf – nicht als Ressource, sondern als etwas, das geehrt werden sollte. Diese Perspektive beeinflusst sowohl religiöse Zeremonien als auch Umweltpolitiken.

Eine interessante Kuriosität ist, dass während der Edo-Zeit das Wort in konfuzianischen Texten verwendet wurde, um die Loyalität gegenüber Vorgesetzten und Vorfahren zu beschreiben. Heute hat sich seine Verwendung weiterentwickelt, aber es behält immer noch diese ernste Bedeutung. In Animes und historischen Dramen ist es zum Beispiel üblich, dass Charaktere 尊ぶ verwenden, wenn sie von Missionen oder edlen Idealen sprechen, was sein Bild als einen Begriff mit emotionalem und moralischem Gewicht verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 尊ぶ

• 尊ぐ - Wörterbuchform
• 尊ぎます - Höfliche Form
• 尊ぎました - Einfache Vergangenheit
• 尊げる - Potenzial
• 尊ぎますか - Höflich fragen

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 尊敬する (sonkei suru) - Respektieren, einen hohen Grad an Wertschätzung oder Bewunderung für jemanden haben.
• 敬う (uyamau) - Ehren, Respekt zeigen, in der Regel verbunden mit Handlungen oder Verhaltensweisen.
• 仰ぐ (aogu) - Nach oben schauen, verehren oder respektieren, insbesondere im Sinne der Anerkennung der Überlegenheit.
• 重んじる (omonjiru) - Wertschätzung, Berücksichtigung der Bedeutung, Anerkennung der Würde und des Wertes von etwas oder jemandem.

尊ぶ

Romaji: tattobu
Kana: たっとぶ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schätzen; belohnen; zu schätzen

Bedeutung auf Englisch: to value;to prize;to esteem

Definition: Schätzen und respektieren Sie andere und Dinge.

Beispielsätze - (尊ぶ) tattobu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは祖先を尊ぶべきです。

Watashitachi wa sosen o toutobu beki desu

Wir müssen unsere Vorfahren respektieren.

Wir müssen unsere Vorfahren respektieren.

• 私たち - "Wir"
• は - Thema-Partikel
• 祖先 - Vorfahren
• を - Akkusativpartikel
• 尊ぶ - Respektieren
• べき - Suffix, das eine Verpflichtung oder Pflicht anzeigt
• です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.