Übersetzung und Bedeutung von: 専用 - senyou

Das japanische Wort 専用[せんよう] ist ein vielseitiger und häufig im Alltag verwendeter Begriff, der jedoch Fragen für Sprachschüler aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 専用 in Sätzen anwendet oder was die genaueste Übersetzung ist, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 専用

専用 setzt sich aus den Kanji 専 (spezialisiert, exklusiv) und 用 (Gebrauch, Zweck) zusammen, was den Sinn von "exklusivem Gebrauch" oder "für einen bestimmten Zweck vorgesehen" vermittelt. Auf Deutsch kann es als "exklusiv", "reserviert" oder "bestimmt für" übersetzt werden, je nach Kontext. Zum Beispiel bedeutet 専用駐車場 "exklusiver Parkplatz".

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 専用 nicht nur Einschränkung, sondern auch Spezialisierung impliziert. Ein 専用 Produkt ist für eine einzigartige Funktion konzipiert, wie キッチン専用の洗剤 (spezieller Küchenreiniger). Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrung mit Begriffen wie 限定 (limitiert) zu vermeiden, die einen stärker zeitlichen oder quantitativen Fokus haben.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Kombination der Kanjis 専用 geht auf die Zeit nach der Meiji-Restauration zurück, als Japan seinen technischen Wortschatz modernisierte. Ursprünglich in industriellen Kontexten verwendet (wie 専用機器, "dedizierte Maschinen"), wurde der Begriff in Bereichen wie Technologie und Dienstleistungen populär. Heute sieht man ihn häufig in Handbüchern, Beschilderungen und sogar in Werbung für Premiumprodukte.

Kulturell reflektiert 専用 japanische Werte wie Effizienz und Organisation. 専用-Räume (wie Parkplätze oder Zimmer) vermeiden Nutzungskonflikte, während 専用-Gegenstände Funktionalität garantieren. Ein kurioses Beispiel ist der Ausdruck お客様専用 (exklusiv für Kunden), der omnipräsent in Geschäften ist – eine subtile Erinnerung an die soziale Hierarchie.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Um die Bedeutung von 専用 zu festigen, assoziieren Sie es mit alltäglichen Situationen. Stellen Sie sich einen ペット専用エリア (Bereich ausschließlich für Haustiere) oder einen ゲーム専用PC (Gaming-PC) vor. Schreiben Sie Sätze wie このトイレは女性専用です ("Diese Toilette ist nur für Frauen") zur Übung auf. Die Wiederholung in realen Kontexten hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Vermeiden Sie es, 専用 mit 私有 (privat) oder 個人用 (für den persönlichen Gebrauch) zu verwechseln. Während 専用 die Zweckbestimmung hervorhebt, betonen die anderen den Besitz. Zum Beispiel ist 私有地 "privates Grundstück", nicht unbedingt mit einer spezifischen Funktion. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 専任 (Sen'nin) - Exklusiv verantwortlich, zu einer bestimmten Funktion ernannt.
• 専用の (Sen'you no) - Für den ausschließlichen Gebrauch bestimmt.
• 専用品 (Sen'youhin) - Produkt für den ausschließlichen Gebrauch.
• 専用地 (Sen'yōchi) - Bereich, der ausschließlich für die Nutzung vorgesehen ist.
• 専用線 (Sen'yōsen) - Exklusive Route, wie eine Eisenbahnlinie oder Kommunikation.
• 専用車 (Sen'yōsha) - Fahrzeug für den ausschließlichen Gebrauch vorgesehen.
• 専用道 (Sen'yōdō) - Weg oder Straße mit ausschließlich Nutzung.
• 専用区域 (Sen'yōkuiki) - Bereich für den ausschließlichen Gebrauch reserviert.
• 専用施設 (Sen'yō shisetsu) - Installation for exclusive use.
• 専用設備 (Sen'yō setsubi) - Ausrüstung, die ausschließlich verwendet werden darf.
• 専用機 (Sen'yōki) - Maschine für den ausschließlichen Gebrauch.
• 専用装置 (Sen'yō sōchi) - Gerät zur ausschließlichen Verwendung.
• 専用端末 (Sen'yō tanmatsu) - Zielgerät für den exklusiven Gebrauch.
• 専用機器 (Sen'yōkiki) - Ausrüstung, die ausschließlich verwendet werden darf.
• 専用ネットワーク (Sen'yō nettowāku) - Netz ausschließlich für den Gebrauch bestimmt.
• 専用回線 (Sen'yō kaisen) - Exklusive elektrische oder Kommunikationsverbindung.
• 専用ソフトウェア (Sen'yō sofutowea) - Software, das ausschließlich verwendet werden soll.
• 専用サーバー (Sen'yō sābā) - Für den exklusiven Gebrauch vorgesehener Server.

専用

Romaji: senyou
Kana: せんよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: exklusive Nutzung; persönlichen Gebrauch

Bedeutung auf Englisch: exclusive use;personal use

Definition: Etwas, das speziell für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung hergestellt wurde.

Beispielsätze - (専用) senyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Dieses Zimmer ist exklusiv.

Dieses Zimmer ist exklusiv.

• この - dies ist
• 部屋 - Zimmer, Wohnzimmer
• は - ist
• 専用 - exklusiv, privat
• です - ist (höfliche Form von "sein" auf Japanisch)