Übersetzung und Bedeutung von: 将来 - shourai

Das japanische Wort 将来[しょうらい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Es trägt eine tiefgreifende Bedeutung und wird häufig in alltäglichen Gesprächen, formellen Texten und sogar in Diskussionen über persönliche Pläne verwendet. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die dir helfen können, es besser zu behalten. Wenn du dich schon einmal gefragt hast, wie die Japaner die Zukunft sehen oder wie du deine Ziele in der Sprache ausdrücken kannst, ist dieser Text für dich.

Bedeutung und Übersetzung von 将来

将来 ist ein Wort, das "Zukunft" auf Japanisch bedeutet, aber nicht im allgemeinen Sinn von Zeit, die noch nicht gekommen ist. Es ist eher mit der persönlichen Zukunft, den Perspektiven und Plänen einer Person verbunden. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "将来の夢" (しょうらいのゆめ), spricht er über "Träume für die Zukunft" oder "Streben". Die nächstliegende Übersetzung ins Deutsche wäre etwas wie "Zukunft" oder "Kommen", jedoch mit einer individuelleren Nuance.

Anders als Wörter wie 未来[みらい], die ebenfalls "Zukunft" bedeuten, hat 将来 einen praktischeren und weniger abstrakten Ton. Während 未来 verwendet werden kann, um über die Zukunft der Menschheit oder entfernte Ereignisse zu sprechen, bezieht sich 将来 eher darauf, was eine Person erwartet zu erreichen oder zu erleben. Diese Unterscheidung ist wichtig, um das Wort korrekt in verschiedenen Kontexten zu verwenden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist es üblich, über 将来 zu sprechen, besonders in Bildungs- und Berufs Kontexten. Lehrer fragen oft die Schüler nach ihren "将来の夢" (Zukunftsträume), und Vorstellungsgespräche können Fragen wie "将来どうなりたいですか？" (Was möchten Sie in der Zukunft werden?) enthalten. Dieses Wort spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft der Planung und Beharrlichkeit bei der Verfolgung von Zielen beimisst.

Darüber hinaus erscheint 将来 häufig in Zeitungen, Reden und sogar in Songtexten. Ihre Präsenz in den Medien zeigt, wie zentral das Konzept der Zukunft in der japanischen Kultur ist, oft verbunden mit Werten wie Anstrengung und Verantwortung. Kein Wunder, dass es eines der ersten Wörter ist, die Japanischlernende lernen, wenn sie anfangen, über Ziele und Erwartungen zu sprechen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 将来

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 将来 zu erinnern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie "将来のために勉強する" (Ich lerne für die Zukunft) oder "将来は医者になりたい" (In der Zukunft möchte ich Arzt werden). Diese Beispiele zeigen, wie das Wort mit persönlichen Handlungen und Plänen verbunden ist, was das Merken erleichtert.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji zu beobachten, die das Wort bilden: 将 (was "Befehlshaber" oder "Zukunft" bedeuten kann) und 来 ("kommen"). Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das bevorsteht, etwas, das erlangt werden wird. Diese Zerlegung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verstehen, sondern auch die korrekte Schreibweise des Begriffs. Mit Übung und dem Aussetzen an reale Kontexte wird die Verwendung von 将来 in deinem japanischen Wortschatz natürlich werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 未来 (Mirai) - Zukunft
• あす (Asu) - Morgen (casualer Gebrauch)
• あした (Ashita) - Morgen
• しょうらい (Shōrai) - Zukunft (weite Perspektive)
• らいねん (Rainen) - Nächstes Jahr
• らいしゅう (Raishū) - nächste Woche
• らいご (Raigo) - Nächste Schule (Schuljahr)

将来

Romaji: shourai
Kana: しょうらい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Perspectivas futuras

Bedeutung auf Englisch: future;prospects

Definition: Ein geplantes Ereignis oder Verlauf von Ereignissen oder Zeit über diesen Punkt hinaus.

Beispielsätze - (将来) shourai

Siehe unten einige Beispielsätze:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disziplin hat einen großen Einfluss auf die Zukunft von Kindern.

Disziplin hat einen erheblichen Einfluss auf die Zukunft eines Kindes.

• 躾 (しつけ) - Disziplin, Bildung
• 子供 (こども) - Kind
• 将来 (しょうらい) - Zukunft
• 大きな (おおきな) - groß
• 影響 (えいきょう) - Einfluss
• 与えます (あたえます) - geben, gewähren

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Was ist Ihr Traum für die Zukunft?

Was ist Ihr Zukunftstraum?

• 将来 (shourai) - Zukunft
• の (no) - Besitzpartikel
• 夢 (yume) - Traum
• は (wa) - Themenpartikel
• 何 (nani) - Was
• ですか (desu ka) - höfliche Art zu fragen

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

Investieren ist der Schlüssel zum zukünftigen Erfolg.

• 投資 (toushi) - Investition
• は (wa) - Themenpartikel
• 将来 (shourai) - Zukunft
• の (no) - Besitzpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• へ (e) - Richtungsvektor
• の (no) - Besitzpartikel
• 鍵 (kagi) - Schlüssel
• です (desu) - Verbo sein no presente.

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Mein Sohn ist ein vielversprechender junger Mann für die Zukunft.

Mein Sohn ist ein junger Mann mit einer vielversprechenden Zukunft.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 子息 - Substantiv, der "Sohn" bedeutet
• は - Das Konzept, das das Thema des Satzes angibt, entspricht "ist"
• 将来 - Substantiv, das "Zukunft" bedeutet.
• 有望 - vielversprechend
• な - Teilchen, das das Adjektiv mit dem Substantiv verbindet, äquivalent zu "von"
• 若者 - Jungendlich
• です - Verb, das die höfliche Form des Präsens angibt, gleichbedeutend mit "ist"

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

Sparen ist ein wichtiges Gut für die Zukunft.

• 貯蓄 - Ersparnisse
• は - Themenpartikel
• 将来 - Zukunft
• のため - für
• 大切 - wichtig
• な - Adjektiv-Partikel
• 資産 - aktiva, Vermögenswerte
• です - Verbo sein no presente.